Que es ОГРАНИЧИЛАСЬ en Español

• se limitó
• se limita
• se limitara
• restringió

Ejemplos de uso de Ограничилась en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа ограничилась обсуждением лишь варианта 1.
El Grupo de Trabajo limitó su debate a la opción 1.

Поездка Специального докладчика ограничилась городом Минск.
La visita del Relator se circunscribió a la ciudad de Minsk.

Вердикт:« Жаль, что Relic ограничилась всего одной расой.
El Veredicto:"Es una pena que Relic se haya limitado a una sola raza.

Оценка воздействия вариантов борьбы с выбросами ограничилась экономическими аспектами.
El estudio de los efectos de las opciones de reducción se limitó a los aspectos económicos.

Отметила, что Целевая группа ограничилась изучением статистики промышленности;
Observó que el Grupo de Tareas se había limitado a examinar las estadísticas industriales;

Реформа социальной сферы в Новой Зеландии не ограничилась введением платы за услуги.
La reforma del gasto social en Nueva Zelandia no se ha limitado a la introducción del cobro de tarifas a los usuarios.

В своих действиях Франция не ограничилась одной лишь проверкой ее ядерных объектов.
Francia no ha limitado sus medidas solamente al examen de sus instalaciones nucleares.

Его делегация ограничилась напоминанием о соответствующих мандатах и резолюциях Организации Объединенных Наций.
Su delegación se ha limitado a recordar los mandatos y resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Я просто рад, что ты не ограничилась в приглашениях.
Simplemente estoy contento de que tu no acabases de invitar más del motor.

Гайана ограничилась изложением результатов исследования, проведенного Ассоциацией индейских народов.
Señala que Guyana se ha limitado a presentar los resultados de un estudio realizado por la Asociación de Pueblos Amerindios.

Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно-денежным стимулированием.
En efecto, la respuesta de las autoridades no se limitó a los estímulos monetarios.

В своих ответах Шри-Ланка ограничилась осуждением методов, использовавшихся учрежденной Генеральным секретарем Группой экспертов по вопросам ответственности в Шри-Ланке.
En sus respuestas, Sri Lanka se limita a denunciar los métodos utilizados por ese Grupo de Expertos.

Вопреки утверждениям заявителя, КЖУ не ограничилась отклонением ходатайства о пересмотре.
Contrariamente a lo que afirma el autor, esta vez la Comisión no se limitó a rechazar la solicitud de revisión.

Роль Отдела ограничилась выборами подходящих внешних управляющих, и за эти услуги была получена сумма в размере 50 000 долл. США.
El papel de la División se limitaba a la selección adecuada de gestores externos, para lo que se había reservado una suma de 50.000 dólares.

Вместо этого корпорация ограничилась только оспариванием вопроса о бремени доказывания.
En vez de ello, la empresa se contentó con disputar únicamente la cuestión de la carga de la prueba.

Ни сэр Хэмфри Уолдок, ни Комиссия не сочли необходимым развернутый комментарий к этой норме, ибо Комиссия ограничилась утверждением о том, что:.
Ni Waldock ni la Comisión de Derecho Internacional consideraron necesario explayarse en los comentarios sobre esta norma, y la Comisión se limitó a afirmar que:.

В рамках нижеследующего анализа Миссия ограничилась рассмотрением конкретных нарушений, имеющих отношение к ее мандату.
En el análisis que sigue, la Misión se ha limitado a analizar las violaciones específicas pertinentes para su mandato.

В отношении конкретных жалоб о пытках, поданных Арсате Мелендесом, судья, ответственная за обеспечение процессуальных гарантий, ограничилась ответом, что он" должен был решать этот вопрос со своим адвокатом".
Ante las denuncias concretas de tortura formuladas por Arzate Meléndez, la Jueza de Garantía se limitó a responder que" debía verlas con su abogado".

Поэтому во избежание дублирования усилий Комиссия ограничилась проверкой мер по выполнению ранее вынесенных ею рекомендаций.
En consecuencia, la Junta, a fin de evitar la duplicación de iniciativas, limitó su examen al seguimiento de sus recomendaciones anteriores.

Было предложено, чтобы Комиссия ограничилась определенным числом вопросов, по которым она может завершить работу в течение установленных сроков.
Se propuso que la Comisión se limitara a un cierto número de cuestiones respecto de los cuales pudiera finalizar su labor dentro de los plazos fijados.

Комиссия не рассматривала вопрос о содействии культурному разнообразию, а ограничилась поиском более дешевого способа поощрения овладения необходимым навыком.
La Comisión no ha abordado la cuestión de facilitar la diversidad cultural sino que se limita a encontrar un medio menos costoso de reconocer una capacidad esencial.

Г-жа Афиуни ограничилась применением критериев, аналогичных тем критериям, которые содержатся во Мнении№ 10/ 2009( Боливарианская Республика Венесуэла), вынесенном Рабочей группой по произвольным задержаниям.
La Sra. Afiuni se limitó a aplicar criterios similares a los contenidos en la opinión Nº 10/2009(Venezuela) emitida por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Позиция Британской Колумбии в деле Госслин ограничилась ответом на предполагаемые нарушения Канадской хартии прав и свобод.
La postura de Columbia Británica respecto del caso Gosselin se limitó a una respuesta a las alegaciones de infracción de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по Китаю) с удовлетворением приветствует представленную информацию, при этом она выражает сожаление, что делегация ограничилась общими замечаниями, не вдаваясь в подробности конкретных дел.
La Sra. GAER(relatora para China) acoge con beneplácito la información proporcionada, pero lamenta que la delegación se limite a generalidades, sin entrar en los detalles de los casos particulares.

По мнению адвоката, полиция ограничилась беседой с г-ном О. Т. и г-ном К. П., не подумав даже о беседе с автором и его братом либо с шестью свидетелями, чьи фамилии и адреса были полиции известны.
Según el abogado, la policía se limitó a entrevistar al Sr. O. T. y al Sr. K. P; ni siquiera se les ocurrió entrevistar al autor y a su hermano, o a los seis testigos cuyos nombres y direcciones conocían.

Члены Совета Безопасности рекомендовали, чтобы на данном этапе Организация Объединенных Наций ограничилась регулярным направлением<< пробных>gt; миссий, позволяющих выяснить интересы сторон и определить пути для дальнейших усилий.
Los miembros del Consejo recomendaron que, por el momento, las Naciones Unidas se limitasen a enviar periódicamente misiones de sondeo para definir las preocupaciones de las partes y decidir la forma de proceder.

Поскольку в Генеральной Ассамблее обсуждался вопрос об учреждении Совета по правам человека, Комиссия по правам человека на своей шестьдесят второй сессии ограничилась принятием процедурной резолюции о прекращении своей деятельности.
Dado que en la Asamblea General se estaban desarrollando las negociaciones sobre el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, en su 62° período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos se limitó a aprobar una resolución de procedimiento sobre el cese de su labor.

В своей апелляции на судебное решение о расторжении брака автор ограничилась лишь фактом объявления этого решения и не обратилась к Апелляционному суду Браухшвейга с просьбой рассмотреть также вопрос о выравнивании пенсий.
La autora restringió su apelación contra la sentencia de divorcio únicamente al propio pronunciamiento sobre el divorcio y no incluyó la equiparación de las pensiones en la revisión del tribunal de apelación(Oberlandesgericht Braunschweig).

По этой причине представляется целесообразным, чтобы КМП ограничилась разработкой общих критериев для определения органов международной организации, на базе которых можно было бы определять, какому органу можно присваивать поведение сил по поддержанию мира.
Por ese motivo, sería preferible que la CDI se limitara a elaborar criterios generales para definir los órganos de una organización internacional, sobre la base de los cuales podría decidirse, con un criterio casuístico, a qué entidad cabe atribuir las actividades de la fuerza de mantenimiento de la paz.

К сожалению, не имея возможности провести еще одно совещание, Группа ограничилась рекомендацией о том, чтобы Генеральный секретарь запросил мнения государств относительно включения в Регистр стрелкового оружия и легких вооружений в качестве его новой категории.
Lamentablemente y sin la posibilidad de un período de sesiones adicional, el Grupo se limitó a recomendar al Secretario General que requiriera la opinión de los Estados acerca de la introducción de las armas pequeñas y armas ligeras como una nueva categoría del Registro.