Exemplos de uso de Imperaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Imperaba el compañerismo y no había prisas por acabar.
There was camaraderie and no hurry to finish.En Jammu y Cachemira imperaba un clima de violencia.
In Jammu and Kashmir an atmosphere of violence prevails.Que la gente recibía un trato decente e imperaba la ley.
People would get decent treatment. And there was a rule of law.En la tierra imperaba el vacío, y en el universo, el desorden.
Emptiness ruled the Earth, and Chaos, the Universe.Fui criada en un hogar donde el orgullo de ser quienes somos imperaba.
I was raised in a home where the pride of being who we are prevailed.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
condiciones que imperansituación que imperaimpera en el país
Uso com advérbios
impera actualmente
Uso com verbos
sigue imperando
En Europa de ese tiempo imperaba el“boom” de los ferrocarriles.
In Europe at that time reigned the"boom" of the railroads.Bueno, fue a su tratamiento, pero se quedó sólo dos días,y mi enfermedad imperaba.
Well, he went, but stayed only two days,and my sickness reigned.Lo que imperaba era la voluntad de vencer sus propios límites.
What was reigning En el Banco de Chipre,al contrario, imperaba una política de puertas abiertas.
In the Bank of Cyprus,on the contrary, reigned open door policy.La situación de la región es hoy muy distinta de la que imperaba en 1992.
The situation in the region today is quite different from that which existed in 1992.El desorden imperaba en todas partes, todo mundo criticaba y nadie obedecía;
The disorder reigns everywhere, every wordis criticized and nobody is obeyed;Una vez más nos encontramos ante un caso de la llamada teoría del signo, que imperaba en la antigüedad por encima de cualquier cosa.
Once again we have a case of so-called theory of the sign, which prevailed in antiquity over anything.Por todas partes imperaba el endeudamiento, el poder del dinero y de la consiguiente usura.
There was indebtedness everywhere; the power of money and consequent usury.Aunque había aumentado el apoyo de los donantes,era necesario que aumentara todavía más, en vista de la difícil situación que imperaba en la región.
Donor support had increased, butneeded to grow even further in view of the challenging situation prevailing in the region.En tiempos muy lejanos, imperaba en la sociedad camboyana la costumbre de que las mujeres fuesen las cabezas de familia.
In much earlier times, there was a custom within Cambodian society that women En resumen, el contexto económico de Europa es perceptiblemente diferente del que se vivía a principios de 2016, cuando imperaba el miedo deflacionario.
All in all, it's a solidly different economic backdrop for Europe than at the beginning of 2016, when deflationary fear ruled.Debieran mantener el espíritu de cooperación y apertura que imperaba en este ámbito desde el comienzo de las actividades espaciales.
They should maintain the cooperative and open spirit prevailing in the field since the beginning of space activities.Algunos podrían argumentar que el texto del artículo 12 ha quedado"desfasado" yrefleja la filosofía sanitaria que imperaba generalmente en la época.
It may be argued by some that the very language of Article 12 is"dated", andreflects the generally prevailing philosophy of health at the time.La atmósfera de desconfianza que imperaba entre las delegaciones hacía que estas se obstinaran en la defensa de posiciones de larga data.
An atmosphere of distrust reigned that made delegations dig in their heels in defence of long-standing positions.Al parecer, estas medidas han creado un clima político mucho menos tirante que el que imperaba cuando el General Abacha era Jefe de Estado.
These measures seem to have resulted in a much less tense political environment than that which prevailed when General Abacha was head of State.Se informó a la Misión de que aún imperaba en Sudáfrica un clima generalizado de intolerancia política, temor y violencia inspirada en la política.
The Mission was informed that a climate of widespread political intolerance, fear and politically inspired violence still reigns in South Africa.Los finos motivos de la fachada, así como la decoración vegetal del arco de ingreso,ponen de manifiesto el refinado gusto plateresco que imperaba en esta época.
The fine motifs of the façade, as well as the vegetable decorationof the entrance arch, reveal the refined plateresque taste that prevailed at this time.Es evidente que en la situación política que imperaba entre 1945 y 1985 no habría podido configurarse una norma de esa índole.
It is obvious that no such rule could have come into existence in the political situation that prevailed between 1945 and 1985.La mayoría de esas familias, que habían vivido en esas islas durante varias generaciones, fueron trasladadas a la isla principal de Mauricio,víctimas de la guerra fría que imperaba entonces.
Most of the families, who had lived for generations on these islands, were moved to the main island of Mauritius,victims of the then prevailing cold war.Varios oradores recalcaron que la violencia contra la mujer imperaba en todo el mundo y que se manifestaba de muy diversas formas.
Several speakers underlined that violence against women was prevalent throughout the world and that there La sensación de optimismo que imperaba en Maputo en 1999 ha encontrado correspondencia en una realidad en la que el final de la era de las minas antipersonal es una auténtica posibilidad.
The sense of optimism prevalent in Maputo in 1999 has been matched by the reality that ending the era of anti-personnel mines is indeed possible.En las últimas reuniones de las instituciones de Bretton Woods,el prudente optimismo que imperaba en las reuniones de primavera había sido sustituido por un realismo sombrío.
In the recent meetings of the Bretton Woods institutions,the cautious optimism that had pervaded the Spring meetings La catedral se comenzó a construiren el año 1221, momento en el que imperaba el estilo gótico clásico, del que también son ejemplos las catedrales de París, Chartres o Reims.
The cathedral began to be built in 1221,at which time the classical Gothic style prevailed, as are the cathedrals of Paris, Chartres or Reims.Entre los principales hechos ocurridos en el Afganistán,quisiéramos enumerar los siguientes, que se podrían comparar con la situación que imperaba bajo el dominio opresivo y brutal de los talibanes.
Among major developments in Afghanistan, we would like to enumerate the following,which should be compared to the situation under the oppressive and brutal rule of the Taliban.Por disposición del autodenominado Proceso de Reorganización Nacional que imperaba en Argentina, la producción del Rastrojero y de todos sus derivados fue suspendida el 22 de mayo de 1979.
By instruction from the government's National Reorganization Process prevailing in Argentina, the production of the Rastrojero and all derivatives was ended in 1980.
