Exemplos de uso de Encubiertamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le ayudaremos encubiertamente, no abiertamente.
We will help you covertly, not overtly.Cuyo regocijo era comopara devorar al pobre encubiertamente.
Rejoicing as ifto devour the poor in secret.Esto se puede hacer encubiertamente o abiertamente.
This can be done covertly or overtly.Su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.
Whose rejoicing is as to devour the poor secretly.Líderes aliados encubiertamente envían Patton a Inglaterra.
Allied leaders covertly send Patton to England.Durante el próximo mes,me las arreglé para deslizar encubiertamente solamente una vez.
Over the next month,I managed to slip in unnoticed only once.Se trataba de visitar encubiertamente la granja y preparar los materiales de campaña.
This meant visiting the farm covertly and preparing the campaign materials.Tú lo vigilarás encubiertamente.
You're to keep him under surveillance.- Colonel Flagg?Introducirán encubiertamente herejías destructoras, y aun negarán al Señor que los rescató.
They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them.Dios dice que se ha entrado encubiertamente entre nosotros….
God clearly says that they have secretly slipped in among us….Y que ningún agente por debajo de Dios tiene el poder para suspender o apartar estos derechos,abierta o encubiertamente.
And that no agency less than God has the power to suspend or set aside these rights,overtly or covertly.Dicen el versículo 1 que introducirán encubiertamente herejías destructivas.
It says in verse 1 that they secretly introduce destructive heresies.En este gobierno,el Emperador estaba encubiertamente reducido en sus funciones y era usado como un mascarón de proa para usos políticos o religiosos bajo control de los militaristas.
In this government,the Emperor was covertly reduced in his functions and used as a figurehead for political or religious use under the control of the militarists.Y si te lo hubiera dicho,¿me habrías contado que estabas trabajando encubiertamente en un artículo sobre mis intenciones de presentarme?
And if I had told you, would you have told me that you were working covertly on a piece about my intentions to run?Una noche, los borgoñones conectan encubiertamente una manguera a una tubería de agua británica cercana, que llena un cráter de la bomba, resolviendo el problema del agua, pero esto inunda la tienda de alimentos.
Late one night, the Burgundians covertly connect a hose to a nearby British water main, which fills a bomb crater, solving the water problem, but this floods the food store.No es raro que los ciberataques sean lanzados por civiles sin un estatus real de poder,que operan encubiertamente y golpean de forma anónima.
It is not at all rare for cyberattacks to be launched by civilians with no actual power status,who operate covertly and strike anonymously.Poco después, su abuela, Amaya Jiwe, la vigiló encubiertamente mientras salvó a cinco personas en el lapso de una noche.
Shortly after, she was covertly watched by her grandmother, Amaya Jiwe, as she saved five people in the span of one night.Un estudio realizado por Luana Colloca y colegas de la Facultad de Medicina de la Universidad de Turín, reveló que el diazepam(Valium),cuando se administró encubiertamente, era totalmente ineficaz como un ansiolítico.
A study by Luana Colloca and colleagues at the University of Turin Medical School disclosed that diazepam(Valium),when given covertly, was entirely ineffective as an anxiolytic.Hay un programa en que podemos entrar a comerciar encubiertamente como equipo, podemos ser una pareja en una relación en público.
There's a program we can be in, where we covertly market as a team, we can be a couple in a relationship in public.Aquí también lo importante es disuadir a Saakashvili de nuevas aventuras militares yno permitir la remilitarización de un régimen que los últimos cuatro años ha demostrado repetidamente a qué fines destina las armas que se le suministran tanto abierta como encubiertamente.
Here too the main thing is to restrain Saakashvilifrom new military adventures, to prevent the rearming of a regime which has repeatedly demonstrated over the past four years the purposes for which it uses the weapons overly and covertly provided to it.Algunas veces los misioneros cristianos se infiltran encubiertamente en países musulmanes y judíos y violan sus leyes para ganar conversos.
Christian missionaries sometimes covertly infiltrate Muslim and Jewish countries and break their laws in order to make converts.Hasta las personas más oprimidas son capaces de utilizar"armas de los débiles" para resistir o impugnar- abierta o encubiertamente- las posiciones, relaciones y mecanismos de poder dominantes.
Even the most downtrodden people are able to exert"weapons of the weak" to openly or covertly resist and challenge dominant positions, relationships and mechanisms of power.Davros se entera de las acciones de Ronson, y encubiertamente proporciona a los líderes de Thal una fórmula química que puede debilitar el domo de Kaled y hacerlo vulnerable a su ataque con misiles, mientras prepara otros veinte Daleks.
Davros learns of Ronson's actions, and covertly provides the Thal leaders a chemical formula that can weaken the Kaled dome and make it vulnerable to their missile attack, while preparing twenty more Daleks.Cuando fue incapaz de conseguir el permiso para filmar en la sede de las Naciones Unidas,el director Alfred Hitchcock encubiertamente filmó el arribo de Cary Grant para el 1959 función North by Northwest.
When he was unable to obtain permission to film in the UN Headquarters,director Alfred Hitchcock covertly filmed Cary Grant arriving for the 1959 feature North by Northwest.No obstante, algunos han procurado estas armas abierta o encubiertamente, socavando el objetivo del TNP y el objetivo más amplio del desarme nuclear completo.
But some have sought these weapons overtly or covertly, undermining the objective of the NPT and the larger goal of complete nuclear disarmament.Mientras ello sucede, se continúa alentando y financiando con sumas millonarias,a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional públicamente y de otras agencias encubiertamente, la creación de organizaciones con fines de subversión y con el propósito de presentarlas como una creciente oposición interna.
Meanwhile, the creation of organizations with subversive aims is still being encouraged and financed with huge sums through the UnitedStates Agency for International Development publicly and through other agencies covertly, with the aim of portraying them as a growing internal opposition.El gobierno estadounidense ha sido sorprendido m s de 30 veces----experimentando encubiertamente con qu¡micos t¢xicos sobre sus propios ciudadanos, desde soldados, presidiarios y reservas ind¡genas, hasta poblados y condados enteros.
The U.S. government has been caught over 30 times, covertly experimenting with toxic chemicals on its own citizens. From soldiers, prisoners and the Native American reservations, to entire towns and counties.También es importante establecer ymantener medidas de control para evitar que cualquier país adquiera armamento encubiertamente, creando tensión en la zona y riesgo de ataques militares por sorpresa, fragmentando el equilibrio logrado entre los Estados.
It is also important to establish anduphold control measures to prevent any country from obtaining arms covertly, which would create tension in the area and a risk of surprise military attacks, fragmenting the balance achieved among States.Bajo Fury, S.H.I.E.L.D. se convierte en una de las organizaciones más poderosas del mundo,Llegando encubiertamente a los gobiernos nacionales y formando alianzas estratégicas con los Vengadores y otros grupos de superhéroes, manteniendo siempre la independencia y la negación.
Under Fury, S.H.I.E.L.D. grows into one of the world's most powerful organizations,reaching covertly into national governments and forming strategic alliances with the Avengers and other superhero groups, while always maintaining independence and deniability.En las Medidas de ayuda a vagabundos y mendigos urbanos sin fuentes de subsistencia garantizadas, aplicadas desde el 1° de agosto de 2003, se estipula que el personal de los centrosde ayuda no puede detener, ni siquiera encubiertamente, a personas que reciban ayuda; tampoco pueden golpear, administrar castigo físico o maltratar a quienes reciban ayuda ni instigar a otros a que lo hagan ni pueden retener las credenciales o documentos de litigios,etc. de las personas que reciben ayuda.
The Measures for the Administration of Relief for Vagrants and Beggars without Assured Living Sources in Cities, implemented from 1 August 2003,provides that staff at relief centres shall not detain or covertly detain a person receiving relief aid; they shall not beat, use corporal punishment against, or maltreat a person receiving relief, nor shall they instigate others to do the same; they shall not withhold the documents, litigation materials, etc., of such a person.
