Exemplos de uso de Excediera em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 excediera.
Paragraph 1 of Article 5 exceed the consumption.Este éxito no hubiera sido posible si no cumpliera o excediera los estándares más altos de su profesión para la propuesta de investigación.
Such success would not have been possible had he not met or exceeded the highest standards of his profession for proposing research.Con el resguardo que John yCalderon crearon en el caso de que excediera sus límites.
With the fail-safe that John andCalderon created in the event that he exceeded his limits.La atribución se aplicaría incluso aunque el funcionario excediera sus facultades, no hubiera cumplido las normas o hubiera actuado con negligencia.
Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.La Secretaría había recomendado anteriormente que esas tasas se combinaran en un solo factor,que no excediera del 5.
The Secretariat previously recommended that these rates be combined into one factor,which should not exceed 5 per cent.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
exceder sus expectativas
exceder los límites
excede las expectativas
excede la capacidad
exceder el número
exceder de seis meses
multa que no excedatemperatura excedeexceder la velocidad
exceder del valor
Mais
Uso com advérbios
excede con mucho
excede con creces
Uso com verbos
exceder de cinco
La Oficina efectuaba las adquisiciones cuyo importe no excediera los 2.500 dólares por medio de órdenes de compra libradas después de haber recibido tres presupuestos;
The Office made purchases whose value is not in excess of $2,500 by means of a purchase order drawn up following receipt of three quotes;Spinosissima cuyo ancho de caparazón excediera los 102 mm.
Spinosissima that exceed 102 mm in carapace width.ICANN En caso de que el volumen excediera esta cantidad, se implementará un método para procesar las solicitudes en lotes, lo que extenderá los plazos implicados.
In theis event that the volume exceeds this amount, ICANN will construct a method will be constructed for processing applications in batches, which will extend the time frames involved.No instale el producto si la presión hídrica excediera los 125 psi 862 kPa.
Do not install if water pressure exceeds 125 psi 862 kPa.Si se presentara al cobro una factura cuyo importe excediera la obligación correspondiente por la suma determinada o más, se requerirá una certificación previa del pago.
Should an invoice be presented for payment in an amount which exceeds the existing relevant obligation by the specified amount or more, prior certification of the payment is required.Debe proporcionarse una plataforma de apeo si la distancia de cruce excediera las 12 pulgadas 30 cm.
A landing platform must be provided if the step-across distance exceeds 12 inches 30 cm.La posibilidad de que el número de pasajeros a bordo excediera de la cifra máxima autorizada para el paso seguro fue un factor significativo, relevante para determinar la causa de cualquier accidente de buques de pasajeros.
Whether the number of passengers on board exceeded those allowed for safe passage is a significant factor to be considered in determining the cause of any accident involving passenger ships.La necesidad de honorarios adicionales sólo ocurriría si el valor de mercado del activo excediera el aumento proyectado del 10% anual;
The necessity for additional fees should only occur if the market value of the assets exceeded the projected 10 per cent annual increase;Si se presentase una situación que excediera la capacidad de la policía, el componente militar de la UNMISET estará disponible para prestar apoyo a discreción del Comisionado de Policía de la UNMISET y con la aprobación de mi Representante Especial.
Should a situation arise that exceeds the capacity of police, the UNMISET military component will remain available for back-up support, based on the judgement of the UNMISET police commissioner and the approval of my Special Representative.También exigió quela concentración de hexaclorodibenzodioxina(HCDD) no superara las 2 ppm en un promedio mensual y que ningún lote excediera las 4 ppm.
It also required that hexachlorodibenzodioxin(HCDD)concentrations cannot be above 2 ppm on a monthly average and that no single batch exceed 4 ppm.El experto no consideró que ninguno de los trabajos realizados excediera de lo que era necesario como consecuencia de los daños causados por las fuerzas iraquíes.
The expert did not consider that any of the work undertaken was in excess of that required as a result of the damage caused by the Iraqi forces.Algunas delegaciones expresaron apoyo al enfoque aplicado por el ACNUR, si bien una de ellas señaló quetal vez parte de la información del sitio web excediera el mandato.
Some delegations expressedsupport for UNHCR's approach, though one noted that some of the information provided on the website perhaps went beyond the mandate.Se necesitaría la misma suma para cada semana de reuniones que excediera de las nueve semanas previstas en el proyecto de presupuesto por programas para 2015.
The same amount would be required for each week of meetings in excess of the nine weeks provided for Bill Clinton en 1992,uno de sus pilares de campaña era que ninguna empresa debe ser capaz de deducir el costo de la compensación ejecutiva que excediera el$ 1 millón.
Bill Clinton Algunos barcos no notificaron taxones indicadores de EMV a menos que la cantidad excediera el nivel crítico establecido para la notificación obligada cinco unidades indicadoras de EMV.
Some vessels did not report VME indicator taxa unless the amount exceeded the notification trigger level of five VME indicator units.Tras deliberar, se convino en que se permitiera a las partes, cuando lo acordaran expresamente, prorrogar una vez el plazopara las negociaciones y que esa prórroga no excediera de más de diez días el plazo inicial.
After discussion, it was agreed that the parties should be permitted, where they both expressly agree, to a one-time extension of the time limit on negotiations,such extension to be for a period not exceeding ten days beyond the original time limit.En caso de que el inventario de cierre del puesto de periódicos de las Naciones Unidas excediera el valor del inventario de apertura, la Organización debería pagar al contratista el valor del excedente.
Should the value of the closing inventory of the United Nations newsstand facilities exceed the value of the opening inventory, the Organization should pay the contractor for the value of the excess.Con respecto al pedido que figuraba en el párrafo 4, se recordó que en su resolución 1991/39 el Consejo Económico ySocial había decidido que la Comisión se reuniera cada año durante un período que no excediera de ocho días hábiles.
As regards the request contained in operative paragraph 4, it was recalled that by its resolution 1991/39, the Economic andSocial Council decided that the Commission should meet annually for a period not exceeding eight working days.El Grupo considera que no se ha probado que el gasto de los 663 pasajes de avión excediera del que la empresa habría hecho para repatriar a sus trabajadores tras la extinción normal de sus contratos en Kuwait.
The Panel finds that there is no evidence that the cost of the 663 airfares exceeded the cost which China Harbour would have incurred in repatriating its employees after natural completion of its contracts in Kuwait.En 2000, la Fiscal solicitó nuevamente personal proporcionado gratuitamente para que ayudara a terminar los trabajos en Kosovo y, una vez más,el Secretario General aprobó excepcionalmente esa medida por un período breve que no excediera de seis meses.
In 2000, gratis personnel were again requested by the Prosecutor to assist in completing the work in Kosovo andonce again this measure was exceptionally approved on a short-term basis, not exceeding six months, by the Secretary-General.De hecho se podría acordar que sólo se compensaría la cantidad en que la subvención otorgada a las exportaciones excediera la recibida por los productores nacionales 33/ Una disposición de este tipo haría que el sistema de derechos compensatorios fuera neutral y no proteccionista.
Indeed, it might be agreed that only that amount of subsidization of imports in excess of that received by domestic producers could be countervailed.Taurus propuso adquirir la hipoteca con un descuento y comprometer una cantidad específica de dinero para la reducción de la contaminación,a cambio de obtener del gobierno provincial indemnidad ante cualquier responsabilidad ambiental que excediera su compromiso financiero establecido s/a: 27-11-95; MacDonald: 14-12-95.
Taurus proposed to purchase the mortgage at a discount; commit a specific amount of money to pollution abatement; and, in return,obtain an indemnity from the provincial government for any environmental liability exceeding its fixed financial commitment n/a: 11/27/95; MacDonald: 12/14/95.Algunos países de Europa oriental aceptaban que el valor de los insumos importados no excediera del 50% del precio f.o.b. y que, en el caso de los Estados Unidos, el 35% por lo menos debía estar representado por contenido local.
Some countries of Eastern Europe accepted that the value of imported inputs should not exceed 50 per cent of the f.o.b. price and that, in the case of the United States, at least 35 per cent must be represented by local content.Si se incluyen en el tratado las reservas existentes, el desarme nuclear avanzaría de manera significativa,sobre todo al asegurar que el material fisionable existente que excediera de las necesidades militares nunca volvería a las reservas de armas nucleares.
By including coverage of existing stock in the treaty, nuclear disarmament will be advanced significantly,not the least by ensuring that existing fissile material excess to military requirements will never return to nuclear weapons stocks.En su decisión 2001/243,el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión se reuniera durante un período que no excediera de cinco días hábiles en su 45º período de sesiones con miras a examinar la duración de futuros períodos de sesiones.
In its decision 2001/243,the Economic and Social Council decided that the Commission should meet for a period not exceeding five working days at its forty-fifth session with a view to reviewing the duration of subsequent sessions.
