Exemplos de uso de Ilegitimidad em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legitimidad o ilegitimidad de la operación.
Legality or illegality of the operation.Pero al menos no se verá perjudicado por una falsa declaración sobre la ilegitimidad de Samuel.
But at least it will not Llamado unificado a reconocer la ilegitimidad de la constitución cubana→.
Unified call to recognize the ilegitimacy of the cuban constitution→.Se estimaba necesario llevar a cabo un estudio exhaustivo de la cuestión de la legitimidad o ilegitimidad de la operación.
It was considered necessary to conduct a thorough study of the issue of the legality or illegality of the operation.Título: Legitimidad o ilegitimidad de la llamada estructura base en las construcciones inclusivas.
Title: Legitimacy or ilegitimacy of the so-called base structure in referential inclusion sentences.En el párrafo252 se mencionó que las víctimas de torturas podían presentar demandas civiles sobre la base de la ilegitimidad del acto.
In paragraph 252,it was mentioned that a victim of torture may bring a civil action on the basis of the unlawfulness of the act.Su fin era llamar la atención sobre la ilegitimidad e inmoralidad del proceso”.
His purpose was Pero esa ilegitimidad se deriva del régimen jurídico de las reservas y es un problema diferente del de la definición.
But this impermissibility stems from the legal regime of the reservations and is a separate problem from that of their definition.No hay que olvidar tampoco que, a pesar de la ilegitimidad de la unión, la pareja tiene cuatro hijos.
One cannot neglect the fact that, despite the illegality of the union, the couple has four children.Los atributos juripatéticos del Estado de Derecho indio en funcionamiento pueden describirse mejor en términos de una reproducción social de la ilegitimidad.
The jurispathic attributes of the Indian Rule of Law at work can be described best in terms of social reproduction of rightlessness.Después de sus logros militares, York, basándose en la ilegitimidad de la línea sucesora de los Lancaster, se decidió a reclamar el trono.
In Después de un conflicto, las instituciones de seguridad suelen estar debilitadas y disfuncionales, su impacto es inefectivo yestán fundamentadas en la ilegitimidad.
In post-conflict contexts, security institutions are often weak and dysfunctional,ineffective in their impact and illegitimate in their foundation.Co-elaboración del concepto ciudadano y soberano de ilegitimidad de la deuda, con especial atención a la ilegitimidad de los rescates a la banca en el Estado español.
Co-development of the citizen and sovereign concept of illegitimate debt, with special attention on the illegitimacy of bank bailouts in the Spanish State.Ese objeto común a los derechos culturales justifica su carácter fundamental entre los derechos humanos ypor ende, la ilegitimidad de cualquier acto que atente contra esa sustancia" pág. 23.
This objective which all cultural rights have in common justifies their fundamentalcharacter among human rights, and hence the illicitness of any act detracting from their substance.”.Reitera la ilegitimidad de toda entidad originada a raíz de medidas adoptadas por el régimen de facto, así como del nombramiento de un presidente provisional el 11 de mayo de 1994;
Reiterates that any entity resulting from actions of the de facto regime, including the installation of a provisional president on 11 May 1994, is illegitimate;La vida de esos niños está definida por el abuso, la violencia y el temor, peroal recaer en ellos el estigma de la delincuencia o la ilegitimidad, son muy escasas sus posibilidades de obtener ayuda o reparación.
Street children lead lives defined by abuse, violence and fear, butbecause they are stigmatized as criminal or illegitimate they have little recourse to help or redress.Así, el Plan B,que llamó la atención sobre la ilegitimidad de las detenciones, se convirtió en un factor importante en la movilización de la ciudadanía en general a favor Otpor!
Thus Plan B,which called attention to the illegitimacy of La Federación de Rusia comparte esta conclusión aunque no por ello excluye la necesidad de un examen más detallado del asunto,especialmente de la legitimidad o ilegitimidad de la operación.
His country agreed with that conclusion, although that did not exclude the need for a more thorough study of the subject, andespecially the issue of the legality or illegality of the operation.La práctica de los Estados demuestra que la ilegitimidad del uso de ciertas armas en sí no se deriva de una ausencia de autorización sino que por el contrario, está formulada en términos de prohibición.
State practice shows that the illegality of the use of certain weapons as such does not result from an absence of authorization but, on the contrary, is formulated in terms of prohibition.La transición desde dictaduras a democracias en nuestros países ha puesto la atención en la ilegitimidad de las prácticas de esas dictaduras, que siempre han incluido la tortura.
Se hizo hincapié en la ilegitimidad de la expulsión a un Estado en que hubiera motivos convincentes para creer que el extranjero podía ser objeto de torturas u otros tratos o castigos crueles o inhumanos.
The unlawfulness of an expulsion to a State where there were reasons to believe that the alien would be subject to the risk of torture or other cruel or inhuman treatment or punishment was emphasized.El Gobierno de Colombia manifestó que continuaba apoyando las disposiciones de la resolución 48/168 de la Asamblea General relativas a la ilegitimidad de la imposición de medidas económicas coercitivas.
The Government of Colombia noted that it continues to support the relevant provisions of General Assembly resolution 48/l68 relating to the non-legitimacy of the imposition of coercive economic measures.Fue el primer hijo de su padre, pero debido a su ilegitimidad, no podía heredar el trono; su medio hermano, el futuro Luis XIII de Francia nació en septiembre de 1601, para alegría del rey.
He was his father's first son but due to his illegitimacy, was not allowed to inherit the throne; his half brother, the future Louis XIII of France was born in September 1601 much to the joy of the king.Considero que, en lo que respecta a las represalias(párr. 46),la Corte debería haberse pronunciado afirmativamente sobre la ilegitimidad de las represalias beligerantes.
I am Si se prueba la ilegitimidad de la privación de libertad ante el juez de instrucción, éste ordenará irrevocablemente la puesta en libertad inmediata del sospechoso, independientemente del delito cometido.
If the unlawfulness of the deprivation of liberty can be proven before the Examining Magistrate, it will irrevocably result in the immediate release of the suspect, regardless of the offence committed.Por ejemplo, Rodrik(2011) sostiene quela determinación de la legitimidad o ilegitimidad de las medidas comerciales debe emanar de deliberaciones informadas a nivel nacional, con inclusión de los importadores y los exportadores, a fin de equilibrar los intereses competidores de forma transparente.
For example, Rodrik(2011)argues that the determination of legitimate or illegitimate trade measures should arise from informed deliberations at the national level, including both importers and exporters in order to balance competing interests in a transparent manner.En lugar de la ilegitimidad, el punto de partida de los mecanismos internacionales de alivio de las deudas existentes ha sido la capacidad para pagar. la cantidad de recursos que el pago de la deuda costaría al desarrollo y la reducción de la pobreza es un criterio importante.
Ability to pay rather than illegitimacy has been the starting point of existing international debt relief mechanisms. the 8 amount of resources that debt service would take away from development and poverty reduction is an important criterion.Sobre la cuestión de la ilegitimidad, con arreglo a la legislación de Marruecos un niño nacido fuera de matrimonio no tiene los mismos derechos que un niño legítimo, si bien tiene el derecho a conocer el nombre de su padre.
On the question of illegitimacy, under Moroccan legislation, a child born out of wedlock did not have the same rights as a legitimate child, although it did have the right to know its father's name.Además subrayamos la ilegitimidad de las actividades israelíes en el Golán ocupado y hacemos hincapié en que la ocupación ininterrumpida y la anexión del Golán suponen un incremento real a la consecución de una paz justa y amplia en la región.
We also emphasize the illegitimacy of Israeli activities in the occupied Golan and stress that the continued occupation and annexation of the Golan pose a real impediment to the achievement of just and comprehensive peace in the region.Escandalizado por la ilegitimidad de la niña, el rector de la iglesia parroquial St. Mary en Harrow, Middlesex, Inglaterra, rechazó colocar una lápida sobre la tumba de Allegra y solo permitió enterrarla en la entrada de la iglesia sin un marcador.
Scandalized by the child's illegitimacy, the rector of St. Mary's Parish Church in Harrow, Middlesex, England, refused to place a plaque on Allegra's grave and permitted her only to be buried at the entrance of the church without a marker.
