Que es ОГРАНИЧИЛИ en Español

• limitaron
• restringieron
• han reducido
• mermaron
• restricciones
• coartadas
• limitar
• limitado
• restringido
• limiten
• restrinjan

Ejemplos de uso de Ограничили en Ruso y sus traducciones al Español

Вас ограничили Бостоном с запретом на возвращение в Салем.
Quedas confinado a Boston y… tienes prohibido regresar a Salem.

Посадки на мель и столкновения ограничили бы движение в проливе.
Los encallamientos o las colisiones limitarían el tráfico en el estrecho.

Стороны ограничили свою беседу обсуждением обстановки в плане безопасности в Ираке.
Las partes se limitaron a debatir la situación de la seguridad en el Iraq.

Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания.
Los países y los donantes ricos tienen presupuestos y niveles de atención limitados.

Введенные Советом Безопасности меры по замораживанию активов не ограничили масштабов операций.
La congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad no ha limitado las.

Эти критерии значительно ограничили возможные для наблюдения области.
Estos criterios redujeron considerablemente el campo de búsqueda de áreas potenciales.

Включение вещества в процедуру ПОС не означает, однако, что все Стороны Конвенции запретили или строго ограничили это вещество.
Sin embargo, la inclusión no implica que todas las Partes en el Convenio hayan prohibido o restringido rigurosamente ese producto químico.

Совместные операции серьезно ограничили активность действий бойцов АФД.
Las operaciones conjuntas redujeron considerablemente las actividades de los combatientes de la AFD.

Обе стороны Соглашения ограничили передвижение МООНВС, создав трудности для процесса мониторинга и проверки.
Ambas partes en el Acuerdo restringieron el desplazamiento de la UNMIS, creando un obstáculo para sus procesos de supervisión y verificación.

Такие беспрецедентные проблемы значительно ограничили возможности эффективного функционирования БАПОР.
Estas restricciones sin precedentes mermaron considerablemente la capacidad del OOPS para funcionar efectivamente.

Эти соображения ограничили выбор Комиссии пятью провинциями, из которых она выбрала четыре: Гитега, Кирундо, Мурамвья и Нгози.
Estas consideraciones limitaron las opciones de la Comisión a cinco provincias, de las cuales escogió cuatro: Gitega, Kirundo, Muramvya y Ngozi.

Вместе с тем нельзя допускать того, чтобы такие стандарты ограничили сферу применения существующих прав человека.
Sin embargo, no debe permitirse que dichas normas restrinjan el alcance de los actuales derechos humanos.

В девятнадцатом веке Соединенные Штаты ограничили объем иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело.
En el siglo XIX, los Estados Unidos restringieron la inversión extranjera en diversos sectores, incluyendo las finanzas.

В некоторых географических районах соображения безопасности ограничили способность УВКБ к нормальному функционированию.
En varias zonas geográficas los problemas de seguridad habían reducido la capacidad operativa del ACNUR.

Примерно с 18 часов красные береты ограничили доступ в морги, и некоторые тела хранились в них до 2 октября.
Los boinas rojas restringieron el acceso a las morgues a partir de las 18.00 horas, aproximadamente, y algunos cuerpos quedaron allí hasta el 2 de octubre.

Из соображений безопасности некоторые штаты запретили самостоятельно устраивать фейерверки или ограничили перечень разрешенных размеров и видов.
Las preocupaciones de seguridad han llevado a algunos estados a prohibir los fuegos artificiales o limitar los tamaños y tipos permitidos.

Важно отметить, что именно сами государства- члены ограничили возможности ПРООН демонстрировать бόльшую прозрачность.
Es importante destacar que fueron los propios Estados Miembros los que restringieron la capacidad del PNUD para mostrar más transparencia.

Международные неправительственные организации( НПО) и учреждения Организации Объединенных Наций ограничили свою деятельность в районе Нижней Шабелле.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y los organismos de las Naciones Unidas decidieron limitar su actividad en la zona del bajo Shabelle.

Мы сделали прорыв с Монреальским протоколом, ограничили производство хлорфторуглеродов, или ХФУ, из-за их влияния на озоновый слой.
Hicimos un gran trabajo con el Protocolo de Montreal para limitar la producción de clorofluorocarbonos, CFC, debido a su efecto en la capa de ozono.

На это можно было бы надеяться лишь при том условии, что государства проявили бы готовность к компромиссу и ограничили бы свои устремления реально достижимыми.
De hecho, habría esperanzas de hacerlo sólo si los Estados demostraran que están dispuestos a alcanzar una avenencia y a limitar sus aspiraciones a lo realizable.

Эти учения также ограничили свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, наблюдающих за выполнением Соглашения о прекращении огня.
Además, esos ejercicios limitaron la libertad de movimientos de los observadores militares de las Naciones Unidas para supervisar el cumplimiento del Acuerdo de Cesación del Fuego.

Кроме того, препятствия, возникшие за последние два- три года, замедлили темпы и ограничили всесторонность реформ, которые необходимы для демократизации.
Además, una serie de obstáculos registrados en los dos últimos años han frenado el avance y limitado el carácter inclusivo de las reformas necesarias para la democratización.

По мере ухудшения военной обстановки, сербы еще больше ограничили доступ в восточные анклавы как для СООНО, так и для международных гуманитарных организаций.
A medida que se deterioraba la situación militar, los serbios restringieron aún más el acceso a los enclaves orientales, tanto a la UNPROFOR como a las organizaciones humanitarias internacionales.

Однако с 1990 года ограничения, действующие в рамках банковской системы стран КФА, практически ограничили автоматический характер перевода даже в этих странах.
Pero a partir de 1990 las restricciones vigentes en el sistema bancario de los países de la CFA han reducido en la práctica el carácter automático de las transferencias en esos países.

На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации.
En ambas citas internacionales, las autoridades peruanas se esforzaron en que hubiera sistemas de transmisión asegurados para todos los periodistas pero limitaron al máximo la obtención de información.

Кроме того, барьеры, возникшие в последние несколько лет, замедлили поступательное движение и ограничили всеохватывающий характер реформ, которые были необходимы для демократизации.
Además, una serie de obstáculos registrados en los dos últimos años han frenado el avance y limitado el carácter inclusivo de las reformas necesarias para la democratización.

Технологические и другие изменения сделали мир маленькой деревней и ограничили свободу каждого государства принимать решения относительно своей собственной экономической и социальной политики.
Los avances tecnológicos y de otro tipo han transformado al mundo en una pequeña aldea y restringido la libertad de cada Estado para concebir sus propias políticas económicas y sociales.

Если говорить о направлении кредитно-денежной политики, то центральные банки стремились сдерживать инфляционные тенденции. Для этого они первоначально повысили ставки и ограничили ликвидность.
En cuanto a la orientación de la política monetaria, los bancos centrales se propusieron frenar las presiones inflacionarias, debido a lo cual las autoridades subieron inicialmente las tasas y restringieron la liquidez.

Навязанные Агентству меры в значительной степени ограничили его возможности осуществлять свой мандат в гуманитарной области и в области развития людских ресурсов на протяжении всего отчетного периода.
Las limitaciones impuestas al Organismo mermaron considerablemente su capacidad para aplicar su mandato humanitario y de desarrollo humano durante el período sobre el que se informa.

Продолжающиеся переговоры по бюджету в Хартуме еще более ограничили возможности администрации в плане решения неотложных местных вопросов, таких, как обеспечение насущного элементарного обслуживания.
Las negociaciones sobre el presupuesto que tienen lugar en Jartum han reducido más la capacidad de la Administración para hacer frente a urgentes problemas locales tales como la prestación de servicios básicos esenciales.