Exemplos de uso de Revogando em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Concedendo, negando e revogando permissões em objetos.
Você poderá se opor em qualquer momento ao envio de comunicações comerciais revogando seu consentimento.
Usted podrá oponerse en cualquier momento al envío de comunicaciones comerciales revocando su consentimiento.Em seguida, a Prefeitura de Cuneo emitiu uma disposição revogando o documento de condução, notificada apenas nos últimos dias.
Después de esto, la prefectura de Cuneo había emitido una disposición que revocaba el documento de conducción, notificada solo en los últimos días.Caso você não deseje mais receber newsletters,você poderá cancelar a assinatura a qualquer momento, revogando seu consentimento.
Si más adelante ya no desea recibir los boletines,puede finalizar la suscripción en cualquier momento retirando su consentimiento.O Supremo Tribunal dasBermudas determinou que uma lei recentemente aprovada revogando o direito de casais do mesmo sexo de casarem como inconstitucional.
El Tribunal Supremo de Bermudas acaba dedictaminar inconstitucional una ley recientemente aprobada que revoca el derecho de las parejas del mismo sexo a contraer matrimonio.Combinations with other parts of speech
Caso você decida que não quer mais receber o boletim informativo,poderá cancelar a assinatura em qualquer altura revogando seu consentimento.
Si con posterioridad se decide en contra de los boletines electrónicos,podrá terminar la suscripción en cualquier momento revocando el consentimiento.Empresa fictícia indetectável, um plano de fazer milhões, revogando o estado de marco de edifício histórico e homicídio com aparelhos.
No dia 19 de fevereiro de 2016, o ministro do STF TeoriZavascki mandou Delcídio ser solto, revogando sua prisão preventiva.
El 19 de febrero de 2016, el ministro del STF TeoriZavascki mandó a Delcídio ser soltado, revocando su prisión preventiva.O senador do DEM do Amapá, por ser o presidente em exercício, começou o dia revogando o edital que impedia ele de presidir a sessão, o que permitiu que ele aceitasse questões de ordem para decidir o voto aberto.
Amapá senador DEM, siendo el Presidente de, Empezó el día revocar el decreto que le impidió presidir la sesión, lo que le permitió a aceptar puntos de fin de decidir el voto abierto.O Artigo 1 será aplicado a disposições testamentárias revogando disposição anterior.
El artículo primero será aplicable a las disposiciones testamentarias que revoquen una disposición testamentaria anterior.O artigo“Borough fecha negócio para baixo, revogando C. O.” foi alterado para esclarecer o quinto ponto do parágrafo 16 que começa“Depois, há os dois artigos pela União LocalSource…” que diz o seguinte:.
El artículo“Municipio cierra Negocios Abajo revocando C.O.” se ha modificado para aclarar el punto quinto del apartado 16 que comienza“Luego están los dos artículos de la Unión LocalSource…” que dice lo siguiente:.A Bíblia não registra nenhum édito de Ciro verdadeiramente revogando a permissão para reconstruir.
La Biblia noregistra ningn edicto que Ciro hiciera revocando el permiso de la edificacin.Detecte permissões granulares de arquivos e pastas, incluindo todos os proprietários, editores e visualizadores, e imponha políticas de colaboração em tempo real fazendo downgrade ouremovendo permissões e revogando links.
Detecte los permisos diferenciados de archivos y carpetas- propietarios, editores y quienes pueden verlos- e implemente directivas de colaboración en tiempo real rebajando oeliminando permisos y revocando vínculos.Espanha cederia a Portugal a Colónia do Sacramento, revogando o acordo hispano-português de 1681.
España cedería a Portugal la Colonia del Sacramento, revocando el acuerdo hispano-portugués de 1681.Creio que a maior arrogância do Homem, pela qual está agora a pagar o preço, é acreditar que a Humanidade podia substituir Deus,alterando e revogando as leis do Universo.
Creo que la gran arrogancia del hombre, una por la que está pagando ahora un alto precio, es creer que la humanidad podría convertirse en Dios eincluso alterar y revocar de algún modo las leyes del universo.Depois da transição democrática na Sérvia,a União levantou as suas sanções, revogando o embargo petrolífero contra a Sérvia e levantou a interdição dos voos.
Después de la transición democrática en Serbia,la Unión ha levantado sus sanciones para revocar el embargo de petróleo contra Serbia y ha levantado las prohibiciones de vuelo.Os seus dados serão conservados durante o tempo necessário para a realização das finalidades para as quais foram recolhidos, salvo se o utilizador solicitar a sua eliminação à BTI,opondo-se ou revogando o seu consentimento.
Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para la realización de las finalidades para las que fueron recabados, salvo que el usuario solicite su baja a BTI,oponiéndose o revocando su consentimiento.A liderança política deveria dar um sinal de que osdireitos humanos estão a ser respeitados, revogando, finalmente, a ordem de encerramento do Serviço de Assistência aos Refugiados Tibetanos(TRWO), em Katmandu.
Los responsables políticos podríandar una señal de que se respetan los derechos humanos anulando por fin el cierre de la Oficina de Asistencia Social a los Refugiados Tibetanos en Katmandú.A revolta foi tamanha que o presidente interino Turchynov foi obrigado adeclarar que iria vetar o projeto de lei revogando a lei dos idiomas.
El rechazo fue tal que el presidente en funciones Turchynov se vioobligado a declarar que vetaría el proyecto de ley que deroga la anterior ley lingüística.O Zimbabué tem de cumprir os seus compromissos internacionais,incluindo a Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos, revogando todas as suas leis nacionais que contrariam os textos internacionais relativos à protecção dos direitos humanos.
Zimbabue debe atenerse a sus compromisos internacionales,incluida la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, revocando todas sus leyes nacionales que se oponen a los textos internacionales sobre la protección de los derechos humanos.Relativo à definição, designação, apresentação,rotulagem e protecção das indicações geográficas das bebidas espirituosas, revogando assim o regulamento em vigor 3.
Relativo a la definición, designación, presentación,etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento vigente 3.A 18 de setembro de 1468,Isabel foi proclamada princesa das Astúrias através da Concórdia dos Touros de Guisando, revogando assim a anterior decisão de Henrique IV em oferecer este título à sua filha Joana.
El 18 de septiembre de 1468,Isabel fue proclamada princesa de Asturias por medio de la Concordia de los Toros de Guisando, revocando Enrique IV de este modo el anterior nombramiento de su hija Juana.Qualquer Estado-membro podesubmeter ao Conselho qualquer decisão da Comissão alterando ou revogando as medidas de redução.
Todo Estado miembro podrá recurriral Consejo sobre cualquier decisión de la Comisión que modifique o derogue las medidas de reducción.Usou a violência, o assassinato e o terror para manter o controle sobre Roma comonenhum rei anterior havia utilizado, revogando inclusive muitas das reformas constitucionais que haviam estabelecido seus predecessores.
Tarquinio usó la violencia, el asesinato y el terror para mantener el control sobre Roma comoningún rey anterior los había utilizado, derogando incluso muchas reformas constitucionales que habían establecido sus predecesores.No dia 10 de Agosto nós devemos ganhar o referendo revogatório,ratificando o presidente Evo Morales e revogando os prefeitos reacionários.
El 10 de agosto hay que ganar el referéndum revocatorio,ratificando al presidente Evo Morales y revocando a los prefectos.O Ato Institucional nº 7 entrou em vigor em 26 de fevereiro de 1969, revogando as disposições em contrário.
El Acto Institucional Número 7 entró en vigor el 26 de febrero de 1969, revocadas las disposiciones en contrario.É animador que a Comissão dos Orçamentos tenha incorporado uma alteraçãoproposta pela Comissão do Comércio Internacional, revogando a redução de 50% proposta pelo Conselho na quantia destinada à ajuda ao comércio.
Resulta alentador que la Comisión de Presupuestos haya incorporado unaenmienda propuesta por la Comisión de Comercio Internacional, que retira la reducción del 50% propuesta por el Consejo en la cantidad destinada a ayuda comercial.O executivo vietnamita deve comprometer-se aassegurar a cooperação e um maior respeito dos direitos humanos e da liberdade religiosa, revogando as disposições da legislação nacional que criminalizam a dissidência e pondo termo à censura.
Debe comprometerse a asegurar la cooperación,un mayor respeto de los derechos humanos y la libertad religiosa, derogando las disposiciones en la legislación vietnamita que penalizan la disensión y poniendo fin a la censura.A estratégia relativa à poluição atmosférica, por exemplo, vai consolidar numa única directiva cinco actos jurídicos existentes no domínio da qualidade do ar,alinhando definições, revogando e revendo disposições ultrapassadas e suprimindo duplicações.
La estrategia sobre la contaminación del aire, por ejemplo, refundirá en una única directiva cinco actos legislativos vigentes distintos sobre este tema,armonizando las definiciones, derogando y revisando las disposiciones obsoletas y suprimiendo dobletes.
