Exemplos de uso de Restableciera em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ella fue la que sugirió que restableciera la relación.
She was the one who suggested I reestablish the relationship.El Comité recomendó que Irlanda restableciera la disposición relativa a la edad de responsabilidad penal fijada en la Ley de menores de 2001.
It recommended that Ireland reinstate the provisions regarding the age of criminal responsibility as established in the Children Act 2001.El hermano revocó mi separación, perohice que Hassan la restableciera.
The brother revoked my clearance, butI had Hassan reinstate it.Se debería aprobar una resolución que restableciera la confianza en el proceso y garantizara la transparencia.
A resolution should be adopted that would restore confidence in the process and ensure transparency.Un año más tarde,estalló una revuelta de hutus en el norte del país que dejó a unas 20.000 personas muertas antes de que el ejército restableciera la calma.
A year later,a Hutu revolt broke out in the north of the country leaving about 20,000 people dead by the time the army restored calm.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
restablecer la paz
restablecer la confianza
restablecer la contraseña
restablecer su contraseña
restablecer el orden
restablecer la seguridad
restablecer el equilibrio
restablecer tu contraseña
enlace para restablecerrestablecer contraseña
Mais
Uso com advérbios
se restablece automáticamente
aquí para restablecerposible restablecerrestablecer plenamente
restablecer rápidamente
importante restablecerdifícil restablecer
Mais
Uso com verbos
ayudar a restablecerdesea restablecerencaminadas a restablecerseleccione restablecercontribuir a restablecerintenta restablecernecesita restablecerdestinadas a restablecertratar de restablecerquedó restablecida
Mais
El Comité recomendó que la Conferencia de Desarme restableciera el Comité ad hoc a principio del período de sesiones de 1999.
It recommended that the CD re-establish the ad hoc committee at the beginning of its 1999 session.Incapaz de capitalizar el éxito de"I Fall to Pieces" debido a la estancia en el hospital,Cline buscó otra grabación que la restableciera.
Unable En consecuencia, pidió al Estado parte que restableciera el suministro de agua a la comunidad de Dobri Jeliazkoc.
The State party was consequently requested to re-establish water supply La historia se centra dentro del periodo inter reinos, durante el cual Chola estaba en una gran decadencia antes de que Vijayalaya Chola restableciera su dominio y poderío.
The period of the story lies within the interregnum during which the Cholas were in decline before Vijayalaya Chola revived their fortunes.Algunos interesados recomendaron que el Gobierno restableciera los centros posmigratorios operados por el Departamento de Bienestar Social.
Some commentators recommended that the Government should re-establish the post-migration centres operated by SWD.El Comité había colaborado con el Gobierno para que se reconociera y restableciera la lengua del pueblo komi.
The Committee had worked with the Government to gain recognition and restoration of the language of the Komo people.Un orador pidió que el Departamento restableciera el puesto de director del centro en su país como contribución a la esfera de la diplomacia preventiva.
One speaker asked for the Department to re-establish the post of Director of the centre in his country as a contribution in the field of preventive diplomacy.Puesto que el Comité ad hoc no completó su labor se recomendó quela Conferencia de Desarme lo restableciera a principio de su período de sesiones de 1999.
Since the ad hoc committee did not complete its work,it was recommended that the CD re-establish it at the beginning of its 1999 session.Recomendó a Sri Lanka que restableciera y garantizara la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París.
Germany recommended that Sri Lanka restore and ensure the independence of its National Human Rights Commission, in accordance with the Paris Principles.A este respecto,la UNMIL prestó apoyo al Gobierno para que restableciera su autoridad sobre la plantación de caucho de Guthrie.
In this regard,UNMIL provided support to the Government in re-establishing its authority over the Guthrie Rubber Plantation.El Sr. Serry hizo un llamamiento a Israel para que retirara a los colonos de esas propiedades, a saber,nueve edificios ubicados cerca de la Ciudad Vieja, y restableciera el statu quo ante.
Mr. Serry called upon Israel"to remove thesettlers from the property", nine buildings near the Old City, and"restore the status quo ante.Iii En mayo de 2003 el Consejo de Seguridad,en su resolución 1483(2003), pidió que el Secretario General restableciera los fondos que habían proporcionado los Estados Miembros conforme a la resolución 778 1992.
Iii In May 2003, the Security Council, in its resolution 1483(2003),requested that the Secretary General restore funds that had been provided by Member States pursuant to resolution 778 1992.La población de la República Democrática del Congo esperaba que el personal de la Misión de las Naciones Unidas se hiciera con el control y restableciera la paz en su país.
The people of the Democratic Republic of the Congo had been waiting for United Nations Mission personnel to take control and return their country to peace.El Fiji Women's Rights Movement(FWRM)recomendó al Gobierno provisional que restableciera la Constitución de 1997 y celebrara elecciones libres e imparciales a más tardar en 2010, conforme a la decisión del Tribunal de Apelaciones.
The Fiji Women's Rights Movement(FWRM)recommended that the Interim Government restore the 1997 Constitution and hold free and fair elections no later than 2010 in accordance with the Court of Appeal decision.El 1° de agosto, el Ministro de Relaciones Africanas libio visitó Nyamena einstó al Presidente Idriss Deby a que restableciera relaciones diplomáticas con el Sudán.
On 1 August, the Libyan Minister for African Affairs visited N'Djamena andurged the President, Idriss Deby, to resume diplomatic ties with the Sudan.En el párrafo 14 de sus observaciones finales,el Comité recomendó al Estado Parte que restableciera las disposiciones en favor de una representación justa y proporcional de la comunidad étnica serbia, que representa el 12% de la población, en el Parlamento croata.
In paragraph 14 of its concluding observations,the Committee had recommended that the State party reinstate the provisions for the fair and proportionate representation of the Serbian ethnic community, which accounted for 12 per cent of the population, in the Croatian Parliament.Etiopía ha señalado a la Misión que reanudaría su participación en la Comisión únicamente después de que Eritrea restableciera la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.
Ethiopia has indicated to the Mission that it would resume its participation in the Commission only after Eritrea restores the integrity of the Temporary Security Zone.Por estas razones,no llegó a estudiarse la propuesta de expropiar tierras de los distritos ganaderos vecinos para que el pueblo sami oriental restableciera la cría del reno.
For these reasons,the proposal Pidió a la Autoridad Palestina que se retractara del reconocimiento de Israel,abandonara el proceso político y restableciera la paz interna palestina al-Mayadeen, 29 de diciembre de 2017.
He called on the PA to retract its recognition of Israel,to leave the political process and restore internal Palestinian peace al-Mayadeen, December 29, 2017.En la resolución 1874(2009) se reiteraban también las decisiones estipuladas en la resolución 1718(2006) de que la República Popular Democrática de Corea suspendiera todas las actividades relacionadas con misiles balísticos y restableciera la moratoria del lanzamiento de misiles.
Resolution 1874(2009) also repeated decisions contained in resolution 1718(2006) Croacia alentó a la República Centroafricana a que confiriera al Consejo Nacional de Transición mayor credibilidad y un mejor equilibrio de género, restableciera el estado de derecho y la seguridad y combatiera la impunidad.
Croatia encouraged the Central African Republic to make the National Transitional Council more credible and gender-balanced, restore the rule of law and security, and fight against impunity.En su resolución 1698(2006), el Consejo volvió a renovar el embargo de armas hasta el 31 de julio de 2007 ypidió al Secretario General que restableciera el Grupo de Expertos hasta esa fecha.
By resolution 1698(2006) the Council further renewed the arms embargo until31 July 2007 and asked the Secretary-General to reestablish the Group of Experts until that date.Pocos meses atrás,varios representantes de Estados Miembros de países en desarrollo propusieron al Departamento que estableciera o restableciera centros de información en sus países.
In recent months,several representatives of developing country Member States have approached the Department to propose the establishment, or restoration, of Information Centres in their countries.El Comité pidió al Gobierno de Australia que presentara información sobre los planes dirigidos a elaborar medidas con una concepción diferente y restableciera la Ley sobre la discriminación racial.
The Committee requested the Government of Australia Una mayoría en ambas cámaras intentaba forzar un acuerdo que liquidara monetariamente y licenciara al ejército de Escocia,disolviera a la mayoría del Nuevo Ejército Modelo y restableciera a Carlos I a cambio de un posicionamiento presbiteriano del país respecto a la iglesia.
A majority in both Houses pushed for a settlement that would payoff the Scottish army, disband much of the New Model Army, and restore Charles I in return for a Presbyterian settlement of the Church.
