Exemplos de uso de Recurriendo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pues recurriendo a mis talentos naturales.
Just… used my natural talents.Justificar lo inexplicable recurriendo a terminología técnica;
Justify the inexplicable by resort to technical terminology;Recurriendo a los perros Oh, se hace más difícil.
Calling on the dogs Oh, it's getting harder.No te agotes recurriendo a otras cosas;
Do not wear yourself out having recourse to other things;Recurriendo a la… cerca galvanizada de la alambrada Marca.
Recurring to the advanced… galvanized chain link fence Brand.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
derecho a recurrirposibilidad de recurrirnecesidad de recurrirrecurrir a la violencia
el derecho a recurrirrecurrir a los tribunales
derecho de recurrirautor recurriórecurrir a la fuerza
personas recurren
Mais
Uso com advérbios
necesario recurrirrecurren cada vez más
recurrir más
posible recurrirrecurrir directamente
incluso recurriendorecurrir previamente
siempre puedes recurririmportante recurrirmejor recurrir
Mais
Uso com verbos
siguen recurriendoabstenerse de recurrirsuelen recurrirevitar recurrirdecidió recurrir
Estos"efectos" se descubren recurriendo al párrafo 4 del artículo 3.
These"effects" are found through recourse to Article 3.4.Recurriendo a la… Hoja de techo corrugado transparente de FRP.
Recurring to the advanced… FRP transparent corrugated roofing sheet.Arnault niega haber actuado mal y está recurriendo la condena por violación.
He denies wrongdoing and is appealing the rape conviction.Estoy recurriendo tu petición a Stacy.
I'm appealing your request to Stacy.Finalmente, el Papa quiso sintetizar la propia reflexión recurriendo a tres imágenes.
Lastly the Pope summed up his reflection with recourse to three images.Petrov está recurriendo a su base tradicional.
Petrov's appealing to his traditional base.Está prohibido matar, herir ocapturar a un adversario recurriendo a la perfidia.
It is prohibited to kill, injure orcapture an adversary by resort to perfidy.Pero ahora estoy recurriendo… para intentar probar que no fui yo quien lo asesinó.
But now I'm appealing… to try to prove it wasn't me who killed him.Le informaremos a qué proveedor de pago externo estamos recurriendo al procesar sus pagos.
We will inform you which payment processors are used when processing your payments.Ustedes están recurriendo al recuerdo de eso, a partir desde dónde ustedes vinieron.
You are tapping into the remembrance of that from whence you came.A tenor del artículo 34 de la Constitución,todo ciudadano tiene el derecho incuestionable a buscar justicia recurriendo a los tribunales competentes.
Under article 34 of the Constitution,it is the indisputable right of every citizen to seek justice by recourse to competent courts.Actualmente, el Kremlin está recurriendo a esa“táctica del salami” con Ucrania.
Today, the Kremlin is employing such“salami tactics” vis-à-vis Ukraine.Recurriendo al Tribunal Supremo de conformidad con el artículo 17 de la Constitución;
Applying to the Supreme Court for redress under section 17 of the Constitution(see initial report);Incremente su visibilidad recurriendo a la base de usuarios ya establecida de TEC.
Increase your visibility by tapping into TEC's established user base.Hay oportunidades para mutualizar las capacidades de los tres órganos reguladores mediante el desarrollo de soluciones comunes,compartiendo un grupo de especialistas en TI y recurriendo a soluciones existentes.
There are opportunities to mutualise capabilities of the three regulators by developing common solutions,sharing a group of IT specialists and relying on off-the-shelf solutions.La libertad personal se garantiza recurriendo en forma voluntaria a los servicios disponibles.
Personal liberty is assured by making use of the services voluntarily.Se debe seguir recurriendo a las ventajas de las negociaciones y del diálogo para lograr el desarme y promover una era de paz y seguridad colectivas.
Recourse to the virtues of negotiation and dialogue must be continued in order to achieve disarmament and to promote an era of collective peace and security.Optimice el uso de sus espacios de trabajo recurriendo a la experiencia de Tétris, como lo hizo UNHCR.
Optimize the use of your work spaces by calling on the expertise of Tétris, just like the UNHCR.Aunque seguía recurriendo a los recursos productivos de Indonesia y Malasia, el Japón comenzó a suministrar productos a otros países de Asia Oriental, especialmente a las economías de reciente industrialización.
While still relying on the productive resources of Indonesia and Malaysia, Japan started to supply products to other East Asian countries, especially to the newly industrialized economies NIEs.Se ha emprendido la reactivación de la producción recurriendo al sector privado como uno de los motores de crecimiento económico.
Steps had been taken to relaunch production, with recourse to the private sector as an engine of economic growth.Los mandos reaccionaron recurriendo a viejas lealtades y reclutaron a miembros de sus clanes como sustitutos, lo que condujo a su vez a un círculo vicioso de nuevas deserciones.
Commanders reacted by relying on old loyalties and recruited their clan members as replacements. That, in turn, led to a vicious cycle of further desertions.No obstante, muchas mujeres siguen recurriendo al aborto como método de planificación familiar.
Nevertheless, many women still rely on abortion as a family planning method.La Misión seguirá recurriendo a opciones de capacitación interna en la medida de lo posible.
The Mission will continue to utilize internal training options whenever possible.Cualquiera puede constatar, recurriendo a las fuentes, que no estoy inventando nada.
Anyone can verify, through recourse to the relevant sources, that I am not inventing anything.Bueno, voy a hacerle reír construyendo la broma perfecta recurriendo a sus intereses específicos, hecho a mano por su encantadora hija, que ha hecho un exhaustivo estudio.
Well, I am gonna make him laugh by constructing the perfect joke appealing to his specific interests, crafted by his loving daughter, who's done exhaustive research.
