Exemplos de uso de Nombrase em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces debe de estar sorprendido de que el Sínodo me nombrase supervisor de los asuntos de Zo'or, durante su incapacitación.
Then it must be shock that the Synod appointed me to oversee matters during Zo'or's incapacitation.A la muerte de monseñor Boric, el vicario general Goić pasó a desempeñar el cargo de vicario capitular, hasta que la Santa Sede nombrase un obispo.
Upon Boric's death, Goic went on to serve in the post of vicar capitular until the Holy See appointed a bishop for the diocese.El Sr. Norman, durante los juicios,aceptó que el Tribunal nombrase a abogados de oficio para asistirle.
In Además, solicitaron a la CEEAC que nombrase instituciones asociadas en sus Estados miembros con miras a fortalecer su capacidad de mediación.
In addition, they requested ECCAS to identify partner institutions in its member States with a view En ese contexto, se propuso que el Secretario General o la Alta Comisionada nombrase un mediador o defensor.
In this context, the appointment of a mediator or ombudsman by Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
nombrado presidente
nombrado director
nombrados por el presidente
nombrado profesor
nombrado ministro
secretario general nombrónombrado jefe
nombrado caballero
nombrado miembro
nombrado gobernador
Mais
Uso com advérbios
recién nombradorecientemente nombradonombrado oficialmente
posteriormente fue nombradonombrado originalmente
nombrados directamente
sólo para nombrardespués fue nombradoluego fue nombradonombrado nuevamente
Mais
Uso com verbos
decidió nombrarvolvió a nombrarnombrado para examinar
acaba de nombrardesea nombrarnombró a cinco
quiere nombrar
Mais
Recomendó al Comité que nombrase a la Sra. Tan y la Sra. Patten relatoras para el seguimiento de la opinión sobre la comunicación 4/2004, Sra. A.S. c. Hungría;
Recommended that the Committee appoint Ms. Tan and Ms. Patten as Rapporteurs on follow-up to the views on communication 4/2004, Ms. A.S. v. Hungary;Y la manera espantosa en la que dejaron a estas dos mujeres, ha motivado que la policía nombrase al asesino como"El imitador de Matanza.
And the gruesome manner in which these two female victims were left has police calling the murderer"the Matanza copy-cat killer.En una segunda reunión,se invitó a UNTAS a que nombrase un representante para el grupo de selección de comisionados establecido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento 2001/10.
At a second meeting,UNTAS was invited to nominate a representative No se han registrado avances con respecto a la recomendación de la Relatora Especial de que Bangladesh nombrase un Defensor del Pueblo, de conformidad con la Constitución.
No progress has been made with respect to the Special Rapporteur's recommendation that Bangladesh appoint an Ombudsman in accordance with the Constitution.Creo que sería útil que el Consejo de Seguridad nombrase al Presidente y a los demás miembros de la comisión entre juristas, intelectuales y personalidades dignas del mayor crédito de Africa y otras regiones del mundo.
I feel it would be useful if the Security Council appointed the Chairman and the other members of the commission from among jurists, intellectuals and credible and prominent personalities from Africa and from other regions of the world.Para que el tribunal de primera instancia pueda constituirse en el Estado deberá haber un juez principal ylos demás jueces que puedan nombrase periódicamente.
For the purpose of holding Magistrate Courts in the State, there shall Tras el nombramiento,el prelado consiguió que la Iglesia Ortodoxa Serbia nombrase a otros dos prelados de la Iglesia Ortodoxa de Macedonia obispos del inexistente"arzobispado de Ohrid.
After his appointment,he also managed to have the Serbian Orthodox Church appoint other two priests belonging to the Macedonian Orthodox Church in episcopates of the non-existent"Ohrid Archbishopric.El Grupo observó que varios de los miembros que dejaban el Grupo eran mujeres ysolicitó al Secretario General que prestase particular atención a mantener un buen equilibrio de género cuando nombrase a los nuevos miembros.
The Group noted that a number of those who were leaving were women, andrequested that the Secretary-General pay particular attention to maintaining a good gender balance when appointing new members of the Group.Ahora bien, sihubiese tres partes en una controversia, una de las cuales nombrase un conciliador y las otras dos uno solo por ambas, no se aplicarían las disposiciones del párrafo 3.
However, if there were threeparties to a conflict, one of which appointed a conciliator and two agreed to Si la Comisión nombrase un relator especial sobre los derechos económicos y sociales, su mandato debería consistir en prestar especial atención a este tema y a los obstáculos y desventajas conexos relacionados con el sexo a que deben hacer frente las mujeres.
If the Commission were to appoint a special rapporteur in the area of economic and social rights, his or her mandate might include giving particular attention Por consiguiente, mi delegación piensa que sería útil que el Secretario General nombrase a un grupo de expertos para que emprendiera un estudio exhaustivo sobre este nuevo concepto de la seguridad.
Therefore, my delegation believes that it would be useful if the Secretary-General, by appointing a group of experts, could undertake a comprehensive study of this newly emerging security concept.En reconocimiento de su distinguida actuación como Presidente durante 27 años,se decidió recomendar a la Asamblea General que nombrase a Syed Amjad Ali miembro emérito de la Comisión de Cuotas.
In recognition of his distinguished service as the Chairman of the Committee on Contributions for 27 years,the Committee decided to recommend to the General Assembly that it appoint Syed Amjad Ali as member emeritus of the Committee on Contributions.Varias organizaciones criticaron el hecho de que se seleccionase y nombrase a coordinadores residentes sin haberlos entrevistado en relación con el desempeño de un puesto concreto salvo en el caso de los nombramientos de representantes especiales adjuntos del Secretario General.
Several organizations were critical of the fact that RCs were being selected and appointed without having been interviewed for a particular post except in the case of DSRSG appointments.Además, su equipo contribuyó al 2% de los ingresos anuales de los proyectos de integración GLPi,hasta que la Comunidad nombrase a Teclib' como Editor oficial y líder del proyecto GLPi software open source, en el 2015.
Its team also contributed to 2% of the annual revenue of GLPi integration projects,until the Community named Teclib' as the official Editor and Leader of the GLPi open source software project, in 2015.Además, las partes me pidieron que nombrase un representante para que actuara como Moderador de las negociaciones y convinieron en que se solicite a las Naciones Unidas verificar la ejecución de todos los acuerdos a los que lleguen.
In addition, the parties requested me to appoint a representative El 9 de octubre de 2006, el Consejo aprobó la resolución 1715(2006), en la que recomendaba a la Asamblea General que nombrase al Sr. Ban Ki-moon Secretario General de las Naciones Unidas por un período de cinco años.
On 9 October 2006, the Council adopted resolution 1715(2006), by which it recommended to the General Assembly that Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a five-year term of office.Una segunda opción podría ser que la Comisión de Derechos Humanos nombrase a un relator especial sobre la protección de los derechos humanos en la justicia penal internacional, para vigilar si los tribunales internacionales cumplían con los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.
A second option would be for the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on human rights protection in international criminal justice La Juez Abrams también trabajó como consejera especial de la Corte Suprema de Massachusetts, y como Juez de la CorteSuperior antes de que el entonces Gobernador Michael Dukakis le nombrase para la Corte Suprema Judicial de Massachusetts en 1978, la primera mujer en el Tribuanl.
Justice Abrams also served as special counsel to the Supreme Court of Massachusetts, andas a Superior Court Judge before then-Governor Michael Dukakis appointed her to the Supreme Judicial Court of Massachusetts in 1978, the first woman on the Court.Además, el Consejo instó concretamente al Secretario General a que nombrase al Director del Instituto y pidió al Director que, en estrecha consulta con la Junta de Consejeros, presentase un informe al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2000 sobre la aplicación de las medidas de revitalización.
In addition, the Council called specifically upon the Secretary-General to appoint a Director of INSTRAW and requested the Director, in close consultation with the Board of Trustees, El Gobierno del Uruguay dijo que apoyaba la propuesta de que la Comisión de Derechos Humanos nombrase a ese relator, a condición de que el sistema de las Naciones Unidas asumiese su financiación.
Cuando la Comisión de Derechos Humanos pidió por primera vez a el Secretario General que nombrase un representante en 1992, una de las principales tareas que le fueron encomendadas a éste fue examinar las leyes y normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos, derecho humanitario y derecho relativo a los refugiados, y su aplicabilidad a la protección y asistencia a los desplazados internos.
When the Commission on Human Rights first requested the SecretaryGeneral to designate a Representative in 1992, one of the main tasks with which the Representative was charged was En marzo de 2006, poco después de la muerte de Slobodan Milošević,el Secretario del Tribunal pidió al Gobierno de Suecia que nombrase un grupo especial de expertos para realizar una evaluación independiente del funcionamiento de la Dependencia de Detención del Tribunal.
In March 2006,shortly after the death of Slobodan Milošević, the Registrar of the Tribunal had asked the Government of Sweden to appoint a special group of experts En su resolución 2000/61, titulada"Defensores de los derechos humanos",la Comisión pidió al Secretario General que nombrase un Representante Especial para los defensores para los derechos humanos, cuyo mandato se prorrogó en 2003 por un segundo período de tres años en virtud de la resolución 2003/64 de la Comisión.
By its resolution 2000/61,entitled"Human rights defenders", the Commission requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on human rights defenders whose mandate was extended for a second three-year period in 2003 by Commission resolution 2003/64.La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 51/77, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea General recomendó queel Secretario General nombrase, por un período de tres años, un Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, nombramiento que tuvo lugar en septiembre de 1997.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 51/77 of 12 December 1996,recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children, and that a Special Representative was Teniendo en cuenta que en su resolución 59/174 la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrase Coordinador del Segundo Decenio al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y que, en su sexagésimo período de sesiones, le presentase un informe sobre un programa amplio de acción para el Segundo Decenio.
Taking into account that in resolution 59/174 the General Assembly requested the SecretaryGeneral to appoint the Under SecretaryGeneral for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and 
