TRANSLATION

Occur in Russian

Results: 4106, Time: 0.1577


See also:
CONTEXTS

Example sentences with occur

48. Flagrant violations of human rights, including summary and arbitrary executions, continued to occur in Iraq.

48. Вопиющие нарушения прав человека, включая суммарные и произвольные казни, продолжают иметь место в Ираке.

12 July 1997: Two explosions occur almost simultaneously at the Capri and Nacional Hotels.

12 июля 1997 года: почти одновременно происходят два взрыва в гостиницах<< Капри>> и<< Насьональ>>.

305. According to the above information, hunger and malnutrition occur only in exceptional cases.

305. Согласно представленной выше информации, голод и недоедание возникают лишь в исключительных случаях.

Honour killings occur in many countries of Western and South Asia.

Убийства чести совершаются во многих странах Западной и Южной Азии.

Mercury emissions from MWIs occur in two main forms: elemental mercury and ionic mercury.

4. Выбросы ртути УСМО происходят в следующих двух формах: элементарная ртуть и ионная ртуть.

The major waste problems occur in urban areas, coastal areas and the seas.

Основные проблемы отходов возникают в городских районах, прибрежных районах и морях.

In contrast, crimes of terrorism often occur in States with functioning social systems and institutional infrastructure.

И напротив, преступления терроризма часто происходят в государствах с действующими социальными системами и с институциональной инфраструктурой.

It has been noted that such situations often occur in missions and affect national staff in particular.

Было отмечено, что такие ситуации часто возникают в миссиях и затрагивают, в частности, национальный персонал.

63. Mr. PRADO VALLEJO, referring to Mr. Bruni Celli 's observations on precedents in Latin America, said that deprivation of the right to participate in public affairs could occur not only under dictatorships but also under democratic regimes.

63. Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО, ссылаясь на замечания г-на Бруни Сельи относительно прецедентов в Латинской Америке, говорит, что лишение права участвовать в ведении государственных дел может иметь место не только в условиях диктатуры, но и при демократических режимах.

77. Mr. Marhic( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that violent incidents involving diplomatic and consular personnel and premises continued to occur and were a matter of great concern to all.

77. Г-н Мархич( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что насильственные инциденты в отношении дипломатического и консульского персонала и помещений по-прежнему происходят и являются предметом глубокой обеспокоенности для всех.

Alone, we surely can not solve this problem or those that occur in other regions, countries and continents.

В одиночку мы, безусловно, не сможем решить эту проблему или те проблемы, которые возникают в других регионах, странах и на других континентах.

The Government of Portugal points out that, as with civil and political rights, both individuals and groups can suffer violations of their economic, social and cultural rights, usually imputed against the State within whose jurisdiction they occur.

31. Правительство Португалии отмечает, что, как и в случае гражданских и политических прав, отдельные лица и группы лиц могут страдать от нарушений своих экономических, социальных и культурных прав, обычно относимых на счет государства, в пределах юрисдикции которого они совершаются.

14. Violations of economic, social and cultural rights can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.

14. Нарушения экономических, социальных и культурных прав могут иметь место вследствие прямой деятельности государств или деятельности других субъектов, которая недостаточно регулируется государствами.

41. Political and institutional leaders continue to condemn incidents of violence and vandalism when they occur, such as the attack on Kosovo Serbs in Klinë/ a on 20 September.

41. Политические и институциональные лидеры продолжают осуждать инциденты, связанные с насилием и вандализмом, когда таковые происходят, включая нападение на косовских сербов в Клине 20 сентября.

Asymmetries are discrepancies or disjunctions that occur at the legal, administrative, cultural, economic or political level.

Асимметрии- это несоответствия или нестыковки, которые возникают на правовом, административном, культурном, экономическом или политическом уровне.

23. Condemns all attacks deliberately targeting United Nations and associated personnel involved in humanitarian missions, as well as other humanitarian personnel, urges States on whose territory such attacks occur to prosecute or extradite those responsible, and welcomes in this regard the adoption on 8 December 2005 by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;

23. осуждает любые нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, участвующий в гуманитарных миссиях, а также другой гуманитарный персонал, настоятельно призывает государства, на территории которых совершаются такие нападения, преследовать в судебном порядке или выдавать ответственных за это лиц и приветствует в этой связи принятие Генеральной Ассамблеей 8 декабря 2005 года Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Unacknowledged or secret detentions also foster an environment in which disappearances, torture and other serious human rights violations may occur.

Негласные или тайные задержания способствуют также формированию среды, в которой могут иметь место исчезновения, пытки и другие серьезные нарушения прав человека.

Under the pretext of Islamic/ sharia law, some parties to conflict in Mali, Somalia and Yemen compel families and communities to give women and girls to them in marriage; in these contexts too, rape and sexual slavery occur.

Прикрываясь исламским правом( законами шариата) некоторые стороны конфликтов в Мали, Сомали и Йемене принуждают семьи и общины отдавать им в жены женщин и девочек; в этих ситуациях также происходят случаи изнасилования и обращения в сексуальное рабство.

" The Security Council recognizes that the United Nations and its organs can play an important role in preventing disputes from arising between parties, in preventing existing disputes from escalating into conflicts, and in containing and resolving the conflicts when they occur.

Совет Безопасности признает, что Организация Объединенных Наций и ее органы могут играть важную роль в предотвращении споров, возникающих между сторонами, в недопущении перерастания возникших споров в конфликты, а также в сдерживании и урегулировании конфликтов, когда они возникают.

17. In the Darfur region of the Sudan, despite the 2006 Darfur Peace Agreement and international monitoring, systematic human-rights violations continued to occur, including sexual violence against women and children and the abduction of children.

17. В районе Дарфура в Судане, несмотря на Дарфурское мирное соглашение 2006 года и международное наблюдение, по-прежнему совершаются систематические нарушения в области прав человека, включая сексуальное насилие в отношении женщин и детей и похищение детей.

Recognizing the importance of the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action, such as will occur at the eighth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean,

признавая важное значение регионального и субрегионального контроля за осуществлением глобальных и региональных платформ действий, который в частности будет иметь место на восьмой Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне,

3. Because human rights violations occur in combination with other factors political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation the Assembly also recognized that comprehensive approaches, in particular early warning, require an intersectoral and multidisciplinary approach to enable a coherent response, particularly at the international and regional levels.

3. Поскольку нарушения прав человека происходят в сочетании с другими факторами- политическими, этническими и экономическими конфликтами, голодом, отсутствием безопасности, насилием, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды,- Ассамблея также признала, что всеобъемлющие подходы, в частности раннее предупреждение, требуют межсекторального и междисциплинарного подхода, который позволил бы обеспечить согласованное реагирование, в частности на международном и региональном уровнях.

Looking at national government structures, policy coherence issues could occur between different types of public policies, different levels of government, and different stakeholders, and even at the regional or international level.

Взглянув на национальные правительственные структуры, можно убедиться, что вопросы согласованности возникают между различными видами государственной политики, различными уровнями государственного управления и различными заинтересованными сторонами, а также на региональном и международном уровнях.

Similar violations also occur, although they seem to be less reported upon, in relation to political groups and members of opposition political parties, associations defending various rights and interests, human rights defenders, judges and lawyers, students, academics, trade unionists, persons participating in strikes or otherwise demonstrating, peasants, members of religious and indigenous minorities, authors, cartoonists and, more generally, all individuals and groups seeking to express their opinions freely and to seek and impart information.

Аналогичные нарушения, хотя о них, повидимому, сообщается реже, совершаются также в отношении политических групп и членов оппозиционных политических партий, ассоциаций, выступающих в защиту различных прав и интересов, правозащитников, судей и адвокатов, студентов, ученых, членов профессиональных союзов, лиц, участвующих в забастовках и выражающих свое мнение каким-либо иным образом, представителей религиозных и коренных меньшинств, писателей, художников и в целом всех лиц и групп, которые стремятся свободно выразить свое мнение, а также искать и распространять информацию.

However, violations of the right to freedom of opinion and expression may occur in all regions and countries, whatever their system, and may have various forms.

Однако нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение могут иметь место во всех регионах и странах, независимо от их системы, и могут принимать различные формы.

57. As with Hg, POPs models must not only simulate the behaviour of pollutants in the atmosphere, but they must also simulate the exchange between the atmosphere and other environmental media( such as water, soil, snow, ice and vegetation) and the transport and transformations that occur in those other media.

57. Как и в случае Hg, модели СОЗ должны имитировать не только поведение загрязнителей в атмосфере, но и обмен между атмосферой и другими экологическими средами( такими, как вода, почва, снег, лед и растительность) и перенос и преобразования, которые происходят в этих других средах.

7. Calls upon the Office of the High Commissioner to offer advisory services to all countries irrespective of their economic status, keeping in mind the fact that human rights violations occur in all societies and in all parts of the world;

7. призывает Управление Верховного комиссара оказывать консультативные услуги всем странам, независимо от их экономического статуса, учитывая тот факт, что нарушения прав человека совершаются во всех обществах и во всех частях мира;

Constitutional recognition of economic, social and cultural rights can occur at a number of levels, two of which are particularly relevant.

Конституционное признание экономических, социальных и культурных прав может иметь место на нескольких уровнях, два из которых являются особенно актуальными.

Measures taken by the Government to address the pervasive and persistent incidents of sexual violence in Darfur and the culture of impunity in which they occur have yet to yield significant positive results.

Меры, принятые правительством, по борьбе с широко распространенными и постоянно происходящими инцидентами сексуального насилия в Дарфуре и культурой той безнаказанности, с которой они совершаются, пока еще не дают значительных позитивных результатов.

58. Secondly, not all violations can be accurately characterized as" events": since economic, social and cultural rights entail both negative and positive obligations, violations can take the form of State actions, but can also occur by inaction or omission.

58. Во-вторых, не все нарушения можно четко охарактеризовать как<< события>>: ввиду того, что экономические, социальные и культурные права предполагают наличие и негативных, и позитивных обязательств, нарушения могут принимать форму действий государства, но могут иметь место в силу бездействия или упущения.

OTHER PHRASES
arrow_upward