Que es ПРЕВЫШАЮЩУЮ en Español

• superior
• exceda
• superara
• más
• mayor
• superiores
• excediera
• supere
• superen
• excedan
• supera
• excedieran

Ejemplos de uso de Превышающую en Ruso y sus traducciones al Español

Оба органа имеют программу работы, превышающую имеющиеся возможности ее финансирования.
Ambas entidades tienen un programa potencial de trabajo que excede de los recursos disponibles.

На одном полушарии все люди погибнут, получив дозу радиации, в 100 раз превышающую смертельную.
Los seres humanos arden hasta morir por una radiación unas cien veces mayor a la dosis fatal.

Цессионарий не может на основании этого пункта удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности".
En virtud de lo establecido en este párrafo, el cesionario no podrá retener un importe mayor al de su derecho en virtud del crédito cedido.".

Проведением заседаний Суда за пределами Гааги( статья 22 Статута)- на общую сумму, не превышающую 50 000 долл. США;
La celebración de reuniones de la Corte fuera de La Haya(Artículo 22 del Estatuto), siempre que los gastos no excedan de 50.000 dólares en total;

Предложения о возобновлении действующих договоров об аренде на сумму, превышающую 100 тыс. долл. США, представляются Комитету только для сведения.
Las propuestas de renovación de contratos de alquiler existentes por importes superiores a 100.000 dólares se presentan al Comité sólo con fines de información.

Хотя Китай является развивающейся страной, он смог выплатить в 2005 году начисленные взносы на общую сумму, превышающую 159 млн. долл. США.
Aunque China es un país en desarrollo, en 2005 ha conseguido pagar un total de más de 159 millones de dólares en concepto de cuotas.

Компенсация сокращается до 10 процентов за любую часть потерь, превышающую 500 000 венгерских форинтов.
La compensación se reduce al 10% por la parte de las pérdidas que rebasan los 500.000 forint.

За годы независимости в экономику нашей страны было привлечено иностранных инвестиций на сумму, превышающую 120 млрд. долл. США.
En los años de la independencia, se incorporaron en la economía de nuestro país inversiones extranjeras por más de 120.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 30 040 900 долл. США, в целях расширения ЮНОМСА;
Autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no excedieran de 30.040.900 dólares para la ampliación de la UNOMSA;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 247 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 16 млн. долл. США.
En su resolución 66/247, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una cantidad que no superara los 16 millones de dólares.

Комиссия проверила 20 заказов на поставку, в том числе 16 на сумму, превышающую 20 000 долл. США, каждый.
La Junta examinó 20 pedidos de compra, 16 de los cuales suponían desembolsos de más de 20.000 dólares cada uno.

В результате предоставляемой экономической помощи отдача от каждого попадающего в экономику доллара, как правило, ведет к увеличению ВВП на сумму, превышающую 1 доллар.
Los efectos de 1 dólar de ayuda inyectado en la economía da normalmente lugar a un aumento de más de 1 dólar en el PIB.

В конце августа 1994 года Организация имела задолженность, превышающую 1, 7 млрд. долл. США.
Al final de agosto de 1994 la Organización tenía deudas que superaban los 1.700 millones de dólares.

Если в течение следующих за родами месяцев женщина не восстановила полную работоспособность, ей нельзя поручать работу, превышающую ее возможности.
Si en el curso de los meses posteriores al parto las mujeres no recuperan su plena capacidad laboral, no se les puede asignar actividades que excedan sus posibilidades de trabajar.

По состоянию на конец 2002 года Фонд предоставил НПО субсидии на общую сумму, превышающую 177 млн. гонконгских долларов.
A fines de 2002, ONG habían recibido del Fondo subvenciones por un total de más de 177 millones de dólares de Hong Kong.

Они уже решают эту задачу, и за счет продуманного состояния различных видов налогов можно реально обеспечивать долю поступлений за счет налогов, превышающую две пятых ВВП.
Ya lo hacen, e incluso pueden mantener tasas de recaudación superiores a las dos quintas partes del PIB combinando sensatamente distintos tipos de gravámenes.

Письменные контракты на закупку используются для оформления всех закупок на денежную сумму, превышающую конкретные пороги, устанавливаемые Секретарем.
Se concertarán contratos escritos para formalizar cada adquisición cuya cuantía en dinero supere los límites concretos que fije el Secretario.

Директор может принимать обязательства на общую сумму, не превышающую сумму основной части бюджета и объема полученных добровольных взносов.
El Director podrá comprometer gastos sólo cuando el importe total de esos gastos no rebase la suma de la parte principal de los fondos del presupuesto y el importe de las contribuciones voluntarias recibidas.

Фунтов 5 декабря 1985 года была продана бутылка вина Лафитт 1787 года за 105 000 фунтов- сумму в девять раз, превышающую предыдущий мировой рекорд.
Libras. El 5 de diciembre de 1985, una botella de Lafitte que databa de 1787 fue vendida… por 105.000 libras, un récord mundial nueve veces mayor al anterior.

В июне деятельность Целевого фонда была возобновлена, и он утвердил ассигнования на сумму, превышающую 20 млн. долл. США, на цели оказания поддержки проектам развития в 14 провинциях.
El Fondo volvió a activarse en junio y ha aprobado en total más de 20 millones de dólares para apoyar proyectos de desarrollo en 14 provincias.

Эти данные свидетельствуют о том, что подавляющее большинство занятых в этих субрегионах получают заработную плату, едва превышающую черту бедности в 1 долл. США в день.
Estas cifras indican que la inmensa mayoría de los trabajadores de estas subregiones perciben salarios apenas superiores al umbral de la pobreza, fijado en 1 dólar diario.

Эта оценка показала, что ряд страновых отделений накопили денежную наличность, превышающую оптимальную денежную наличность, как это показано в диаграмме 8.
De la evaluación se desprendió que varias oficinas habían acumulado unos saldos de caja que superaban los saldos de caja óptimos, como puede verse en el gráfico 8.

В случае некоторых серьезных и длительных заболеваний, оговариваемых отдельно, размер компенсации составляет 75100% от суммы расходов на каждую закупку, превышающую пять евро.
Con respecto a ciertas enfermedades difíciles y prolongadas que deben determinarse por separado, el reintegro cubre entre el 75 y el 100% de cada adquisición que sobrepase los 5 euros.

Скорее, встает вопрос о том, не потребовал ли какой-либо из заявителей сумму компенсации за потери, превышающую фактический объем его потерь как партнера.
Lo que se examina más bien es si alguno de los reclamantes ha pedido una indemnización por pérdidas que superen las que realmente ha sufrido como socio.

План финансируется совместно с Европейским фондом по интеграции граждан третьих стран, и всего за этот период на его реализацию намечено истратить средств на общую сумму, превышающую 26 млн. евро.
Financiado conjuntamente por el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países, la financiación total para el período superará los 26 millones de euros.

Письменные контракты на закупку используются для оформления всех закупок на денежную сумму, превышающую конкретные пределы, устанавливаемые главным сотрудником по закупкам.
Se contratarán contratos escritos para formalizar cada adquisición cuya cuantía en dinero supere los límites concretos que fije el Jefe de Adquisiciones.

По состоянию на октябрь 2004 года Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения по рекомендации Генерального секретаря передать сумму, превышающую санкционированный объем Резервного фонда.
Hasta octubre de 2004, la Asamblea General no había tomado ninguna decisión sobre la recomendación del Secretario General de transferir el monto que excedía del nivel autorizado del Fondo de Reserva.

Директор может принимать обязательства только на общую сумму, не превышающую сумму основной части бюджета и объема полученных добровольных взносов.
El Director podrá contraer compromisos de gastos únicamente mientras el monto de esos compromisos no rebase la suma de la parte principal de los fondos del presupuesto y el importe de las contribuciones voluntarias recibidas.

Благодаря заключению коллективного договора, 100 000 работников из всех четырех окружных профсоюзных организаций штата Пенджаб начали получать заработную плату, превышающую государственные ставки на 16, 5 процента.
Un convenio colectivo beneficia a 100.000 trabajadores, que recibieron sueldos un 16,5% superiores a los salarios establecidos por el Gobierno en los cuatro distritos sindicales de Punjab.

Непосредственно в период проведения Совещания в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании были объявлены взносы на общую сумму, превышающую 20 млн. долл. США.
Concretamente, durante la Reunión se hicieron promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas por valor de más de 20 millones de dólares.