Exemplos de uso de Comprometerán em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comprometerán nuestra ubicación.
They will compromise our location.En cada región,los países Partes se comprometerán a.
In each region,country Parties shall commit themselves to.Por lo tanto, comprometerán su fe y su relación con Dios y degradarán.
By this, they will compromise their faith and standard before God and backslide.En ningún caso las Cookies procesarán sus datos personales, ni comprometerán su privacidad.
In no case will our cookies process your personal details or compromise your privacy.Los títulos no comprometerán a 364 Casino o EVERLEAF en modo alguno.
Headings are not intended to bind 364 Casino or EVERLEAF in any manner whatsoever.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
saldo no comprometidoel saldo no comprometidousuario se comprometeel usuario se comprometegobierno se ha comprometidopartes se comprometencomprometer la calidad
gobierno se comprometecliente se comprometegobierno está comprometido
Mais
Uso com advérbios
plenamente comprometidofirmemente comprometidomás comprometidosmuy comprometidoprofundamente comprometidototalmente comprometidoya se han comprometidose compromete plenamente
altamente comprometidocompletamente comprometidos
Mais
Uso com verbos
sigue comprometidacomprometidos a proteger
comprometidos a ofrecer
comprometidos a asegurar
verse comprometidacomprometidos a garantizar
comprometidos a trabajar
comprometidos a mantener
comprometida a apoyar
comprometido a proporcionar
Mais
Señor Vicepresidente, mis generales han confirmado que éste componente contiene información que comprometerán nuestras capacidades de defensa.
Mr. Vice President, my generals have confirmed that this component contains information that will compromise our defensive capabilities.Las Partes del anexo I se comprometerán a informar sobre la producción y el consumo de FC y HFC;
The Annex I Parties shall commit themselves to reporting on the production and consumption of FCs and hydrofluorocarbons(HFCs);Factores externos: La comunidad internacional ylos más altos dirigentes de Timor-Leste se comprometerán a mantener el enjuiciamiento de los delitos graves.
External factors International community andsenior Timorese leaders will commit themselves to the ongoing prosecution of serious crimes.Los dirigentes de Timor-Leste se comprometerán a crear una administración pública transparente y responsable y un poder judicial independiente.
Timorese leaders will commit themselves to creating a transparent and accountable public administration and independent judiciary.La desestabilización política yeconómica del Congo tendrá consecuencias funestas que comprometerán durante largo tiempo la paz en toda la región.
The political andeconomic destabilization of the Congo Las industrias comprometerán $7.000.000 en los próximos cinco años con la posibilidad de $3 millones más para las actividades de rehabilitación.
The industries will commit $7 million over the next five years with the possibility of $3 million more for remediation activities.Las actividades estarán orientadas al logro de resultados y se basarán en planes de acción parlamentaria,que los parlamentos se comprometerán a aplicar de forma progresiva.
The activities will be results-oriented and based on parliamentary action plans,with the parliaments committing themselves to progressive implementation.Las demoras no harán más que complicar el proceso y comprometerán el éxito de la fase piloto y del Acuerdo de cooperación propiamente dicho.
Delays would only complicate the process and jeopardize the success of the pilot phase and of the Cooperation Agreement itself.Los donantes comprometerán recursos extrapresupuestarios para las actividades de recuperación y reconstrucción y los mecanismos de asistencia humanitaria.
Donors will commit extrabudgetary funding for recovery and reconstruction activities and for humanitarian assistance mechanisms.En el panorama actual de las amenazas cibernéticas,no se plantea la pregunta de si los hackers comprometerán su estructura de TI y los datos confidenciales de la compañía, sino cuándo ocurrirá.
In today's cyber threat landscape,it's a question of when, not if, hackers will compromise your IT infrastructure and sensitive company data.Las Partes del anexo I se comprometerán, en el marco de negociaciones internacionales, a procurar eliminar las desgravaciones fiscales de que se beneficia el tráfico aéreo, en particular.
The Annex I Parties shall commit themselves within the framework of international negotiations to work toward dismantling tax relief for air traffic, in particular.Así pues, las decisiones en apelación del Privy Council solicitadas por un Estado independiente del Commonwealth comprometerán la responsabilidad de este último, pero no la del Reino Unido.
Thus, decisions of the Privy Council on appeal from an independent Commonwealth State will engage the responsibility of that State and not of the United Kingdom.Mediante la convención,los Estados partes se comprometerán a elaborar leyes nacionales eficaces relativas a las organizaciones delictivas y sus actividades.
Through the convention,Member States will commit themselves to developing effective national legislation addressing criminal organizations and their activities.En la misma sesión,el observador de Colombia propuso otra enmienda consistente en sustituir las palabras"adoptarán" por"se comprometerán a adoptar" después de"los Estados Partes.
At the same meeting,the observer for Colombia proposed to further amend the paragraph by inserting the words"commit themselves to" between the word"shall" and the word"take.En virtud de sus disposiciones,los Estados Miembros se comprometerán a elaborar legislación interna eficaz para hacer frente a las organizaciones delictivas y a sus actividades.
Through the convention,Member States will commit themselves to develop effective national legislation to combat criminal organizations and their activities.Gobierno, África El interés de los gobiernos por la seguridad nacional continuará manifestándose en acciones regulatorias que inevitablemente comprometerán la privacidad y la seguridad personales.
Government, Africa Governmental interest in national security will continue to manifest in regulatory actions which inevitably compromise personal privacy and security.Los funcionarios con nombramientos de duración limitada se comprometerán a desempeñar sus funciones y a regular su conducta teniendo en cuenta solamente intereses de las Naciones Unidas.
Staff members with appointments of limited duration will pledge themselves to discharge their functions and to regulate their conduct with the interests of the United Nations only in view.Los fracasos afectivos,las frustraciones desencadenan vacíos afectivos que pueden interferir en las opciones siguientes en la vida religiosa y comprometerán la fidelidad con libertad y creatividad.
Affective setbacks andfrustrations provoke affective gaps that can cause problems in succeeding choices in religious life and compromise fidelity with freedom and creativity.Los miembros de los órganos creados en virtud de tratados se comprometerán a respetar los principios de independencia e imparcialidad cuando realicen la declaración solemne que corresponda conforme al tratado pertinente.
Treaty body members commit themselves to abide by the principles of independence and impartiality when making their solemn declaration under the relevant treaty.Los Estados partes adoptarán inmediatamente medidas positivas para eliminar toda incitación al odio o la discriminación por motivos raciales, étnicos oreligiosos y, con tal fin, se comprometerán, entre otras cosas a lo siguiente.
States parties Estas deficiencias en las funciones de adquisición comprometerán los principios de equidad y transparencia en el proceso de adquisición y podrían dar lugar a que el UNFPA no obtenga la mejor relación precio-calidad.
The weaknesses in procurement functions will compromise the principles of fairness and transparency in the procurement process and could lead to UNFPA not obtaining the best value for money.Lo hacemos, no obstante, en la inteligencia-- de hecho, la garantía implícita-- de que todos los Estados,especialmente los dotados con capacidad nuclear, incluidas las armas de destrucción en masa, se comprometerán a eliminar por completo esas armas.
We do so, however, on the understanding-- indeed, the implied assurance-- that all States,especially those endowed with nuclear capability, including weapons of mass destruction, will commit themselves to the total elimination of all such weapons.Para lograr dicho fin,el Acuerdo especifica que los países industrializados se comprometerán a aplicar, individual o conjuntamente, objetivos cuantificados a nivel de economía de las emisiones a partir de 2020, para su inclusión en el Acuerdo antes del 31 de enero de 2010.
To achieve that goal,the Accord specifies that industrialized countries will commit themselves to implementing, individually or jointly, quantified economy-wide emissions targets from 2020, to be listed in the Accord before 31 January 2010.Actividades clave: A través de las oficinas regionales, ONU-Hábitat ylos administradores de los programas de hábitat se comprometerán a apoyar y alentar el establecimiento de foros urbanos nacionales, especialmente en los países en desarrollo en los que no se ha establecido ninguno.
Key activities: Through the regional offices, UN-Habitat andHabitat programme managers will commit themselves to supporting and encouraging the establishment of national urban forums, especially in developing countries where none have yet been established.Al ratificar el Pacto,los Estados partes se comprometerán a respetar el principio de no agresión, promover la democracia y la buena gobernanza, tomar medidas de integración regional y prestarse asistencia mutua en una serie de cuestiones fundamentales relacionadas con los derechos humanos y la acción humanitaria.
Upon ratifying the Pact,participating States will commit themselves to adhering to the principle of non-aggression, the promotion of democracy and good governance, regional integration and mutual assistance on key human rights and humanitarian issues.
