Exemplos de uso de Derogando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿No lo humilla, derogando su dignidad?
Doesn't it humiliate them, derogating their dignity?Derogando todas las leyes y prácticas que discriminan a la mujer.
Abolishing laws and practices which discriminate against women.Con todo lo que las disputas y derogando el uno al otro.
With all that bickering and countermanding each other.Derogando las disposiciones discriminatorias de la legislación en materia de seguridad social;
By abrogating the discriminatory provisions of the social security legislation;Entró en vigencia el 1 de enero de 1906, derogando la anterior constitución de 1894.
It came into effect on 7 October 1801, replacing the former constitution of 1798.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
queda derogada
Asimismo, estableció una nueva organización y competencia de las oficinas judiciales,reformando parcialmente la Ley Orgánica del Poder Judicial y derogando otras leyes.
Also, it established a new organization and competency of judicial offices,partially reforming the Ley Orgánica del Poder Judicial and revoking other laws.La Ley del Niño modifica la Ley penal derogando la cadena perpetua sin posibilidad de remisión y la pena capital para los niños.
The Children's Law will amend the Penal Law to abolish life imprisonment without release and capital punishment for children.De esta manera, se promulgó la Ley No. 2564 en diciembre de 2003, derogando la Ley Valda.
Accordingly, Law No. 2564 was promulgated in December 2003, abrogating Ley Valda.Ley Nº 142 de 2004 por la que se modifica la Ley de alcaldes y jeques derogando la condición de que los titulares hayan de ser hombres, lo que permite a las mujeres ocupar esos cargos.
Act No. 142 of 2004 amending the Mayors and Sheikhs Act by abolishing the condition that incumbents must be male, thereby enabling women to fill these posts;La única forma de garantizar la justicia yla igualdad es derogando el artículo 295-C.
Formalizar su largo período de no aplicación de la pena de muerte derogando todas las disposiciones legales que la contemplan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Formalize its longstanding non-use of capital punishment by abolishing all legal provisions for capital punishment(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);Esto es ejercer sus poderes del legado Papal en terreno del Rey ypor consiguiente derogando la autoridad legal del Rey.
That is exercising your powers of papal legate in the king's realm.Thus derogating the king's lawful authority.Los Estados han seguido derogando disposiciones discriminatorias relacionadas con la edad mínima para contraer matrimonio del hombre y la mujer, o informan de que están examinando esas disposiciones discriminatorias.
States have continued to repeal discriminatory provisions relating El Decreto Nº 303/96 aprueba un nuevo reglamento para procesados, derogando el hasta ahora vigente.
New regulations for pre-trial detention were approved by Decree No. 303/96, replacing the regulations previously in force.Las medidas legislativas comienzan normalmente derogando las normas que prohíben la participación privada en la infraestructura y eliminando todos los demás impedimentos legales para la competencia que no respondan a razones de interés público.
Legislative action typically begins with the abolition of rules that prohibit private participation in infrastructure and También desempeñó una función catalítica en la integración del género en las leyes derogando las discriminatorias contra la mujer.
It also played a catalytic role in the engendering of legislation that abrogated legislation that discriminate against women.Las enmiendas contienen disposiciones por las que se modifica la edad de la responsabilidad penal, derogando la norma del common law y sustituyéndola por una disposición legal en cuya virtud los niños menores de 12 años no pueden ser acusados de delitos.
The amendments also contain provisions to amend the age of criminal responsibility by abolishing the common law rule and replacing it with a statutory provision under which children less than 12 years of age cannot be charged with offences.El texto se presenta aquí como un proyecto de resolución independiente que refleja las preferencias expresadas en el Comité Permanente, derogando los párrafos obsoletos de la Resolución XII.3.
Prohíba, con carácter prioritario, todos los castigos corporales en el seno de la familia,en particular derogando todas las eximentes jurídicas, en Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte, así como en todos los territorios de ultramar y dependencias de la Corona;
Prohibit as a matter of priority all corporal punishment in Impulsados por las Metas de Desarrollo del Milenio(MDM) y las metas de Educación para Todos(EPT), los gobiernos han hecho esfuerzos por expandir sus sistemas educativos, construyendo más escuelas,empleando más maestro/as y, en varios países, derogando el pago escolar.
Propelled by the Millennium Development Goals(MDGs) and the Education for All(EFA) goals, governments have made efforts to expand their education systems by building more schools,employing more teachers, and in many countries, abolishing school fees.Varios países otorgantes de preferencias han flexibilizado normas estrictas de origen derogando y simplificando requisitos de certificación en favor de los PMA.
A number of preference-giving countries have relaxed stringent rules of origin through derogations and the simplification of certification requirements in favour of LDCs.Además, los legisladores han respondido a muchas de las sugerencias del Consejo derogando disposiciones jurídicas que eran incompatibles con el principio de igualdad o promulgando legislación nueva para que los procedimientos contenciosos fuesen más fáciles para las mujeres.
In addition, legislators have responded to many of the Council's suggestions by repealing statutory provisions that were inconsistent with the principle of equality, or by enacting new legislation to make litigation procedures easier for women.Es imprescindible, por tanto,restablecer plenamente con carácter prioritario la independencia y la imparcialidad del poder judicial, derogando los decretos que autorizan la creación de tribunales especiales.
It was, therefore,urgent fully to restore the independence and impartiality of the judiciary by revoking the decrees that had established the special tribunals.Una de las medidas institucionales más importantes de la dictadura militar fue dictar una proclama derogando ipso facto la Constitución Nacional vigente, conocida como Constitución de 1949, para reemplazarla por el texto de la Constitución de 1853.
One of most significant institutional measures taken by the military dictatorship was to send out a proclamation abolishing ipso facto, the then national constitution, known as the Constitution of 1949, and replacing it with the text from Argentina's Constitution of 1853.La JS11 recomendó proteger el derecho a la libertad de asociación promulgando una normativa que reconociera a los sindicatos independientes yeliminara las restricciones a su creación, así como derogando todas las leyes que castigaban las protestas y las huelgas.
JS11 recommended protecting the right to freedom of association by enacting legislation that recognizes independent labor unions and removes restrictions on the establishment of independent unions,as well as by repealing all laws criminalizing protests and strikes.Durante dichos períodos,los representantes se centraron en promover la igualdad de la mujer derogando leyes que discriminan a las mujeres, en consonancia con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el examen quinquenal y la evaluación de su aplicación.
During those sessions,the representatives focused on advancing women's equality by repealing laws that discriminate against women, consistent with the Beijing Declaration and Platform for Action and the five-year review and appraisal of its implementation.El pasado 14 de abril, el Parlamento Europeo aprobó el Reglamento EU relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos, derogando con ello la Directiva 95/46/CE Reglamento General de protección de datos.
On 14th April this year, the European Parliament approved the EU Regulation to protect the handling of natural persons' personal data andthe free circulation of this data, thus revoking the 95/46/EC Directive General Regulation on data protection.Llevar a cabo un plan para combatir la violencia contra las mujeres ygarantizar la igualdad de derechos, derogando las disposiciones jurídicas que prohíban a las mujeres obtener préstamos, firmar contratos, abrir cuentas bancarias o solicitar un pasaporte sin autorización de su marido(Francia);
Implement a plan to combat violence against women andto guarantee equal rights, abrogating the legal provisions that prohibit women from borrowing, signing contracts, opening bank accounts or applying for a passport without their husband's authorization(France);Tras su examen por el comité de alto nivel, la Ley de enmienda de algunas leyes para mantener la igualdad de género fue promulgadaen septiembre de 2006, modificando o derogando así un total de 65 disposiciones de diversas leyes que se consideraban discriminatorias.
Following the examination by the high-level committee, the Act to Amend Some Nepal Acts to Maintain Gender Equality had been promulgated in September 2006,amending or repealing a total of 65 provisions in various laws that had been found discriminatory.Armonizar la legislación sobre la pena de muerte con las normas mínimas internacionales,en particular derogando la obligatoriedad de la pena de muerte y la imposición de esta por delitos relacionados con drogas, y adoptar medidas para aprobar una moratoria con miras a su posible abolición(Alemania);
Bring legislation on the death penalty in line with international minimum standards,in particular by abolishing mandatory death penalty and the death penalty for drug-related offences, and take steps to approving a moratorium with a view to eventual abolition(Germany);
