Exemplos de uso de Subvalorar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El objetivo aquí es subvalorar riesgo y costo.
The goal here is to undervalue risk and cost.Evitar subvalorar el esfuerzo y maximizar el recurso.
Avoid underestimating effort and maximize resources.Sus conclusiones señalan la tendencia a subvalorar la capacidad de las pequeñas empresas.
The conclusions show a trend to undervalue the capability of small companies.Los estudios de investigación, la experiencia práctica y los fallos judiciales demuestran que los métodos de fijación de la remuneración yla forma en que se aplican pueden subvalorar el trabajo de la mujer.
Research studies, practical experience and court decisions provide evidence of the fact that methods of determining wages andthe way they are applied can undervalue women's work.Acusándonos de subvalorarlo como nuestro proveedor.
Accusing us of undercutting him as our supplier.Además el Comité señala la tendencia del Estado Parte a subvalorar el problema.
Moreover, the Committee notes the tendency of the State Party to underestimate the problems.No debemos subvalorar la importancia del trabajo ideológico.
We really should not underestimate the importance of winning people on an ideological basis.Ser dóciles y sumisas con los hombres,minimizar su inteligencia, subvalorar u ocultar sus opiniones e ideas;
Be docile and submissive to males,underplay their intelligence, undervalue or withhold their opinions and ideas;Un gesto de no subvalorar durante este género de sueños es el salto.
A gesture that should not be underestimated during this kind of dreams SIENDO DE LA OPINIÓN de que, históricamente,la UICN ha tenido la tendencia a subvalorar la importancia del sector privado para el logro de su misión;
BELIEVING that, historically,IUCN has tended to underplay the importance of the private sector Subvalorar los espacios necesarios, o la idea de adaptar los espacios no funcionales, al escoger un tipo de servicio oferta, es un peligro que va valuado atentamente en la recaída de la productividad.
Underestimating the space necessary, or the idea of adapting spaces that are not functional to the choice of the type of service offered, is a risk that has to be calculated in its impact on the productivity.Otra cosa muy importante de no subvalorar en este género de sueños es la muerte.
Another very important thing not to be underestimated in this kind of dreams En relación con la presentación de informes se procurará mejorar dentro de lo posible las condiciones de presentación de informes a sus distintos participantes a fin de minimizar el tiempo dedicado a este tipo de actividad, sin subvalorar la importancia de una presentación de informes adecuada y oportuna.
As regards reporting, an effort will be made to streamline reporting requirements to various stakeholders as far as possible, so as to minimise time spent on this type of activity, whilst not underestimating the importance of proper and timely reporting.También argumentó que no se debía subvalorar el grado de coordinación entre las redes existentes.
She also argued that the degree of networking among existing networks should not be underestimated.En algunos lugares de destino en los que las fluctuaciones de las tasas de inflación son tan grandes como las de los tipos de cambio,a el formular previsiones debe buscar se un equilibrio entre la tendencia a sobrevalorar las necesidades aplicando la tasa local efectiva de inflación y la tendencia a subvalorar las necesidades aplicando indiscriminadamente a todas las estimaciones de recursos tasas muy elevadas de depreciación de el tipo de cambio.
At some duty stations, where inflation is as volatile asthe rate of exchange, forecasting assumptions must strike a balance between the tendency Las actuaciones en ese ámbito no deberían socavar o subvalorar los esfuerzos de reducción de emisiones en otros sectores.
Actions to reduce emissions from deforestation should not undermine or devalue efforts to reduce emissions from other sectors.Cuando un reclamo es demasiado costoso,su compañía de seguros puede retrasar, subvalorar o incluso negar su reclamo de manera absoluta, esperando que simplemente usted se dé por vencido.
When a claim is too expensive,your insurance company may delay, undervalue, or even deny your claim outright, hoping that you will just give up.No obstante, nadie, y menos aún los Gobiernos de ambos países,deben subvalorar el precio económico que tendrán que pagar a causa de su aislamiento de la comunidad internacional.
However, no one, least of all the Governments of both countries,should understate the economic price that they will pay for isolation within the international community.El edificio que funciona como un provincial yllamado tribunal en el siglo XIX fue poco a poco reparado y los efectos de subvalorar de la arquitectura barroca del palacio en el siglo XIX, esta extensión fue bajada y el exterior del edificio fue restaurado a su estado barroco.
The building which functionedas a provincial and appeal court in the 19th century was gradually repaired and the effects of an undervaluing of the Baroque architecture of the palace in the 1980s this extension was taken down and the exterior of the building was restored to its Baroque state.¿Te sientes subvalorado en tu empleo actual?
Do you feel underappreciated at your current job?La gente lo subestimó y subvaloró y no ganó como merecía.
People underestimated and undervalued him and he did not win as he deserved.Su compañía está subvalorada por las bolsas de valores.
Your company is undervalued by the stock markets.La información está subvalorada”, aseguró Rosenbaum.
The information is undervalued”, assured Rosenbaum.John Deacon, Queen: Totalmente subvalorado, es tan importante como Freddie o Brian.
John Deacon: totally underrated, he is as important as Freddie and Brian.Todavía estamos subvalorados cuando se trata de propiedades de lujo", dijo Alexander.
We're still undervalued when it comes to luxury properties," Mr. Alexander said.Cualquier agencia subvalorada de las tarifas deben considerarse con cautela.
Any agency undercutting rates should be regarded with caution.Rogar es otro concepto muy importante que no tiene que ser subvalorado.
Praying is another very important concept that should not be underestimated.Afirmar lo que se ignora y subvalora.
Affirm what is ignored and undervalued.Y lo más gracioso es que está muy subvalorado.
And the funny thing is that it's all very undervalued.Como resultado, los productores de cacao terminan vendiendo sus cultivos a precios subvalorados.
As a result, the cacao farmers end up selling their crops at under-valued prices.
