Exemplos de uso de Interpusieron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ravelo y sus abogados interpusieron recurso de casación.
Ravelo and his lawyers lodged a casation appeal.El grupo ambientalista Sierra Club yuna coalición de comunidades fronterizas interpusieron la otra.
The Sierra Club anda coalition of communities along the border brought the other.La División Jurídica y la víctima interpusieron apelación el 4 de abril de 2006.
The Legal Department and the victim lodged an appeal on 4 April 2006.Los autores interpusieron recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional que también fue rechazado.
The authors filed an application for amparo before the Constitutional Court, and this was also rejected.Ocho familias de los niños agredidos interpusieron denuncias por los ataques.
Eight families of abused children lodged complaints about the attacks.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
interponer recursos
interponer un recurso
a interponer recurso
derecho a interponerautor interpusorecursos interpuestoslos recursos interpuestosdenuncias interpuestasapelaciones interpuestasinterponerse en el camino
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
Varios empleados interpusieron quejas en tu contra por crear un ambiente de trabajo hostil.
Several employees lodged complaints against you for creating a hostile work environment.El empleador huyó a Tel Aviv,y los trabajadores interpusieron una demanda contra él.
The employer fled to Tel Aviv,and the workers brought an action against him.Además, las partes interpusieron varias apelaciones interlocutorias ante la Sala de Apelaciones.
Furthermore, several interlocutory appeals were filed by the parties before the Appeals Chamber.Tanto la inculpada comoel ministerio público interpusieron recurso de casación.
The defendant andthe Public Prosecutor lodged appeals with the Court of Cassation.Contra esta decisión interpusieron amparos ante la Corte de Constitucionalidad los tres militares involucrados.
The three soldiers involved lodged an application for amparo against this decision with the Constitutionality Court.Tras el procedimiento en primera instancia,Gong y sus coacusados interpusieron un recurso de casación.
Following the proceedings at first instance,Gong and his co-defendants lodged an appeal.Las autoridades turcochipriotas interpusieron denuncias en 31 casos y la policía en cuatro casos en el sur.
The Turkish Cypriot authorities brought charges in 31 cases and the police pressed charges in four cases in the south.El cuestor Quinto Servilio Cepión declaró que el Tesoro no podría soportar el gasto, perolos colegas de Saturnino interpusieron su veto.
The quaestor Quintus Servilius Caepio the Younger declared that the treasury could not stand the strain, andSaturninus' own colleagues interposed their veto.Algunas familias, con ayuda de ONG, interpusieron ante los tribunales recursos de hábeas corpus.
Some families, assisted by nongovernmental organizations, petitioned to the courts for the writ of habeas corpus.Las FDI interpusieron varias denuncias contra los colonos que andaban causando alboroto por toda la ciudad. Ha'aretz, 1º de junio de 1993.
Several complaints were lodged against the settlers by the IDF who went on a rampage in the city. Ha'aretz, 1 June 1993.Sin embargo, esas personas adoptaron un enfoque menos formal e interpusieron una denuncia ante el Ombudsman.
However, they took the less formal approach and lodged a complaint with the ombudsman.Los autores interpusieron un recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la falta de imparcialidad del Tribunal de Faro.
The authors lodged an appeal in cassation with the Supreme Court, alleging the lack of impartiality of the Faro Court.En este contexto elEstado Parte puntualiza que los abogados de Parot nunca interpusieron ninguna denuncia de maltrato durante la detención.
In this context,the State party points out that Parot's lawyers never submitted any complaint of maltreatment in detention.El 10 de octubre de 2006,las autoras interpusieron un nuevo recurso ante el Tribunal de Apelación de Migración, pero el recurso fue desestimado el 8 de enero de 2007.
On 10 October 2006,the complainants lodged a further appeal before the Migration Court of Appeal, but leave to appeal was denied on 8 January 2007.En 2006 se apelaron 23 fallos de juzgados de primera instancia: de este total,el fiscal recurrió 12 causas, mientras que los condenados interpusieron 11 apelaciones.
First instance judgements in 2006 were appealed in 23 cases: of this total,the prosecutor filed against 12 persons while the accused lodged 11 appeals.La FPNUL envió patrullas a la zona, que se interpusieron entre las partes, y posteriormente reforzó su presencia sobre el terreno.
UNIFIL dispatched patrols to the area, interposed itself between the parties, and later reinforced its presence on the ground.Zygaena en el Apéndice II, su implementación se aplazó 18 meses(septiembre de 2014) ycuatro países interpusieron reservas(Canadá, Guyana, Japón, Yemen) CITES, 2014.
Zygaena in Appendix II, its implementation was delayed 18 months(September 2014)and five countries filed reservations(Canada, Guyana, Japan, Yemen) CITES, 2014.Dos de los autores interpusieron un reclamo ante el Director Gerente del Servicio Navarro de Salud, que fue rechazado por resolución Nº 565/98 de 13 de mayo de 1998.
Two of the authors lodged a complaint with the Managing Director of the Navarra Health Service, but this was rejected in decision No. 565/98 of 13 May 1998.En la causa Fiscalíac. Nikola Šainović y otros, los cinco acusados declarados culpables en primera instancia interpusieron recurso de apelación, al igual que la Fiscalía.
In the Prosecutor v. NikolaŠainović et al. case, all five persons convicted at trial have filed an appeal, and the Prosecution Las dos partes interpusieron denuncias criminales en 14 casos que afectaban a grecochipriotas en el norte y 48 casos que afectaban a turcochipriotas y otros residentes en el sur.
The two sides brought criminal charges in 14 cases involving Greek Cypriots in the north and 48 cases involving Turkish Cypriots and other residents in the south.En respuesta a la pregunta 10, el orador dice que unas 68 organizaciones y18 ciudadanos particulares interpusieron una demanda civil contra el dirigente del partido Ataka, Volen Siderov.
In reply to question 10, he said that some 68 organizations and18 private individuals had instituted a civil action against the Ataka party leader, Volen Siderov.Posteriormente, el Dr. Saravanamuttu y el CPA interpusieron una denuncia a la policía y solicitaron al Inspector General de la Policía que ordenase una investigación inmediata sobre el tema.
Dr. Saravanamuttu and CPA subsequently lodged a complaint to the police and requested the Inspector General of Police to order an immediate investigation into the matter.Las víctimas interpusieron querella criminal contra el jefe del Departamento de Seguridad de la Gendarmería de Chile y contra todos aquellos funcionarios de Gendarmería de Chile involucrados en los hechos.
The victims lodged a criminal complaint against the chief of the Security Department of the Chile Gendarmerie, and against all Chile Gendarmerie officials involved in the events.Patiño Hurtado yla organización canadiense de derechos humanos" En Vero", interpusieron una demanda colectiva contra Isabel Miranda Torres a raíz del daño moral ocasionado a activistas, periodistas y victimas del falso caso Wallace.
Patiño Hurtado andthe Canadian human rights organization"En Vero" lodged a class-action lawsuit against Isabel Miranda Torres for moral damages caused to activists, journalists and other victims.Los representantes de las comunidades romaní y judía interpusieron una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por vulneración de la libertad de elección y por discriminación de los"Otros" que no pertenecen a uno de los pueblos constituyentes de Bosnia y Herzegovina.
The representatives of the Roma and Jewish communities filed a petition with the European Court of Human Rights for violation of freedom of choice and discrimination of"Others" who do not belong to one of the constituent peoples of Bosnia and Herzegovina BiH.
