Exemplos de uso de Hubieran debido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Islandia 15º y16º informes periódicos, que hubieran debido presentarse en 1998 y 2000 CERD/C/338/Add.10 y CERD/C/384/Add.1.
Iceland Fifteenth andsixteenth periodic reports, due in 1998 and 2000 CERD/C/338/Add.10 and CERD/C/384/Add.1.Los Interventores de Cuentas externos recibieron por lo tanto la impresión de que todos esos proyectos«inactivos» hubieran debido quizás cerrarse en 2014.
Therefore the External Auditors got the impression that all these“inactive” VCF projects possibly should have been closed in 2014.Siga todos los casos que hubieran debido presentarse nuevamente a las Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede por la misión;
Follow up all cases that should have been resubmitted to the Headquarters Property Survey Board by the mission;En ese sentido, esa credibilidad únicamente es evidente para sus autores, que hubieran debido citar la fuente de las informaciones recibidas.
This credibility is evident only to the authors, who should have named the source of the information received.En 2012 hubieran debido celebrarse elecciones parlamentarias y municipales, pero en diciembre de 2013 no había certidumbre alguna sobre las fechas de las elecciones.
Parliamentary and municipal elections should have been held in 2012, but in December 2013, the dates of the elections were not certain.El Grupo observa que los pagos realizados al contratista fueron en realidad pagos que hubieran debido realizarse de conformidad con el contrato.
The Panel notes that the payments made to the contractor Informes periódicos cuarto y quinto, que hubieran debido presentarse en 1998 y 2000, y que se presentan en un solo documento CERD/C/373/Add.1.
Botswana p.m. Croatia Fourth and fifth periodic reports due in 1998 and 2000, submitted in one document CERD/C/373/Add.1.Expresó que en todo momento el equipo había comprobado la veracidad de las declaraciones del Iraq yno había encontrado equipos que hubieran debido declararse.
He said that the team Informes periódicos segundo y tercero, que hubieran debido presentarse en 1997 y 1999, y que se presentan en un solo documento CERD/C/351/Add.2.
Switzerland Second and third periodic reports due in 1997 and 1999, submitted in one document CERD/C/351/Add.2.Enka pide una indemnización de 10.319.728 dólares por las porciones en dólares de los EE.UU. de los CP 26 a 33, que hubieran debido abonarse en efectivo, pero que jamás se pagaron.
Enka requests compensation in the amount of US$10,319,728 for the United States dollar portions of ICs 26 to 33, which were due to Grecia 12º, 13º, 14º y15º informes periódicos, que hubieran debido presentarse en 1993, 1995, 1997 y 1999 y que se presentan en un solo documento CERD/C/363/Add.4.
Greece Twelfth, thirteenth, fourteenth andfifteenth periodic reports, due in 1993, 1995, 1997 and 1999, submitted in one document CERD/C/363/Add.4.Otros ocho países(Liberia, Guyana, Suriname, Congo, Antigua y Barbuda, Mauritania, Santa Lucía y Bahrein)todavía no han presentado su informe inicial, que hubieran debido transmitir hace cinco años o más.
Eight other countries(Liberia, Guyana, Suriname, the Congo, Antigua and Barbuda, Mauritania, Saint Lucia and Bahrain)En el caso del Iraq,las autoridades hondureñas hubieran debido evaluar los servicios que iban a realizar las personas reclutadas por la empresa de seguridad privada.
In the case of Iraq,the Honduran authorities should have made an assessment of the services to be provided by the persons recruited by the private security company.Por su parte, le ha sorprendido observar que el cuarto informe periódico del Senegal es sumamente general y teórico,razón por la cual agradece a la delegación senegalesa que haya aportado puntualizaciones que hubieran debido figurar en el informe, en gran parte.
He Bangladesh 7º, 8º, 9º, 10º y11º informes periódicos, que hubieran debido presentarse en 1992, 1994, 1996, 1998 y 2000 y que se presentan en un solo documento CERD/C/379/Add.1.
Bangladesh Seventh, eighth, ninth, tenth andeleventh periodic reports, due in 1992, 1994, 1996, 1998 and 2000, submitted in one document CERD/C/379/Add.1.El Grupo ha introducido ajustes para tener en cuenta las incertidumbres,las estimaciones excesivas o los errores en las cantidades reclamadas, porque no está convencido de que las cantidades reclamadas hayan sido tan elevadas, o hubieran debido serlo.
The Panel Estado de los instrumentos internacionales de derechos humanos ysituación general de los informes que hubieran debido presentarse: informe del Secretario General HRI/MC/1999/2 y Corr.1.
Status of the international human rights instruments andthe general situation of overdue reports: report of the Secretary-General HRI/MC/1999/2 and Corr.1.La percepción general es que los recursos que hubieran debido destinarse a mejorar la salud, el estándar de vida y la educación de la población, así como a promover sus derechos socioeconómicos, han sido desviados de su finalidad por la corrupción, la cual ha impedido que los beneficios de diversos programas se hagan sentir en la población.
The general perception is that resources which should have been employed in improving the health, living and education standards of the people and furthering their socio-economic rights En la presente decisión,el importe sectorial total recomendado anteriormente refleja las cantidades que hubieran debido figurar en la decisión 71 en el importe total sectorial recomendado corregido respecto de esos dos países.
In this decision,the previous total recommended award fields reflect the amounts that should have appeared in the corrected total recommended award fields in decision 71 for these two countries.A excepción de lo indicado en las cuentas, no hubo ningún cambio significativo desde la fecha de presentación que afecte al activo, el pasivo y los compromisos de gastos, ni se produjeron hechos o transacciones que, aunquehubieran sido debidamente excluidas de las cuentas, fueran de tal importancia que hubieran debido indicarse.
Except as disclosed in the accounts, there A condición de que ni él nisus empleados o agentes tuvieran o hubieran debido razonablemente tener conocimiento de la naturaleza potencialmente peligrosa y nociva de las sustancias cargadas.
Provided that neither the owner nor its servants oragents knew or ought reasonably to have known of the hazardous and noxious nature of the substances shipped.No obstante, la actitud obstruccionista de Marruecos ha bloqueado elproceso una vez más, pese a que los espectaculares progresos que se habían logrado hubieran debido más bien aproximar la fecha del referéndum de libre determinación.
However, Morocco's obstructionist attitude Comunidades Europeas precisan que no aducen que los Estados Unidos hubieran debido presentar pruebas de que no utilizaron la reducción a cero porque los Estados Unidos tenían acceso al expediente completo de cada examen periódico.
The European Communities clarifies that it is not arguing that the United States should have provided evidence that zeroing was not used because the United States ¿Tendrán responsabilidad penal los efectivos que reciban una orden que no sea manifiestamente lícita, sinosimplemente lícita, si se descubre que su comandante actuaba en forma ilegal al dar la orden, y si hubieran debido hacer mayores indagaciones antes de obedecer la orden?
De cualquier modo, a juicio del tribunal los defectos del acuerdo de arbitraje hubieran debido impugnarse durante el procedimiento arbitral, invocando la potestad de los árbitros de decidir sobre su propia competencia(el principio de Kompetenz-Kompetenz) artículo 22 de la Ley de arbitraje.
The Court was of the view that, in any event, defects in the arbitration agreement should have been opposed in the arbitral proceedings under the Kompetenz-Kompetenz principle article 22 of the Arbitration Act.Los autores y demás partícipes de unelemento constitutivo del delito, tal como se define en el artículo 1 de la presente Convención, serán castigados por el delito de desaparición forzada siempre que supieran o hubieran debido saber que el delito estaba por cometerse o se estaba cometiendo.
The perpetrators orother participants in a constituent element of the offence as defined in article 1 of this Convention shall be punished for a forced disappearance where they knew or ought to have known that the offence was about En cuanto a la cuestión de si los artículos hubieran debido ser más detallados, tanto sobre la validez de una elección como sobre el problema que se planteaba cuando había más de un Estado lesionado y desacuerdo entre ellos, pensaba que no, debido en parte a la ausencia de orientación de la práctica de los Estados, y también porque mucho dependería de las circunstancias concretas y de las normas en juego.
As to whether the articles should have entered into more detail, both on the validity of an election and on the problem where there was more than one injured State and disagreement between them, he thought not, partly because of the absence of guidance from State practice, and also because so much would depend on the particular circumstances and on the rules at stake.La complicación de las negociaciones políticas y los retrasos en la aplicación del Acuerdo General de Paz alcanzado en noviembre de 2006 y el aumento de la violencia y el empeoramiento de la situación de seguridad en el Terai tuvieron un efecto negativo en la situación de los derechos humanos durante 2007, cuandolos derechos humanos hubieran debido ser una parte fundamental del proceso.
Protracted political wrangling and delays in implementing the Comprehensive Peace Agreement of November 2006, together with deepening violence and a worsening security situation in the Terai, Los presuntos autores o partícipes de un delito, tal como se definen en los artículos 1 y 2 de la presente Convención,serán acusados de la comisión de un crimen contra la humanidad siempre que supieran o hubieran debido saber que su acto era parte de una práctica sistemática o masiva de desapariciones forzadas, aunque su participación haya sido de carácter limitado.
Where persons are suspected of La disminución de 417.000 dólares correspondiente a esta partida está relacionada principalmente con las economías hechas por concepto de personal supernumerario( 192.200 dólares) y horas extraordinarias( 215.200 dólares), que pueden atribuir se directamente a la menor cantidad de reuniones de órganos legislativos celebradas en el período comprendido entre enero y junio de 1992,en particular en la Sede y en Ginebra, a las que hubieran debido prestar servicios diversas dependencias orgánicas de la sección 33.
Under"Other staff costs", the decrease of $417,000 relates mainly to savings recorded under temporary assistance($192,200) and overtime($215,200) and may 
