Exemplos de uso de Debe clarificar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La justicia debe clarificar cuanto antes estas acusaciones.
The judiciary must clarify these allegations as soon as possible.La Corporación para la Asignación de Números y Nombres en Internet(ICANN) debe clarificar a cuáles marcas"protegidas por tratado" se refiere página 2.
ICANN should clarify to which marks“protected by treaty” it refers page 2.Aunque uno debe clarificar que el portátil no es una máquina de juego.
Although one must clarify that the notebook was clearly not a gaming machine.Pág. 20, sección 3.2.2“En lo que respecta a las fábricas de Quebec, la respuesta del gobierno de Canadá explica que, consistente con el ánimo de un acuerdo expirado entre la federación y la provincia,las seis fábricas” Esta oración debe clarificar que Quebec continuó asumiendo las responsabilidades especificadas en el acuerdo expirado hasta la firma de un acuerdo nuevo.
Page 20, section 3.2.2“With respect to mills in Québec, Canada's response explains that consistent with the spirit of an expired federal-provincial agreement,the six mills” This sentence should clarify that Québec continued to assume the responsibilities specified in the expired Agreement, until a new agreement was signed.La ICANN debe clarificar las directrices a las cuales el GAC se referirá al momento de emitir las alertas tempranas y el asesoramiento del GAC.
ICANN should clarify the guidelines which the GAC will refer to when making GAC Early Warnings and GAC Advice.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
mantequilla clarificadala mantequilla clarificadaayuda a clarificarfin de clarificar
Uso com verbos
ayudar a clarificar
Si su orden es muy urgente, usted debe clarificar para que nos preparemos.
If your order is very urgent, you should make it clear for us to prepare….La ICANN debe clarificar el proceso de solicitud proporcionando un diagrama con los plazos actualizados para cada parte del proceso.
ICANN should clarify the application process by providing a diagram with the updated timelines for each portion of the process.La Corporación para la Asignación de Números y Nombres en Internet(ICANN) debe clarificar la definición de una"marca de texto"(denominativa), incluida en el Centro de Información, que debe incluir protección para las letras estilizadas y texto con componentes del diseño.
ICANN must clarify the definition of a“text mark” included in the Clearinghouse-it should include protection for stylized letters and text with design components.Primero usted debe clarificar si va a diseñar una estrategia de comunicación con objetivos a largo plazo, un plan de comunicación con objetivos a corto plazo o para un proyecto específico.
First you have to clarify if you are designing a communication strategy with long term goals, a communication plan with short term goals or a communication plan for a specific project.El documento escrito debe clarificar si el consentimiento ha sido otorgado o rechazado y establecer que las decisiones que se recogen en el mismo sean vinculantes y aplicables.
The written document should clarify if consent was given or withheld and affirm that the decisions therein are binding and enforceable.El Consejo de Seguridad debe clarificar si la intención original ha sido que la MINURSO sea guardián de una ocupación ilegal y mire a otro lado ante el robo a gran escala de los recursos del país y ante el atropello de los derechos humanos.
The Security Council must clarify whether the original intent had, indeed, been to have MINURSO stand guard over an illegal occupation and turn a blind eye to the large-scale pillaging of his country's resources and to human rights violations.El Alto Comisionado debe clarificar las consecuencias del nuevo enfoque centrado en los desplazados internos, aunque ha sido tranquilizador escuchar que los refugiados constituirán la principal prioridad en la asignación de los limitados recursos del ACNUR.
The High Commissioner should clarify the implications of the renewed focus on internally displaced persons, although it was reassuring to hear that refugees would be given first priority in the allocation of limited UNHCR resources.El Canadá subraya que el OIEA debe clarificar y confirmar toda la información proporcionada por la República Islámica del Irán y que estas medidas no deberían verse como requisitos estáticos o fijos, sino como elementos de un proceso continuo que proporcione al OIEA una completa comprensión del programa nuclear del país.
Canada stresses that IAEA must clarify and confirm all information provided by the Islamic Republic of Iran and that these measures should not be seen as static or fixed requirements, but rather as elements in an ongoing process intended to provide IAEA with a complete understanding of the country's nuclear programme.La oración debe clarificarse sustituyéndola con:“El 7 de julio de 2000 los inspectores de Environment Canada una solicitud de investigación en términos del PPER respecto de presuntas infracciones en la fábrica Tembec Saint-Raymond en febrero de 2000. Más tarde se agregaron otras infracciones al expediente de la investigación.”.
This sentence should be clarified and replaced by the following sentence:“On July 7, 2000, Environment Canada inspectors received an application for investigation under the PPER concerning alleged violations at the Tembec Saint-Raymond mill in February 2000. Subsequent violations El Estado Parte debería clarificar el carácter del Pacto en la legislación nacional.
The State party should clarify the status of the Covenant in domestic law.El Estado Parte debería clarificar el lugar que ocupa el Pacto en la legislación nacional.
The State party should clarify the status of the Covenant in domestic law.El autor, autora o autores deben clarificar el proceso interpretativo realizado.
The author(s) must clarify the analysis process carried out.Los comunistas palestinos deben clarificar quienes son sus aliados y quienes sus enemigos.
Palestinian communists have to clarify who are their allies and who are their enemies.La delegación debería clarificar qué se entiende por"hijos de padres desconocidos.
The delegation should clarify what was meant by"children of unknown parentage.Asumir el diálogo: La empresa ysus interlocutores sociales deben clarificar sus intenciones.
Assuming dialogue: the company andits social partners must clarify intentions.Eso debería clarificar la situación con su gente.
That should clarify the situation with your people.El siguiente análisis de un usuario debería clarificarlo.
The following user review should clarify it.Debemos clarificar nuestra comprensión del desarrollo dentro de la OMC.
We need to clarify our understanding of development within the WTO.Antes de que circulemos, debo clarificar una cosa.
Before we move on, I must clarify one thing.La política de datos abiertos del grupo de multipartícipes debería clarificar los procedimientos para la divulgación de los datos, incluyendo provisiones que aborden la periodicidad, puntualidad y métodos de divulgación.
The MSG's open data policy should clarify the procedures for the release of data, including provisions addressing regularity, timeliness, and methods of release.El PNUD debería clarificar su compromiso financiero respecto al apoyo que presta a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
UNDP should clarify its financial commitment with regard to its support to South-South and triangular cooperation.Usted no debe presentarse como representante de Seagate; y usted debería clarificar en su clase que sus opiniones son suyas propias y no endosadas por Seagate.
You must not hold yourself out as representing Seagate; and you should be clear in your class that your opinions La delegación debería clarificar en qué se diferencian los centros de vigilancia social y los centros de orientación social, y explicar cómo puede la ruptura de la familia constituir una razón válida para la detención de un menor.
The delegation should clarify the difference between social surveillance centres and social guidance centres, and explain how family break-up could be a valid reason for detention.El orador se muestra preocupado ante el hecho de que los problemas planteados deben clarificarse y resolverse mediante un proceso participativo y no debe permitirse que se agraven a largo plazo.
He La delegación debería clarificar qué implican los requisitos obligatorios de informar en los casos en los que se haya presenciado un acto terrorista, así como el derecho a aplicar penas en los casos que se opte por no denunciar.
The delegation should clarify what was implied by the compulsory reporting requirements of witnesses to terrorist acts, and the right to punish them for not doing so.
