Exemplos de uso de Retitulado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fue fundado(HUAFENG fue retitulado SHENGFENG).
Was founded(HUAFENG was renamed SHENGFENG).Fue retitulado como Brix para su lanzamiento como kit de conversión en 1983.
It was retitled as Brix for release as a conversion kit in 1983.El mes de Quintilis también fue retitulado en su honor.
The month of Quintilis was also renamed in his honour.El álbum fue retitulado después del éxito del single del mismo nombre.
The album was retitled after the success of the single of the same name.En 779, durante la dinastía Tang,fue retitulado a condado Lishuí.
In 779, during the Tang dynasty,it was renamed Lishui County.
As pessoas também se traduzem
El canal fue retitulado La Deux en vez de La 2, y adoptó un nuevo logotipo redondo.
The channel was renamed La Deux instead of La 2, and adopted a new round logo.Destruido en la Segunda Guerra Mundial,fue reconstruido y retitulado Kaispeicher.
Destroyed in World War II,it was rebuilt and renamed Kaispeicher.El álbum ha sido retitulado como motor para la liberación escandinavos y americanos.
The album has been retitled as Engine for the Scandinavian and American release.El antiguo Departamento de Ingeniería Mecánica yBiomédica fue retitulado en 2018.
The former Department of Mechanical andBiomedical Engineering was retitled in 2018.Igtropin(IGF-1) fue retitulado a Revitropin y al color de casquillos fue cambiado al azul.
Igtropin(IGF-1) was renamed to Revitropin and the color of caps was changed to blue.(SpongeForge fue conocida como Sponge,hasta que fue retitulado para evitar confusiones).
(SpongeForge was formerly known as Sponge,until it was renamed to avoid confusion).Fue retitulado Microsoft Word por Richard Brodie y fue lanzado el 25 de octubre de 1983.
It was renamed Microsoft Word by Richard Brodie and was released on October 25th 1983.Consecuentemente, el bosque de Bernheim fue retitulado«Bernheim Arboretum and Research Forest».
As a result, Bernheim Forest was renamed Bernheim Arboretum and Research Forest.Ayuamarca- Retitulado Procession of the Dead- Publicado por primera vez en febrero de 1999 y reeditado en marzo de 2008.
Ayuamarca- Renamed Procession of the Dead- First published in the United Kingdom in February 1999 and later in Russia.El álbum que originalmente fue titulado"Las Facturas del Destino" fue retitulado y no fue lanzado hasta 2016.
The album which was originally titled"Las Facturas del Destino" was re-titled and was not released until 2016.Más tarde, en 1901,nuevamente retitulado"Ancienne fabricación de relojería Patek Philippe& Cie, SA".
Later, in 1901,again renamed"Ancienne Manufacture d'Horlogerie Patek Philippe& Cie, SA".Retitulado Wait for You, el álbum fue lanzado en Japón en mayo de 2008 y certificado oro en ese país en septiembre de 2008.
Retitled Wait for You, the album was released in Japan in May 2008 and certified gold in that country in September 2008.Presumiendo que este episodio haya sido retitulado"Rebekah," ya que sólo hay un actor, como con"Scott" y"Naomi.
Presumably, this episode would have been retitled"Rebekah", as it features only one performer as with"Scott" and"Naomi.Una versión remasterializada del juego fue lanzado para el iPhone yAndroid en el 2009, retitulado como Gangstar: West Coast Hustle.
A version of the game was released for the iPhone andAndroid platforms in 2009, retitled as Gangstar: West Coast Hustle.Más adelante fue retitulado a Cable& Wireless Optus Pty Limited, antes de cambiar de nuevo a su nombre actual.
It was later renamed to Cable& Wireless Optus Pty Limited before changing again to its present name.La película se tituló inicialmente Blood in Blood Out(Sangre por Sangre), pero fue retitulado Bound by Honor(«obligado por el honor») antes del estreno de la película.
The film was initially entitled Blood in Blood Out but was retitled Bound by Honor before the film's release.Un remake del juego, retitulado Cosmic Spacehead, se lanzó en 1993 para Amiga, MS-DOS, Sega Game Gear, Master System y Genesis.
A remake of the game, retitled Cosmic Spacehead, was released in 1993 for Amiga, MS-DOS, Sega Game Gear, Master System, and Genesis.Balanchine coreografió para Tumánova papeles en los ballets Cotillon, Concurrence, Le Bourgeois Gentilhomme, y Le Palais de Cristal(posteriormente retitulado Sinfonía en Do) en 1947, en la Ópera de París.
Balanchine created a role for her in his Le Palais de Cristal(since re-titled Symphony in C) in 1947 at the Paris Opera.Después de la Guerra Boshin,fue retitulado otra vez, y se convirtió en el Kaisei gakkō 開成学校,''Kaisei gakkō''?
After the Boshin War,it was again renamed, and became the Kaisei gakkō(開成学校), which was managed under the Government of Meiji Japan?La canción fue versionada en español por el cantante de rock mexicana Alejandra Guzmán en su álbum Lipstick de 2004, retitulado"Tengo Derecho a Estar Mal.
The song was covered in Spanish by Mexican rock singer Alejandra Guzmán on her 2004 album Lipstick, retitled"Tengo Derecho a Estar Mal" meaning"I have Got the Right to Be Wrong.El libreto fue entonces reescrito y retitulado La Rinegata, con los personajes en italiano cambiados a Turquía, y las representaciones se reemprendieron.
The libretto was then rewritten and retitled La rinegata, with the Italian characters changed to Turks, and the performances were resumed.El arboreto fue creado en 1976 por iniciativa municipal como parte de la celebración del bicentenario de los EE.UU., y retitulado en 1986 para honrar al anterior alcalde Andy Anderson.
The arboretum was created in 1976 by the city as part of the USA Bicentennial celebration, and renamed in 1986 to honor former Mayor Andy Anderson.El área, previamente conocido como McDaniel, Georgia era retitulado Lilburn, porque el Superintendente General de la ferrocarril, Lilburn Trigg Myers.
The area previously known as"McDaniel" was renamed"Lilburn", after the general superintendent of the railroad, Lilburn Trigg Myers of Virginia.En 1948, bajo la presión comunista-o estalinización-,el club fue retitulado Unia Chorzów, en 1955 se convirtió en Unia-Ruch y finalmente en 1956 volvió al nombre de Ruch.
In 1948, under communist pressure(Stalinisation),the club was renamed Unia Chorzów, in 1955 it became Unia-Ruch, and finally in 1956 returned to the name Ruch.Fue retirado de circulación, luego de la muerte del autor fue traducido, retitulado y republicado en 1996 bajo el título(en inglés) Kinski Uncut: The Autobiography of Klaus Kinski.
It was withdrawn from publication then, after the author's death, retranslated, retitled, and republished in 1996 as Kinski Uncut: The Autobiography of Klaus Kinski.
