Exemplos de uso de Restringieron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero en realidad no la prohibieron o restringieron.
But they didn't actually ban or restrict it.La mayor parte de ellos restringieron sus ventas cuando el precio era muy bajo.
Most of them only sold a few because prices were really too low.Como miembro del Consejo,Egipto espera ayudar a protegerlo de los obstáculos que restringieron su acción.
As a member of the Council,Egypt hoped to help safeguard it against the obstacles that had restrained its action in the past.¿Por qué rechazaron la verdad y restringieron la verdad y no amaron la verdad?
Why did they reject the truth and suppress the truth and not love the truth?Las revisiones restringieron firmemente los requisitos, procedimientos y otro tipo de detenciones asociados con la comparecencia voluntaria.
The revisions firmly restrict the requirements, procedures and time of arrests associated with voluntary appearance.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
restringir el acceso
acceso restringidoáreas restringidaszona restringidarestringir el uso
restringir la libertad
derecho a restringirlicitación restringidarestringir los derechos
fechas restringidas
Mais
Uso com advérbios
más restringidorigurosamente restringidosmuy restringidorestringir rigurosamente
restringir indebidamente
necesario restringirposible restringirrestringe el comercio más
severamente restringidodemasiado restringida
Mais
Uso com verbos
desea restringirpermite restringirqueda restringidosiguen restringiendodestinadas a restringir
El tiempo y los imperativos económicos restringieron mi visita a estas dieciséis universidades.
Time and financial constraints limited my visits to these sixteen universities.Las limitaciones que incluyen el principal sistema de gaseoductos de alta presión hacia el oeste, ylos desniveles existentes del sitio, restringieron el tamaño de la planta.
The constraints that include the high-pressure gas main to the west, andthe existing steep levels of the site restrict the size of the footprint.Tampoco los productores de"p" restringieron la producción de"p" intencionalmente.
Neither did the producers of p intentionally restrict the production of p.Su éxito fue limitado por los Estados que se negaron a responder las solicitudes de visita o restringieron el acceso si había sido concedido.
Their success was further limited by states neglecting to reply to requests or restricting access if granted.De vuelta en 2016 restringieron a los entrenadores de la sala durante los eventos en vivo.
Back in 2016 they restricted coaches from the room during live events.Nuestro país denunció que tanto la República Argentina como el Brasil restringieron a sus ciudadanos las compras que efectuaban en el Paraguay.
Our country Las limitaciones de fondos restringieron su participación en los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Funding restrictions curtailed participation in sessions of the Commission on the Status of Women.Las autoridades alemanas prohibieron por decreto los combates entre aldeas,trataron de evitar el tatuaje y restringieron las facultades de los jefes al cobro de multas y tributos.
German edict outlawed intervillage warfare,discouraged tattooing, and limited the authority of chiefs to collect fines and tribute.Además, nuevas medidas restringieron el acceso del país a la moneda estadounidense.
Additional measures to restrict its access México, donde los tribunales promovieron la estabilidad del marco jurídico y comercial mientras que restringieron seriamente el espacio de políticas de los estados receptores.
Mexico, where tribunals promoted the stability of the legal and business framework while seriously constraining the policy space of host states.Incluso cuando las circunstancias restringieron su acción, las Naciones Unidas siempre dieron muestras de fortaleza moral.
Even when its action has been constrained by circumstances, the United Nations always displayed moral strength.Las reformas abordan los problemas principales que restringieron los efectos favorables del quinto programa en la economía en general.
They address the major problems that hindered the fifth country programme in having a greater impact on the overall economy.Los militares israelíes restringieron el acceso al hospital, de forma que las ambulancias no podían recoger a los heridos.
Access to and from the hospital was restricted by the Israeli military, hampering ambulances from fetching and transferring the injured.Alega que, al intentar hacerlo, las autoridades de la prisión le restringieron el acceso al material jurídico, a las computadoras y a sus abogados.
He alleges that in the process, he was restricted by the prison authorities from accessing legal resource materials, computers, and his lawyers.Pero las circunstancias económicas restringieron brutalmente mi educación, de lo contrario, la historia de mi vida podría haber sido muy diferente, Srta. Burton.
But economic circumstances brutally curtailed my education, otherwise my life story would have been a very different one, Miss Burton.Desafortunadamente cuando el Banco Mundial incluyó el CLPI en sus nuevas normas, restringieron las situaciones en las que sería obligatorio, socavando su utilidad como una medida protectora.
Unfortunately when the World Bank included FPIC in their new standards they undermined its utility as a protective measure by restricting the situations in which fpic is required.En esta época se crearon leyes que restringieron la presencia de trabajadores extranjeros en México, como la Ley del trabajo de 1931, Ley de migración de 1930 y Ley general de población de 1936.
In this period laws were enacted that restricted the presence of foreign workers in Mexico, such as the 1931 Labour Act(Ley del Trabajo), the 1930 Migration Act(Ley de Migración), and the 1936 General Population Act Ley General de Población.El reclamante afirma que,por cuestiones generales de seguridad, restringieron los vuelos en el espacio aéreo de la Arabia Saudita de agosto de 1990 a marzo de 1991.
The Claimant states that as a resultof overall security considerations, flight restrictions in Saudi Arabian airspace came into force in August 1990 and ceased in March 1991.Las medidas de represalia de los rebeldes restringieron aún más la capacidad para satisfacer las necesidades de la población en peligro en las zonas de conflicto.
The retaliatory response of the rebels further constrained the ability of OLS to meet the needs of populations at risk in the conflict zones.Entre marzo y junio de 2006, las autoridades gubernamentales restringieron el acceso de los organismos de las Naciones Unidas a la región oriental del Sudán.
From March to June 2006, the Government authorities imposed access restrictions on United Nations agencies in eastern Sudan.No obstante, algunas dificultades y amenazas restringieron el desarrollo económico y social de muchos países de bajos ingresos, especialmente los países menos adelantados.
Several challenges and threats, however, constrained the economic and social development of many low-income countries, in particular the least developed countries.Los cambios más profundos los habrían provocado los inka y los españoles, quienes restringieron la movilidad de estos pueblos mediante la delimitación de sus territorios por intereses económicos.
The arrival of the Inkas, and then the Spanish, caused the most profound changes, restricting the indigenous peoples' movement by dividing up their territories for economic reasons.Sin embargo, al mismo tiempo,algunos países restringieron el uso de monedas digitales y muchas plataformas tuvieron que cerrar, llevando a la caída máximo del mercado en el 2018 después de alcanzar una cifra récord de $835 mil millones.
However, at the same time,some countries restricted the use of digital currencies and a lot of platforms had to close, leading to the plummet of the market cap in 2018 after reaching a record figure of $835 billion.Los cierres impuestos por las autoridades israelíes restringieron la movilidad, la actividad económica y el acceso a los servicios sanitarios y educativos.
Closures imposed by the Israeli authorities limited mobility, economic activity and access to health and educational services.Sin embargo, los nuevos desarrollos en el emplazamiento minero restringieron aún más el movimiento de las mujeres, pues las fuerzas de seguridad, utilizadas para proteger el emplazamiento minero, las acosan.
However, the new developments at the mining site further constrained women's movement since security forces, deployed to protect the mining site, harass them.
