O Que é CREAR CONCIENCIACIÓN em Inglês

• to raise awareness
• to create awareness
• awareness-creation

Exemplos de uso de Crear concienciación em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Su reto es el de crear concienciación en torno al cambio climático.
Their challenge is to raise awareness over the(very real) climate change.

Creemos que facilitando y proveyendo información básica, se puede crear concienciación.
We believe that by providing the essentials, we can create awareness.

¡Me resulta importante crear concienciación y alcanzar al mayor número de personas que sea posible!
It's important to create awareness and reach as many people as you can!

El Comité considera alentadores los esfuerzos del Estado Parte por crear concienciación sobre la cuestión de los niños soldados.
The Committee is encouraged by the State party's efforts to raise awareness of the issue of child soldiers.

Esperamos crear concienciación sobre esta disparidad, con la esperanza de que sea modificable".
We hope to create awareness of this disparity, and we hope that it is modifiable.".

La televisión nacional también difunde programas sobre las dos guerras mundiales, el nazismo y el fascismo, con el objeto de informar al público y crear concienciación.
The national television also broadcasts programmes on the two world wars, Nazism and fascism in order to inform and raise the awareness of the public.

Crear concienciación- que se puede estar predispuesto genéticamente a desarrollar diabetes tipo 2.
Create awareness- that you can be genetically predisposed to developing type 2 diabetes.

U2G:¿Por qué es tan importante crear concienciación sobre la deforestación de la selva atlántica?
U2G: Why is it so important to you to raise awareness about Atlantic Rainforest deforestation?

Crear concienciación entre las familias sobre los métodos de planificación de la familia y los derechos del niño;
Creating awareness among households about family planning tools and child rights;

El grupo dijo que la actividad tenía como objetivo crear concienciación con respecto a cómo se utiliza en realidad el dinero de los contribuyentes.
The group said the activity was aimed at raising awareness about what taxpayer's money is actually being used on.

Se establezca un mecanismo para medir los resultados en relación con el cambio climático, que debería incluir indicadores de derechos humanos, para crear concienciación y promover opciones de desarrollo sostenible.
A mechanism be put in place for measuring performance on climate change, which should include human rights indicators, in order to create awareness and promote sustainable development options.

Aumentar el acceso a la sanidad implica, entre otros factores, crear concienciación en la comunidad acerca de enfermedades y tratamientos, y poner los recursos a disposición del público.
Increasing access to health implies, among other factors, creating awareness among the community about diseases and their treatments and making resources available to the public.

Alienta al Estado Parte a que prosiga su labor de difusión de conocimientos sobre la Convención y el Protocolo Facultativo entre el público en general para crear concienciación acerca de los derechos humanos de la mujer.
It encourages the State party to further disseminate and raise awareness about the Convention and the Optional Protocol among the general public so as to create awareness of women's human rights.

Tendrá por objeto crear concienciación sobre la importancia de este tema y elaborar estrategias y prioridades para mejorar el nivel de cooperación regional en los ámbitos económico y ambiental.
The Forum would aim to build awareness and elaborate strategies and priorities to improve the level of regional cooperation in the economic and environmental fields.

Ghana informó de que el progreso ha sido lento y de que los esfuerzos para mejorar la aplicación de la ley y crear concienciación han tenido poco éxito, Sudáfrica también señaló un éxito limitado.
Ghana reported that progress has been slow and that the efforts to improve law enforcement and raise awareness have had little success; South Africa also noted limited success.

Los cursos de formación tienen por objeto, en particular, crear concienciación entre los comisionados especiales con respecto a las inquietudes de las personas particularmente vulnerables, lo que garantiza una protección óptima.
The goal of the training courses is in particular to create awareness among the special commissioners of the concerns of particularly vulnerable persons in order to guarantee them optimum protection.

En colaboración con el Ministerio de Planificación, el Ministerio de Cultura, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación y las instituciones académicas, tendrá la posibilidad de hacer llegar su mensaje a la población, en particular a los grupos de mujeres y jóvenes, con el fin de crear concienciación y hacer un seguimiento de los procesos democráticos.
In partnership with the Ministry of Planning and the Ministry of Culture and Civil Society, civil society organizations, media and academic institutions will be empowered to reach out to the population, particularly women and youth groups, so as to raise awareness and monitor democratic processes.

Podemos cumplir la tarea, pero ante todo tenemos que cambiar las actitudes y crear concienciación y reconocer que se trata de un problema espiritual, un desafío que va a la esencia misma de quienes somos como seres humanos.
We can fulfil the task but we will first have to change attitudes and awareness and recognize it as a spiritual issue, a challenge that goes to the core of who we are as human beings.

Crear concienciación sobre el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino(según se pide en la Cumbre Mundial sobre agua y diversidad biológica, en relación con el Programa WEHAB) y movilización del público.
Build awareness of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment(as called for in the World Summit documents on water and biodiversity, in connection with the WEHAB agenda) and public outreach.

Desde 2007, por conducto del programa federal titulado"La diversidad te beneficia: Jóvenes por la diversidad, la tolerancia y la democracia", el Gobierno federal intenta crear concienciación en relación con los valores fundamentales comunes y la diversidad cultural, y promover el respeto de la dignidad humana para combatir así todas las formas de extremismo, xenofobia y antisemitismo.
Since 2007: With the Federal programme entitled"Diversity Does You Good: Youth for Diversity, Tolerance and Democracy", the Federal Government aims to develop an awareness of shared fundamental values and cultural diversity and to promote respect for human dignity in order thus to combat all forms of extremism, xenophobia and anti-Semitism.

El Plan se centrará en crear concienciación de la naturaleza, amplitud y aspectos relacionados con la mujer por lo que respecta a la pobreza nacional y promover el crecimiento económico, mejorar el bienestar de la familia y elevar las condiciones de vida.
The plan will focus on creating an understanding of the nature, spread and gender dimensions of national poverty and promoting economic growth and improving family welfare and living conditions.

El programa de trabajo para el bienio 2010-2011 relacionado con la discapacidad en el subprograma 3, Política y desarrollo sociales, de la sección 9, Asuntos económicos y sociales, tiene por objetivo reforzar la cooperación internacional, crear concienciación sobre la importancia de el desarrollo social y mejorar la capacidad nacional, prestando particular atención, entre otras cosas, a las personas con discapacidad.
The programme of work for the biennium 2010-2011 related to disability in subprogramme 3, Social policy and development, of section 9, Economic and social affairs, aims to strengthen international cooperation, raise awareness about the importance of social development and enhance national capacity with particular attention, inter alia, to persons with disabilities.

Con el fin de crear concienciación en relación con el país de origen, Sri Lanka ha iniciado un proceso de celebración de Foros de Inversores de la Diáspora destinados específicamente a prestar apoyo a las actividades de desarrollo después del conflicto.
To raise awareness from the country of origin end, Sri Lanka has commenced a process to hold Diaspora Investor Forums specifically to support post-conflict development efforts.

Para los propósitos de gestión de los productos químicos, se requiere información para: identificar productos químicos objeto de preocupación especial; determinar problemas que pudieran surgir e identificar poblaciones y áreas que impliquen riesgos; implementar programas enfocados y eficaces para la gestión de riesgos; supervisar y evaluar riesgos a la salud y a el ambiente; crear concienciación; y preparar y responder a accidentes y emergencias causadas por los productos químicos.
For the purposes of chemicals management, information is required to: identify chemicals of concern; assess problems that may arise and identify populations and environments at risk; implement focused and effective risk management programmes; monitor and evaluate health and environmental risks; raise awareness; and prepare and respond to chemical accidents and emergencies.

No obstante, a pesar de los esfuerzos por crear concienciación, y tal como se describe en el párrafo 21 anterior, parece que el temor a sufrir represalias por parte del personal podría detenerlo a la hora de denunciar conductas poco éticas o faltas de conducta.
However, despite these awareness-creation efforts and as reported in paragraph 21 above, it would appear that fears of retaliation and reprisal could hold staff back from speaking out against unethical behaviour or reporting misconduct.

El Plan Básico de Alimentación, Agricultura y Zonas Rurales aprobado por el Gabinete en marzo de 2010 expresa claramente la necesidad de elegir a más mujeres para los consejos de las cooperativas y los comités agrícolas para alcanzar el objetivo de el Gobierno de la igualdad entre los géneros( la meta es lograr que el 30% de los puestos directivos, como mínimo, estén ocupados por mujeres antes de 2020) y crear concienciación y hacer esfuerzos para alcanzar ese objetivo.
The Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas decided by the Cabinet in March 2010 clearly expresses the need"to appoint more female board members in Agricultural Cooperatives and Agriculture Committees in order to achieve the government's goal of gender equality(Target of increasing the share of women in leadership position to at least 30% by 2020), and to raise awareness and make efforts for the achievement of the goal.

Mediante sus campañas, el CIIAL ayuda a los gobiernos locales a crear concienciación política sobre cuestiones clave, a fomentar la capacidad mediante la prestación de asistencia técnica y capacitación y a evaluar los progresos locales y conjuntos hacia el desarrollo sostenible.
Through its campaigns, ICLEI helps local government generate political awareness of key issues, build capacity through technical assistance and training and evaluate local and cumulative progress toward sustainable development.

Actividad D- informar al mercado Para crear concienciación sobre el proyecto e informar a los proveedores potenciales del inminente anuncio de licitación para el cambio a lámparas LED energéticamente eficientes, fueron invitados a una reunión informativa.
Activity D- informing the market In order to create awareness of the project and to inform the potential suppliers of the forthcoming invitation to tender for innovative, energy-efficient LED replacement light sources, they were invited to an information meeting.

Al asociar esta iniciativa con su propósito general de crear concienciación y aceptación de la distribución de servicios veterinarios como un bien público internacional, la OIE ha obtenido del Banco Mundial y de otros donantes, incluidos algunos de los Países Miembros de la OIE más ricos, un apoyo financiero de envergadura para este proyecto.
The OIE has, by linking this initiative with its overall aim of establishing awareness and acceptance of the delivery of veterinary services as an international public good, elicited major financial support for this project from the World Bank and other donors, including some of the more financially affluent Member Countries of the OIE.

Por conducto de una campaña basada en carteles, destinada a crear concienciación y modificar las actitudes, que utiliza el lema"Amplitud de criterio en vez de inflexibilidad", el Organismo Federal de Lucha contra la Discriminación señaló a la atención de todo el país, en los meses de noviembre y diciembre de 2009, la situación de los grupos de población afectados por la discriminación.
With a poster campaign aimed at awareness-creation and rethinking under the motto"Open-mindedness instead of single-mindedness", the Anti-Discrimination Agency of the Federal Government drew attention nationwide in November and December 2009 to population groups which are affected by discrimination.