Exemplos de uso de Estarán sometidos em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los premios estarán sometidos a la correspondiente retención fiscal.
The awards will be subjected to the applicable withholding taxes.Además, los que infrinjan esta reglamentación estarán sometidos a sanción.
In addition, those who breach such regulations are subject to penalties.Estarán sometidos a ellos, como si no existieron en el mundo.
They will be subjugated to them, as if Los Términos y Condiciones de adidas estarán sometidos a las leyes de Países Bajos.
The adidas Terms and Conditions are subject to Republic of Turkey Laws.Todos los proyectos estarán sometidos a la supervisión conjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores y Medio Ambiente y el SEXTO.
All projects will be subject to continuous joint monitoring by the Ministry of Foreign Affairs and the Environment and by UNDP.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sometido a tortura
personas sometidaspeligro de ser sometidalas personas sometidaspacientes sometidosse someta a votación
someterse a votación
partes se sometensometido a malos tratos
sometido a votación
Mais
Uso com advérbios
someteré ahora
someten expresamente
necesario someterpresuntamente sometidose someterá inmediatamente
someteré primero
posible someter
Mais
Uso com verbos
queda sometidoacuerdan someterse
acepta someterse
decidió sometersiguen sometidoshaberse sometidoacuerdan someterevite someterobligados a someterse
Mais
Es apropiado para recubrir tanques,los cuales no estarán sometidos a ambientes corrosivos.
It is appropriate for tank coating,not submitted to corrosive environments.Y así los astronautas estarán sometidos a estas tensiones durante un período largo de tiempo.
And so astronauts will be subjected to these stresses for a long period of time.Principio de confidencialidad:Tus datos personales estarán sometidos a confidencialidad.
Principle of confidentiality:Your personal data shall be subject to confidentiality.Todos los proyectos estarán sometidos a visitas periódicas de supervisión y a reuniones tripartitas de examen.
All projects will be subject to regular monitoring visits and tripartite review meetings.Los juicios iniciados con arreglo a la Ley no estarán sometidos a ningún tipo de prescripción.
Cases instituted under this ordinance will not be subject to any statute or limitation.No estarán sometidos a penas de prisión, actos de acoso o interferencias de cualquier tipo en el desarrollo de sus actividades profesionales legítimas.
They shall not be subjected to detention, harassment or interference of any kind in pursuit of their legitimate professional activities.Esos servicios yabastecimientos no estarán sometidos a ningún tipo de impuesto de compraventa o de otro tipo.
Such services andsupplies shall not be subject to sales or other tax.El párrafo 4 dispone que"(t)odos los demás elementos del capital de un residente de un Estado contratante estarán sometidos a imposición solo en ese Estado.
Paragraph 4 provides that"(a)ll other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.Salvo en casos excepcionales, a los buques estarán sometidos, en la alta mar, a la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón artículo 92.
Save in exceptional cases, a ships are subject to their flag State's exclusive jurisdiction on the high seas article 92.Se modifica además la patria potestad, estableciéndose queambos padres(si existieren) la ejercerán conjuntamente; y que estarán sometidos a ella todos los hijos.
The rules on paternal authority Los jueces son independientes y no estarán sometidos al dictar sentencia a ninguna autoridad, salvo la ley misma artículo 133 de la Constitución.
Judges El Pedido/Contrato ylas presentes condiciones que lo regulan estarán sometidos a la legislación española.
The Order/Contract andthese conditions which regulate it will be subject to Spanish legislation.Los biocarburantes producidos en Francia estarán sometidos a criterios de eficiencia energética y ambiental impactos sobre los suelos y los recursos hídricos.
Biofuel produced in France will be subject to energy and environmental efficiency criteria impact on soil and hydro resources.El sitio www. crownaroma. com ylas presentes condiciones de utilización estarán sometidos a disposición del derecho francés.
The www. crownaroma. com site andthese conditions of use are subject to the provisions of French law.Los proyectos estarán sometidos a los procedimientos de supervisión, evaluación y auditoría usuales del PNUD, incluidos los informes técnicos y de situación, las reuniones y las visitas.
Projects will be subject to the usual UNDP monitoring, evaluation and auditing procedures, including progress and technical reports, meetings and visits.Los términos de utilización de la mezcla o mezclas estarán sometidos a una autorización o contrato de difusión.
The terms of use of the mix or mixes will be subject to a broadcast contract or authorization.Así, el capítulo I de la ley dispone que los jueces serán independientes y queen el desempeño de sus funciones no estarán sometidos a otra autoridad que la ley.
Thus, chapter I of the Act stipulates that judges El artículo 15 de la Ley 8204 establece que estarán sometidos a esta Ley quienes desempeñen, entre otras, las siguientes actividades.
Article 15 of Act No. 8204 establishes that persons who engage in the following activities, among others, shall also be subject to the Act.Fuera de estas dos zonas se prohíbe el cultivo del arbusto de coca en todo el territorio ytodos los cultivos existentes estarán sometidos a erradicación obligatoria.
Outside the two zones, coca bush cultivation Mientras dure la adscripción especial los miembros del personal estarán sometidos al Estatuto del Personal, al Reglamento del Personal y a las prácticas de las Naciones Unidas;
During the special secondment, the staff members will be subject to the Staff Regulations, Staff Rules and practices of the United Nations;Hoteles: La calidad ycontenido de los servicios prestados por el hotel vendrán determinados por la categoría oficial asignada y estarán sometidos a control administrativo.
Hotels: The quality andthe services offered by the hotel En el curso de los 5 años próximos(hasta 2022),la tasa de impuesto a la cual estarán sometidos los beneficios de las empresas francesas es susceptible de cambiar cada año.
During the next 5 years(until 2022),the rate of tax to which will be submitted the profits of the French companies may change every year.Todos los envíos que no contengan una lista de partes detallada estarán sometidos a un 15% de cargo por gastos de manipulación.
All returns are subject to a 15% handling charge if not accompanied by a detailed packing list.Las discrepancias que puedan existir entre ellos bajo el Contrato de Aseguramiento estarán sometidos a la jurisdicción de los Tribunales de Inglaterra.
Any discrepancies that may exist between them under the Insurance Contract will be subject to the jurisdiction of the English courts.Según el derecho internacional aplicable,salvo en casos excepcionales, los buques estarán sometidos, en la alta mar, a la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón.
According to applicable international law, unless an exception applies,a vessel on the high seas is subject to the exclusive jurisdiction of its flag State.
