Exemplos de uso de Menoscabo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin menoscabo del hecho que Dr.
Without detracting from the fact that Dr.No podemos permitir tal menoscabo del estado de derecho.
We cannot allow such harm to the rule of law.El menoscabo del prestigio del Organismo;
Damage to the prestige of the Agency;Claridad en la exposición, sin menoscabo del rigor.
Clarity in presentation without diminishing rigor.Restricción o menoscabo de los derechos humanos.
Restriction upon, or derogation from, fundamental.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
seguridad sin menoscabomenoscabo de los derechos
una seguridad sin menoscabo
Menoscabo económico por razón de la actividad sindical.
Economic loss due to the performance of trade union activities.No se admite ningún uso que vaya en menoscabo de su alta significación.
Any use is not admitted that goes in reduction of its high meaning.El menoscabo de la seguridad de la tenencia, en particular mediante el desalojo forzoso.
The undermining of security of tenure including through forced eviction.Ayudar en la disminución de las grasas sin menoscabo de la masa muscular o aumento.
Help in reduction of the fats without impairing muscle mass or gain.No supusiesen menoscabo para las operaciones de la empresa; y.
They would not impair the company's operations; and.En consecuencia, este principio no se podrá invocar para menoscabo de tales derechos.
It follows that this principle cannot be invoked to the detriment of such rights;La seguridad de unos no puede basarse en el menoscabo de la seguridad de otros, aun si se trata de resolver controversias territoriales;
Security for some cannot be based on impairing the security of others, including in the settlement of territorial disputes;Por deterioro se entiende un perjuicio, una modificación,una alteración, un menoscabo, una destrucción o una pérdida.
Impairment includes injury to, modification,alteration, deterioration, destruction or loss.El Comité Científico manifestó que cualquier menoscabo del nivel de aplicación de estas medidas podría resultar en un aumento de la mortalidad.
The Scientific Committee advised that any erosion of the level of implementation of these measures was likely to result in increased mortality.El tiempo que se propone en cada sesión es aproximado ypuede variar dependiendo del grupo de participantes, sin menoscabo del aprendizaje.
The proposed time for each session is approximate andmay vary depending on the group of participants, without impairing the learning.Ocasionar cualquier desperfecto,deterioro o menoscabo en las instalaciones de Palma Aquarium.
Causing any flaw,deterioration or damage to the Palma Aquarium facilities.El menoscabo de un derecho constitucional que es un'privilegio'y va más allá de los derechos económicos del trabajador produce un resultado excepcional.
Damage to a constitutional right which is a'privilege' and goes beyond the worker's economical rights brings about an exceptional result.Ayudar en la reducción de las grasas sin menoscabo de la masa muscular o aumento.
Help in decrease of the fats without harming muscular tissue mass or gain.En cambio, se ha demostrado que el menoscabo de los derechos humanos es corrosivo para el estado de derecho y socava la efectividad de cualquier medida antiterrorista.
Conversely, compromising on human rights has proven corrosive to the rule of law and undermines the effectiveness of any counter-terrorism measure.Ayudar en la reducción de las grasas sin menoscabo de la masa muscular o aumento.
Assist in reduction of the fats without harming muscular tissue mass or gain.Estudio de investigación sobre el menoscabo de los derechos de las comunidades campesinas por el establecimiento de plantaciones de árboles en la provincia niassa, en mozambique.
Study investigating the impairing of the rights of peasant communities through the establishment of tree plantations in niassa province, Mozambique.Además, las empresas transnacionales estaban contribuyendo al menoscabo de la igualdad económica y social.
In addition, TNCs were contributing to the undermining of economic and social equality.Después de cada reunión intentamos, sin menoscabo de nuestros principios fundamentales, responder de buena fe a dichas preocupaciones, y hemos hecho ajustes a la redacción del texto.
Following each meeting, we have attempted, without compromising our essential principles, to respond to those concerns in good faith, and have adjusted the language of the text.La intensa labor previa al juicio en ambas causas tiene por objeto asegurar que se alcancen estas ambiciosas metas sin menoscabo de los requisitos de un juicio justo.
Intense pre-trial work in both cases aims at ensuring that these ambitious goals can be met without compromising fair trial requirements.Es todo el mundo el que se enfrenta a la inestabilidad y al menoscabo de las normas de paz y estabilidad que nos han guiado durante tanto tiempo.
It is the entire world which faces instability and an erosion of the norms of peace and stability that have guided us for so long.La estigmatización impide que las instituciones legislativas ynormativas aborden adecuadamente las cuestiones sanitarias en comunidades especialmente vulnerables al menoscabo de su derecho a la salud.
Stigmatization prevents legislative andpolicymaking institutions from adequately addressing health-related matters in communities that are especially vulnerable to the infringement of the enjoyment of the right to health.Las únicas restricciones son las referentes al menoscabo de los derechos o la integridad de terceros.
The only restrictions were those relating to damage to the rights or integrity of others.En ese contexto,bien cabría examinar otras medidas para reducir el desempleo en la etapa de transición sin menoscabo del actual proceso de reforma económica.
In this context,it is well worth considering alternative measures to reduce transitional unemployment without compromising the ongoing process of economic reform.Torturar o infringir un daño, mutilación o menoscabo físico o psíquico a los miembros de tal grupo.
Tortures or causes hurt, mutilation or serious bodily or mental harm to members of the group;
