Exemplos de uso de Examinando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mejor manera de hacerlo es examinando lo que.
The best way Seguimos examinando este incidente", dijo una portavoz de Uber en un correo electrónico.
We are continuing to look into this incident," an Uber spokeswoman said in an email.Desearía señalar que nuestros dos países están examinando los sistemas de defensa antimisiles en un formato diferente.
I should like to point out that anti-missile defence systems are being discussed by our two countries in a different format.Empezamos examinando la alegación de la Unión Europea de que la apelación de Indonesia es incompatible con el artículo 3 del ESD.
We begin by addressing the European Union's allegation that Indonesia's appeal is inconsistent with Article 3 of the DSU.Será iniciado en la degustación de cerveza, examinando aspectos como el gusto, el aroma y el cuerpo de esta bebida.
During the tasting you will examine every aspect of the beers: the look, the taste, the aroma and the body of this drink.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
período que se examinael comité examinócomité examinócomisión examinóla comisión examinójunta examinógrupo de trabajo examinóexaminado el informe
examinó el tema
período examinado
Mais
Uso com advérbios
tal vez desee examinarnecesario examinarvez desee examinarimportante examinarexaminar periódicamente
examinar cuidadosamente
examinar más
examinar detenidamente
examina actualmente
OSSI examinó
Mais
Uso com verbos
seguir examinandodesee examinardecidió examinarvolver a examinarconvino en examinarencargado de examinardispuesta a examinaracordó examinarcontinuar examinandocomenzado a examinar
Mais
El Secretario en funciones de la FEBEM dijo al Relator Especial que un equipo de investigación provisional estaba examinando las cintas.
The Secretary in charge of FEBEM told the Special Rapporteur that the tapes were currently being studied by an internal investigation team.No de testimonios incorrectos a ninguno de los doctores que le estén tratando o examinando respecto a sus lesiones, accidentes o condiciones medicas.
Do not make any incorrect statements to any doctor who may treat or examine you respecting any prior injuries, accidents or medical conditions.La legislación necesaria para aplicar el Convenio fue aprobado por la Cámara de Representantes el 20 de diciembre de 2001 y la está examinando el Senado.
Legislation necessary to implement the Convention passed the House of Representatives on December 20, 2001, and currently is pending in the Senate.Este análisis se inicia examinando las formas en que los procesos de vinculación crean tanto presiones como apoyos que actúan sobre el medio ambiente.
This analysis begins by exploring the ways in which both pressures and supports acting on the ambient environment are created by these linkage processes.El Comité Lapid celebró más de 25 reuniones, visitó zonas pertinentes,y siguió examinando informes, presentaciones y otros documentos.
The Lapid Committee held more than 25 meetings, visited relevant areas,and further examined reports, submissions and other documents.A pesar de que la serie de resoluciones que está examinando la Comisión tiene un carácter más equilibrado, el problema fundamental sigue sin haberse resuelto.
While the group of draft resolutions currently before the Committee were slightly more balanced than in the past, a fundamental problem remained.Se habían conmutado las penas de los cuatro niños soldados condenados amuerte en 1999 y el Gobierno estaba examinando otras medidas.
The four child soldiers who had been sentenced to death in 1999 had had their sentences commuted, andother measures were being examined by the Government.Es preciso seguir examinando y desarrollando el concepto en consulta y asociación con Estados Miembros, incluso respecto de las repercusiones financieras.
The concept will need to be discussed and developed further in consultation and partnership with Member States, including with respect to financial implications.En sus respuestas por escrito,Uzbekistán indica sin más detalles que el Gobierno está examinando este tema, pero¿cuál es la situación exactamente?
In its written replies,Uzbekistan indicated without further detail that the matter was being examined by the Government, but what exactly was the situation?Este artículo acaba examinando como el Hamara Internet Project, una iniciativa de Digital Rights Foundation, está siendo utilizada para responder a estos desafíos.
The article ends by exploring how the Hamara Internet Project, an initiative of the Digital Rights Foundation, is being used to respond to these challenges.Tachelet realizó una reseña de los acontecimientos recientes en la industria siderúrgica examinando en particular la evolución de los precios del acero en China.
Mr Tachelet presented an overview of recent developments in the steel industry and examined, in particular, the evolution of steel prices in China.Desde enero de 1997 llevan examinando juntos la necesidad de estrechar sus vínculos a fin de reforzar sus capacidades mutuas y de solucionar los conflictos de África.
Since January 1997 they have together examined the need to strengthen their association in order to boost their mutual ability to prevent and resolve conflicts in Africa.El 31 de marzo de 2010,el Grupo se entrevistó con un funcionario de la Oficina en Bruselas donde se están inspeccionando y examinando los documentos en cuestión.
The Panel met with an official of the Anti-Fraud Department on 31March 2010 in Brussels, where the relevant documents were inspected and examined.En su reunión de septiembre,el Comité había seguido examinando esta cuestión, pero no llegó a acuerdo alguno sobre cuestiones de definición relativas a la exención.
At its September meeting,the Committee had further discussed that issue but no agreement was reached on the definitional issues regarding the exemption.También se señaló que el Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz del Consejo de Seguridad estaba examinando una propuesta de reforzar el Comité de Estado Mayor.
It was also noted that a proposal was currently before the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to strengthen the Military Staff Committee.En su 73º período de sesiones,el Comité siguió examinando sus métodos de trabajo, y en particular posibles formas de hacer frente a su creciente volumen de trabajo.
At its seventy-third session,the Committee further discussed its working methods, and in particular possible ways and means to address its increasing workload.Según el Gobierno, su hermano presentó dos demandas contra los policías que estaba examinando el Tribunal Militar Territorial de Bucarest.
According to the Government, his brother lodged two complaints against policemen, which are currently being dealt with by the Prosecution Department of the Territorial Military Court of Bucharest.El presente documento responde a esa petición, examinando en particular las cuestiones concretas planteadas y las inquietudes manifestadas por algunas delegaciones en noviembre de 2006.
The present document responds to this request, addressing in particular specific questions raised and concerns expressed by some delegations in November 2006.El representante de Myanmar anunció queel proceso de ratificación estaba avanzando y que todos los ministerios pertinentes del Gobierno estaban examinando el instrumento.
The representative from Myanmar announced that the processof ratification is moving along and that the instrument is being reviewed by all pertinent ministries within the Government.Los teóricos del astronauta ancestral creen que se puede encontrar mayor evidencia… examinando las antiguas creencias hindúes, en las cuales el yo consciente puede renacer en un cuerpo nuevo.
Ancient astronaut theorists believe further evidence can be found by exploring ancient Hindu beliefs in which the conscious self can be reborn in a new body.Al respecto, la Unión Europea está examinando seriamente en la actualidad la posibilidad de imponer un embargo a la exportación de armas, municiones y equipo militar de doble uso.
In this regard, the European Union is currently giving serious consideration to the imposition of an embargo on the export of arms, munitions and military dual-use equipment.Allí realizó estudios sobre el Sol, observando las manchas solares,la estructura de la atmósfera solar, examinando la composición de los elementos presentes en el Sol utilizando la espectroscopia.
There he studied the Sun, observing sun spots,the structure of the solar atmosphere, examined the Sun's element composition using spectroscopy, and so forth.El Sr. Guissé señaló que el Grupo de Trabajo llevaba varios años examinando y estudiando la cuestión de las actividades normativas y había abarcado determinados ámbitos donde éstos se necesitaban.
Mr Guissé pointed out that the Working Group had for several years discussed and studied the issues of standard-setting and had covered certain areas of need.Boyle comprobó las consecuencias del aire«enrarecido» en la combustión, el magnetismo,el sonido y los barómetros, examinando de igual manera los efectos de la presión atmosférica incrementada sobre varias sustancias.
Boyle tested the effects of"rarified" air on combustion, magnetism, sound,and barometers, and examined the effects of increased air pressure on various substances.Fuera del Consejo de Seguridad,los métodos de trabajo se han seguido examinando en la Asamblea General, entre otras circunstancias, en el marco de las negociaciones intergubernamentales sobre la cuestión.
Outside the Security Council,the working methods continue to be discussed in the General Assembly, including in the framework of the intergovernmental negotiations on this matter.
