Exemplos de uso de Inculpación em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inculpación por familiares.
Incrimination by family members.Artículo 7- Inculpación del acusado.
Article 7 Charging the accused person.Principio de legalidad de la inculpación.
Principle of the legality of the accusation.La acusación e inculpación de su hijo por ese cargo se basan únicamente en conjeturas.
Her son's accusation and conviction on this count was purely conjectural.Servicios de apoyo durante la inculpación y el juicio.
Support services during prosecution and trial.
As pessoas também se traduzem
Añadía que"se trata de una medida extraordinaria cuando se adopta antes de la inculpación.
That was, he said, an extraordinary step to take before bringing charges.¿Acaso no te importa?” expresaba inculpación, no confianza.
Don't you care?” communicates blame, not trust.En general, no se puede detener a los sospechosos durante más de 24 horas sin inculpación.
Generally, suspects could not Esta inculpación de la prensa recuerda las campañas de Donald Trump y de los movimientos de extrema derecha.
This blaming of the media echoes the campaigns of Donald Trump and far-right movements.Hubo 5 absoluciones y se desestimó una inculpación.
There were 5 acquittals and one indictment was dismissed.La detención e inculpación de una persona sólo pueden realizarse por un motivo justo, es decir, una infracción de la ley penal.
An individual may be arrested and charged only with good cause, namely a breach of the criminal law.El funcionario ha sido despedido sumariamente y está pendiente su inculpación penal(párr. 81);
The staff member has been summarily dismissed and criminal charges are pending(para. 81);Tras haber recibido la notificación de su inculpación, el juez de instrucción dictó contra él una orden de prisión preventiva.
After he had been notified of the charges, Khaled Matari was placed in pre-trial detention on the order of the examining judge.Prohibición de todo tipo de injerencia en la administración de justicia bajo amenaza de inculpación;
The prohibition, under threat of prosecution, of any person's interference in the administration of justice;La confesión de un sospechoso no entraña necesariamente su inculpación por el juez de instrucción ni su condena por una jurisdicción penal.
A confession by a suspect does not necessarily mean that he will be charged by the examining magistrate or convicted by a criminal court.Entre las consecuencias de un comportamiento de esta clase cabe citar las medidas disciplinarias,la degradación y la inculpación penal.
Repercussions include disciplinary measures,demotion and criminal charges.En el derecho togolés, la inculpación se rige por el artículo 92 de la Ley Nº 83-1, de 3 de marzo de 1983, que promulgó el Código de Procedimiento Penal.
In Togolese law, charging is governed by article 92 of Act No.83-1 of 3 March 1983 containing the Code of Criminal Procedure.Sírvanse indicar la duración media en la práctica del período comprendido entre el arresto y la inculpación.
Please indicate how much time elapses on average in practice between arrest and the bringing of charges.El Fiscal General también puede decidir si se dará curso o no a la queja como inculpación de discriminación ilícita ante el Tribunal Superior.
The Attorney General can also decide if the complaint should proceed by way of prosecution for unlawful discrimination to the High Court.El Gobierno: Como se ha señalado, ya se han adoptado las medidas del caso yno queda ningún detenido sin inculpación.
Government: As stated above, necessary action has already been taken andthere is no detainee yet to be charged.El autor reitera además que su inculpación se basó en el testimonio del Sr. B., que se obtuvo vulnerando los derechos de este.
The author further reiterates that he was convicted on the basis of the testimony of Mr. B., which En este reglamento se fija el procedimiento que ha de seguirse en la detención,interrogatorio o inculpación de los sospechosos.
The Judges' Rules specify conditions to be followed where a suspect is detained, questioned,arrested and/or charged.No obstante, el Gobierno precisó que esta inculpación no estaba relacionada con la acusación de tortura en el sentido del artículo 2221º del Código Penal.
However, the Government explained that the charge was unrelated to the accusation of torture within the meaning of article 221-1 of the Penal Code.Hay que plantearse si será preciso redactar una regla aparte sobre la inculpación de familiares por los cónyuges, los hijos y los padres.
Consideration needs to given to whether a separate rule is necessary concerning the incrimination of family members by spouses, children and parents.Copia de la orden de detención y de la inculpación,[o si todavía no se ha emitido inculpación, el documento emitido por la corte que especifique los crímenes de cuya comisión es acusada]; y.
A copy of the warrant of arrest and of the indictment,[or if an indictment has not yet been issued, the document issued by the Court which specifies the offences with which the person has been accused of committing]; and.También denunció la excesiva prolongación de los períodos de detención sin ulterior inculpación del acusado, así como la mala utilización de las acusaciones penales.
It had also criticized the excessive renewal of periods of detention without subsequent conviction of the accused as well as the misuse of criminal charges.Esa investigación ha dado lugar a la inculpación de las personas supuestamente implicadas en las muertes y está previsto que concluya en el primer trimestre de 2010.
That investigation has led to the incrimination of people allegedly involved in the killings and it is scheduled to be concluded by the first quarter of 2010.Observa que 52 de las 57 denuncias de tortura fueron rechazadas a priori o después de la inculpación, lo que revela la ineficacia de los procedimientos de investigación al respecto.
Of 57 complaints of torture, 52 Para la determinación de cualquier inculpación penal o de los derechos y obligaciones en cualquier juicio, todas las personas en el Sudán tienen derecho a una audiencia justa y pública ante un tribunal competente, independiente e imparcial establecido con arreglo a la ley.
In the determination of any criminal charge or of the rights and obligations in any lawsuit, everyone in the Sudan is entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court established by law;Según la fuente, el delito motivo de la inculpación es el tipificado en el artículo 515 del Código Penal español, que dispone.
According to 
