Exemplos de uso de Infatigables em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los niños son los espacios abiertos infatigables para jugar.
Children are indefatigable open spaces to play.Los frailes continúan, infatigables, pagando los alquileres de las casas y curando a los enfermos.
The friars continue, tirelessly, to pay rent on homes and cure the sick.Su energía yentusiasmo son infatigables y admirables.
Her energy andenthusiasm are indefatigable, and admirable.En las profundidades del pozo, las máquinas se mueven como hormigas mecánicas,persistentes e infatigables.
Deep in the mineshaft, the machines move about like mechanical ants,persistent and indefatigable.Tienen la obligación de ser activos, infatigables y desinteresados.
They are bound to be active, indefatigable and disinterested.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
infatigables esfuerzos
los infatigables esfuerzos
infatigable labor
trabajador infatigable
Infatigables en la búsqueda de nuevas soluciones tecnológicas. Más eficientes, sostenibles e innovadoras.
Tirelessly searching for new technological solutions that are more efficient, innovative and sustainable.La delegación de China está dispuesta a hacer esfuerzos infatigables para alcanzar ese objetivo.
The Chinese delegation is ready to make unremitting efforts towards this objective.Su Gobierno agradece los esfuerzos infatigables de la Comisión por promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.
Her Government was grateful for the Commission's unremitting efforts to promote and protect human rights worldwide.Por lo tanto, aprovecho esta oportunidad para agradecer al Sr. Hansen su dedicación y sus esfuerzos infatigables.
I would therefore like to take this opportunity to thank Mr. Hansen for his dedication and unrelenting efforts.La comunidad internacional persiste en sus esfuerzos infatigables por hallar una solución al problema de Bosnia y Herzegovina.
The international community was continuing its unrelenting efforts to find a solution to the problem of Bosnia and Herzegovina.El reciente otor-gamiento del Premio Nobel de la Paz a esos visionarios es un adecuado homenaje a sus infatigables esfuerzos.
The recent award of the Nobel Peace Prize to these visionaries is a fitting testimony to their unflagging endeavours.También tenemos la profunda esperanza de que sus esfuerzos infatigables por sacar a la Conferencia de su punto muerto se coronen con éxito.
We also hope very much that your persistent efforts to bring the Conference out of the present stalemate will be successful.Deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestra gratitud a su predecesor,el Embajador Rakesh Sood, por sus infatigables esfuerzos.
I would like to avail myself of this opportunity to register our gratitude to your predecessor,Ambassador Rakesh Sood, for his unremitting efforts.En cuanto a la no proliferación nuclear,China respalda los esfuerzos infatigables del OIEA por fortalecer la efectividad y la eficiencia del sistema de salvaguardias.
With regard to nuclear non-proliferation,China supports the IAEA's unremitting efforts to strengthen the effectiveness and efficiency of the safeguards system.No puedo citar sus nombres uno a uno porque estaría olvidando a algunos, pero quiero darles las gracias a todos por su cortesía y empatía infatigables.
I cannot take their names one by one, because then I would be selective. But I want to thank all of you for your unfailing courtesy and empathy.Deseo en especial dar las gracias al ex Presidente de la Conferencia,Embajador Nasseri, por sus infatigables esfuerzos para llegar a una solución favorable.
I would especially like to thank the former President of the Conference,Ambassador Nasseri, for his untiring efforts to reach a favourable solution.Después de 50 años de infatigables esfuerzos, la tasa de mortalidad infantil, que cuando se fundó la nueva China era de 200%., había disminuido 32,2%. en 2000.
After 50 years of unremitting efforts, the infant mortality rate, which at the foundation of the New China stood at 200 per thousand, was lowered to 32.2 per thousand by 2000.También quisiera rendir homenaje al Sr. Kofi Annan, Secretario General,por los esfuerzos infatigables que realiza para lograr los objetivos de nuestra Organización.
I should also like to pay tribute to Mr. Kofi Annan,the Secretary-General, for his untiring efforts to achieve the objectives of our Organization.Quiero también expresar mi agradecimiento y reconocimiento a sus cuatro predecesores de este año ya los Coordinadores Especiales por sus infatigables esfuerzos.
I should also like to express my gratitude and appreciation to your four predecessors this year andto the Special Coordinators for their untiring efforts.Encomia al Comisionado General ya todos los funcionarios del OOPS por sus infatigables esfuerzos por mantener los servicios básicos del Organismo, a pesar de las limitaciones de recursos.
It lauded the Commissioner-General andall UNRWA personnel for their unstinting efforts to maintain the Agency's basic services despite resource constraints.China ha abogado siempre por que las Naciones Unidas desempeñen una función fundamental en los asuntos internacionales yha hecho infatigables esfuerzos con ese fin.
China has all along advocated for, and supported, the United Nations to play a central role in international affairs andhas made unremitting efforts to that end.El representante de Bangladesh felicitó al Presidente por sus infatigables esfuerzos al dirigir las deliberaciones, sacándolas de amplias divergencias hasta conseguir el consenso sobre el texto.
The representative of Bangladesh congratulated the Chairman for his indefatigable efforts in steering the deliberations from wide divergences to a finally agreed text.Mi Gobierno también desea expresar su encomio al Secretario General,Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus esfuerzos infatigables al servicio de las Naciones Unidas.
My Government also wishes to extend its commendations to the Secretary-General,Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his indefatigable efforts in the service of the Organization.El Secretario General Adjunto de Comunicaciones eInformación Pública merece elogios por sus infatigables esfuerzos encaminados a garantizar que esa información sea objetiva e imparcial y, de ese modo, salvaguardar la credibilidad y la fama de la Organización en todo el mundo.
The Under-Secretary-General for Communication andPublic Information was to be commended for his tireless efforts to ensure that that information was objective and unbiased, and thereby to safeguard the Organization's credibility and reputation throughout the world.Téngase la seguridad de que los recuerdos irán surgiendo poco a poco,después de duros esfuerzos y de numerosos e infatigables prácticas retrospectivas noche por noche.
You can be completely sure that all memories will return little by little,after arduous efforts and numerous and indefatigable retrospective exercises, night after night.El Gobierno de China concede gran importancia a la transparencia en cuestiones militares yha hecho infatigables esfuerzos para aumentar esa transparencia y fomentar la confianza mutua con otros países.
The Chinese Government attaches great importance to the issue of military transparency andhas made unremitting efforts to increase such transparency and improve mutual trust with other countries.Bahrein acoge con satisfacción las medidas positivas adoptadas por Indonesia en el proceso de reforma,que reflejan sus esfuerzos infatigables por promover y proteger los derechos humanos.
Bahrain welcomed positive steps taken by Indonesia within the reform process,which reflects its unceasing efforts to promote and protect human rights.Queremos aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali,por sus esfuerzos encomiables e infatigables en pro del cumplimiento de la misión que le ha encomendado esta Organización y del mejoramiento del papel de las Naciones Unidas.
We wish to take this opportunity to pay tribute to Secretary-General Boutros Boutros-Ghali,for his commendable and tireless efforts in fulfilling the mission entrusted to him by this Organization and in enhancing the role of the United Nations.También damos las gracias a los cofacilitadores del examen,Embajadores Loulichki y Wenaweser, por sus infatigables esfuerzos y las contribuciones personales que hicieron a lo largo de todo el proceso.
We also again thank the review cofacilitators,Ambassadors Loulichki and Wenaweser, for their indefatigable efforts and the contributions they personally made throughout the process.Quiero dar las gracias a su distinguido predecesor, el Ministro de RelacionesExteriores de Côte d'Ivoire, cuyos esfuerzos infatigables para estimular el proceso de reforma en nuestra Organización mundial merecen especial gratitud.
I wish to thank your distinguished predecessor,the Foreign Minister of Côte d'Ivoire, whose untiring efforts to stimulate the reform process in our world Organization deserve special gratitude.
