Exemplos de uso de Eximen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
B Impedimentos que eximen a la parte.
B Impediments excusing party.Eximen de peaje a las flotas pesadas a gas en las autopistas alemanas|.
New toll exemption for heavy-duty NGVs in German motorways|.¿Por qué no me eximen ahora para ahorrar tiempo?
Why not excuse me now and save time?Los casos siguientes de fuerza mayor eximen a Hubitools S.A.
The following cases of force majeure in particular release Hubitools S.A.Aerolíneas que eximen de tarifas por vuelos impactados por el Huracán Michael.
Airlines that exempt from fares for flights impacted by Hurricane Michael.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
prestador se eximese exime de responsabilidad
eximir de responsabilidad
Uso com advérbios
Uso com verbos
Los ofertantes de inmuebles eximen a Wasserblick.
The providers of real estates release wasserblick.Comentarios en: Eximen de peaje a las flotas pesadas a gas en las autopistas alemanas.
Comments on: New toll exemption for heavy-duty NGVs in German motorways.Las ambigüedades contenidas en el texto, objeto de la traducción, eximen a MVD de toda responsabilidad.
Ambiguity in the text to be translated indemnifies MVD from any liability.KG, ni eximen al usuario de realizar sus propias investigaciones y pruebas.
KG, nor do they release the user from carrying out his own investigations and tests.Además, algunos prestamistas eximen algunos o todos los costos de cierre.
Moreover, some lenders waive some or all of the closing costs.Rectrices emitidas por el Fideicomisode Seguridad Social y Seguro Nacional eximen a las siguientes categorías.
The Social Security andNational Insurance Trust exempt the following categories of expatriates from contrib.Los participantes eximen a ABUS y a sus empleados, socios, agencias publicitarias,etc.
The participants release ABUS and its employees, partners, and any advertising agencies.Las causas de fuerza mayor yotras interrupciones de negocio que no podamos evitar no nos eximen de nuestra obligación de realizar la entrega.
Force majeure andother interruptions of business not preventable by us release us from the obligation to deliver.La mayoría de las leyes estatales eximen a los padres de los requisitos de inmunización por razones religiosas o personales.
Most state laws release parents from required immunizations for religious or personal reasons.Sostiene que estas circunstancias equivalen a circunstancias especiales que lo eximen de agotar los recursos internos de que disponía.
He claims that these circumstances amount to special circumstances which absolve him from exhausting domestic remedies at his disposal.Además, cada año los jueces eximen a unos 5.000 menores de responsabilidad penal, para luego imponerles medidas coercitivas de carácter educativo.
Furthermore, courts absolve about 5,000 juveniles from criminal liability and punishment, imposing compulsory educational measures, every year.En caso que los Usuarios inicien cualquier tipo de reclamación sobre un producto dicha reclamación o acción eximen de toda responsabilidad al Titular y sus empleados.
In case that the Users initiate any type of claim on a product said claim or action exempts of all responsibility to the Holder and its employees.Sin embargo, en ningún caso esas reglas eximen a la organización de su responsabilidad ni establecen dobles raseros entre organizaciones.
In no case, however, should such rules relieve the organization from responsibility or establish double standards among organizations.Ni las dificultades económicas nilas dudas sobre los resultados de un recurso ante el Tribunal de Apelaciones la eximen de la obligación de agotar los recursos internos.
Neither financial difficulties nordoubts as to the outcome of an application lodged with the Court of Appeal absolve her from the obligation to exhaust domestic remedies.El USUARIO y el PROPIETARIO eximen, expresamente, a GO-POPUP de cualquier responsabilidad derivada de posibles daños y perjuicios ocasionados en el ESPACIO por el USUARIO.
The USER and the OWNER hereby expressly release GO-POPUP of any liability deriving from possible damages that may be caused to the SPACE by the USER.El principio del humanitarismo dispone que ni siquiera los conflictos armados eximen a la humanidad de las obligaciones más básicas respecto a todos los seres humanos.
The principle of humanity holds that not even armed conflict releases mankind from the most basic of obligations in respect of fellow human beings.Las últimas normativas eximen completamente de intercambiar información a las entidades de pago que ofrecen servicios de carga y recarga de dinero en tarjetas de plástico.
The latest regulations completely exempt from exchanging information the payment entities that offer charging and recharging services for plastic cards.Otro de los retos está relacionado con las leyes que eximen de castigo al violador si contrae matrimonio con su víctima.
Another challenge is related to laws that exempt a rapist from punishment if he marries his victim.El Consejo aclaró que estas crisis no eximen ni a los Estados ni a la comunidad internacional de sus obligaciones de realizar el disfrute efectivo de los derechos humanos.
The Council clarified that such crises relieve neither States nor the international community of their obligations to realize the effective enjoyment of human rights.Recientemente, sin embargo, a raíz de las iniciativas de organizaciones de mujeres,se han promulgado disposiciones legislativas que eximen a los hijos de madres egipcias de pagar la matrícula en la universidad.
Recently, however, as the result of the efforts of women's organizations,legislation had been enacted exempting the children of Egyptian mothers from university fees.Esos privilegios einmunidades no eximen a los funcionarios que los disfrutan del cumplimiento de sus obligaciones privadas, ni de la observancia de las leyes y ordenanzas de policía.
These privileges andimmunities furnish no excuse to staff members who enjoy them for non-performance of their private obligations or failure to observe laws and police regulations.Emisión de certificados de transferencia o entrega por los que los propietarios de los inmuebles eximen a la ONUB de toda responsabilidad ambiental o de otra naturaleza en 16 localidades.
Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying ONUB from environmental and other liabilities in 16 locations.Sin embargo, en la práctica,los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.
In practice, however,courts relieved them of that obligation if they were unable to provide for their parents.Además, los acuerdos de paz concertados después de los conflictos suelen contener disposiciones de impunidad o amnistía que eximen de responsabilidad por el abuso o la trata de mujeres durante los conflictos.
In addition, peace agreements following conflict often contain impunity or amnesty arrangements that relieve accountability for abuse or trafficking of women during conflict.Las leyes vigentes en la Ribera Occidental yla Franja de Gaza eximen de toda responsabilidad penal a los violadores que contraigan matrimonio con su víctima.
Laws in force in both the West Bank andthe Gaza Strip relieve rapists who marry their victim of any criminal responsibility.
