Exemplos de uso de Ilicitud em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Negó cualquier ilicitud.
He denied any impropriety.Ilicitud de la negativa de Etiopía a abandonar el territorio de Eritrea.
Ethiopia's Unlawful Refusal to Vacate Eritrean Territory.La gravedad de la ilicitud o contravención; y.
The gravity of the impropriety or contravention; and.Si la ilicitud o la infracción era deliberada o temeraria; y.
Whether the impropriety or contravention was deliberate or reckless; and.Situación actual: Artículo 89 Ilicitud del matrimonio.
Current version of article 89:"Illegal marriage.Combinations with other parts of speech
Uso com verbos
excluyen la ilicitudproducidos por la ilicitud
En todo caso,ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud si.
In any case,necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if.La retirada del consentimiento no comportará la ilicitud del tratamiento efectuado con anterioridad.
Está relacionada con el principiomás amplio de que ninguna parte tiene que poder beneficiarse de su propia ilicitud.
It is connected with a broader principle,that a party ought not to be able to benefit from its own wrong.El artículo 150 del Código Penal dispone la ilicitud de la discriminación.
Section 150 of the Penal Code provides that discrimination is illegal.En Yugoslavia prevalece una atmósfera de ilicitud, acompañada de programas concebidos para destruir lo que ha quedado de la sociedad civil.
An atmosphere of lawlessness prevailed in Yugoslavia, accompanied by elaborate programmes to destroy what had been left of civil society.Multitud de actores que pueden evaluar la ilicitud de las reservas.
Multitude En general, manifestaron que estaban de acuerdo en que se suprimiera en el artículo 31 el requisito subjetivo de percatarse de la ilicitud.
General support was also expressed for the deletion Observó que la dificultad consistía en que la ilicitud no era determinada por un órgano facultado para ello.
He observed that the difficulty was the absence Viii¿Están los Estados contratantes en libertad de formular objeciones independientemente de la ilicitud de las reservas?
Viii Are the contracting States free to formulate objections irrespective of the impermissibility of the reservation?En la resolución 49/75 no se solicita literalmente una opinión jurídica sobre la ilicitud ni sobre la prohibición del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Resolution 49/75 does not request a legal opinion on the lawfulness or prohibition of the threat or use of nuclear weapons.En todo caso,ninguna organización internacional puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud si.
In any case,necessity may not be invoked by an international organization as a ground for precluding wrongfulness if.Observa que las contramedidas son la única circunstancia excluyente de ilicitud que se trata detalladamente en el proyecto de artículos.
It noted that countermeasures were the only circumstance precluding wrongfulness that was the subject of detailed treatment in the draft articles.La licitud o ilicitud de la razón de la expulsión sigue la evolución de las normas jurídicas internacionales en materia de protección de los derechos humanos.
The lawful or unlawful nature of grounds for expulsion follows the evolution of international legal standards concerning the protection of human rights.El orador considera atinada la directriz relativa a las reservas formuladas conjuntamente y entiende quees necesario determinar la licitud o ilicitud de las reservas.
The guideline on reservations formulated jointly was appropriate;he understood that it was necessary to establish the permissibility or impermissibility of the reservations.Ahora bien, si no va a haber dos fundamentos para la ilicitud en esos casos, habrá que determinar cuál de los dos fundamentos quedará subsumido en el otro.
If, however, there are not to be two bases of wrongfulness in such cases, the question arises as to which is to be subsumed by the other.Si la ilicitud o la infracción vulneraba o anulaba un derecho de la persona reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; y.
Whether the impropriety or contravention was contrary to or inconsistent with a right of a person recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights; and.De esta manera se evita también la paradoja de afirmar que el comportamiento cuya ilicitud se excluye por causa, por ejemplo, de necesidad, está“en conformidad” con la obligación primaria.
This also avoids Vii Si la ilicitud de una reserva ha sido comprobada(¿por quién?),¿puede el Estado autor de la reserva sustituirla por otra o retirarse del tratado?
Vii If due note has been taken(by whom?) of the impermissibility Por otra parte, Eslovaquia dudaba de que la"necesidad ecológica" o el"riesgo ecológico", en relación con el derecho de la responsabilidad de los Estados,constituyera una circunstancia excluyente de la ilicitud.
It also doubted whether"ecological necessity" or"ecological risk", in relation to the law of State responsibility,constituted a circumstance for precluding wrongfulness.La combinación de mala gobernanza, ilicitud e intensificación del conflicto ha exacerbado los niveles extremos de pobreza que caracterizan al 36% de la población afgana.
The combination of poor governance, lawlessness, and intensifying conflict has exacerbated the extreme levels of poverty that characterize 36 per cent of the Afghan population.En consecuencia, para conciliar esa preocupación conlos intereses legítimos de los Estados, convendría delimitar con precisión el campo de ilicitud de la discriminación de que se trata.
In order to reconcile that concern with La ilicitud del hecho de una organización internacional queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.
The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.Se plantea aquí muy directamente la cuestión de saber cuáles son las consecuencias de la determinación de la ilicitud de una reserva hecha por un órgano de supervisión de un tratado de derechos humanos.
This raises, very directly, the question 
