O Que é TENER PRECEDENCIA em Inglês

• take precedence
• have precedence
• be given precedence

Exemplos de uso de Tener precedencia em Espanhol e suas traduções para o Inglês

La ocupación tiene problemas que pueden tener precedencia.
The occupation has one or two problems which may have to take precedence.

Los trabajos de la Asamblea General no deben tener precedencia respecto de los de otros órganos de las Naciones Unidas que son independientes de la Asamblea.
The work of the General Assembly should not be given precedence over that of other United Nations bodies that were independent of the General Assembly.

Por lo tanto, mientras no se adopte una decisión adecuada, la resolución de la Asamblea General debería tener precedencia.
Until an appropriate decision could be adopted, the General Assembly resolution should therefore have authority.

Consagra la conclusión del Grupo de Trabajo de que un procedimiento local debe tener precedencia aun sobre un procedimiento extranjero principal, en el sentido de que es el tribunal local el que debe decidir.
It enshrined the conclusion of the Working Group that a local proceeding should take precedence even over a foreign main proceeding, in the sense that the local court could so decide.

Dar prioridad a las personas- si alguien decide que no están de acuerdo con aparecer en medios de comunicación, esto debería tener precedencia bajo todas las circunstancias.
Put the subject first- if someone decides they are no longer happy that they are featured in media this should take precedence in all circumstances.

Las disposiciones del nuevo Tratado deben tener precedencia sobre cualquier obligación contraída antes del tratado que pudiera socavar su objetivo; si no fuera así, este tratado tendría escasa significación.
The provisions of this new treaty must take precedence over any pre-existing treaty obligations that would fundamentally undermine its objective; otherwise, this treaty would have little meaning.

Los mecanismos de respuesta rápida en situaciones de crisis de derechos humanos necesitan una reforma urgente; la prevención debería tener precedencia sobre la rehabilitación.
The rapid response mechanisms for human rights crisis situations were in urgent need of reform; prevention should take precedence over rehabilitation.

Si bien es cierto que en muchas comunidades pobres hay otras necesidades básicas que podrían tener precedencia, el acceso equitativo a la TIC y los recursos digitales puede ampliar los conocimientos de los usuarios y promover la reducción de la pobreza.
While more basic needs might take precedence in many poor communities, equitable access to ICT and digital resources can expand users' knowledge and promote poverty reduction.

También mencionó la importancia que tenía indemnizar a los propietarios tradicionales de tierras y dijo que los derechos de los pueblos indígenas debían tener precedencia respecto de las reivindicaciones públicas.
She also spoke about the importance of compensation of traditional landowners and said that the rights of indigenous peoples should take precedence over public claims.

Los instamos a trabajar en favor de la unidad en Somalia, que es el supremo interés nacional y debe tener precedencia sobre cualquier otra consideración, y a poner las bases necesarias para la seguridad y la estabilidad en su país.
We urge them to work towards the unity of Somalia, which as the supreme national interest should take precedence over any other consideration, and to lay the foundations for security and stability in their country.

En diferentes conferencias internacionales han surgido demandas que se contradicen en lo que respecta a las prioridades, de ahí que los países no siempre tengan claras las cuestiones que deben tener precedencia en los programas y planes nacionales de acción;
Conflicting claims regarding priorities have emerged from different international conferences, so countries are not always clear about which issues should be given precedence in national programmes and action plans;

A este respecto se afirmó que un acto unilateral nunca debería tener precedencia sobre el derecho internacional general ni sobre las disposiciones de una convención multilateral en la que fuera parte el Estado autor del acto unilateral.
In this connection, it was stated that a unilateral act should never take precedence over general international law or the provisions of a multilateral convention to which the author State of the unilateral act was a party.

También se expresó que la prohibición no podía suspenderse en situaciones de emergencia y debía tener precedencia sobre cualquier ley nacional que estableciera otra cosa.
The view had also been expressed that the prohibition could not be suspended in emergency situations and should take precedence over any national law that provided otherwise.

El simple indicador clave de consumo total de energía debe tener precedencia, aunque se utilicen fuentes de energía renovable, sencillamente porque la sostenibilidad global aumenta si existe una filosofía general de minimizar el consumo de energía.
The simple key indicator of total energy consumption should take precedence even when renewable energy sources are used, simply because global sustainability is going to be increased if there is a general philosophy of minimization of energy consumption However, a useful supplementary indicator would be the ratio of renewable energy to total energy consumed.

Se refirieron en particular a la necesidad de reforzar el riguroso proceso de establecimiento de prioridades en los equipos humanitarios en los países, que debía tener precedencia sobre las prioridades de los organismos individuales.
They alluded particularly to the need to reinforce the rigorous prioritization process in their Humanitarian Country Teams, which needed to take precedence over individual agencies' priorities.

Las convenciones internacionales ratificadas por un país deben tener precedencia sobre la legislación nacional y, dado que la reparación es una obligación básica de la Convención contra la Tortura, podría considerarse que una reserva al artículo 14 es incompatible con el objetivo y la finalidad de esta y, por ende, inaceptable.
The international conventions ratified by a country should have precedence over domestic law and, since reparation was a core obligation of the Convention against Torture, it could be considered that a reservation to article 14 was incompatible with the Convention's object and purpose and therefore unacceptable.

El aprendizaje permanente no puede desvincularse de las leyes sobre inmigración, que muchas veces condenan a la ilegalidad a los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo y pueden tener precedencia sobre el derecho a la educación, o estar en conflicto con él.
Lifelong learning cannot be disassociated from immigration law, which often forces migrants, refugees and asylum-seekers into illegality and which may take precedence over and/or be in conflict with the right to education.

Con respecto a la cuestión de si alguno de los dos elementos del principio de aut dedere aut judicare debe tener precedencia con respecto al otro, es opinión de su Gobierno que el Estado que tiene custodia de la persona tiene la libertad de decidir qué parte de la obligación ejecutará, a condición de que actúe de buena fe.
On the question of whether either of the two elements of the principle of aut dedere aut judicare should take precedence over the other, her Government took the view that the custodial State was free to decide which part of the obligation it would execute, provided that it acted in good faith.

Si las disposiciones ratificadas de un acuerdo internacional tienen la misma categoría que las disposiciones de la legislación nacional, entonces indudablemente las más favorables de las disposiciones en cuestión deben tener precedencia en caso de conflicto.
If the ratified provisions of an international agreement were equal in rank to the provisions of domestic legislation, then surely the most favourable of the provisions in question should take precedence in the event of a conflict.

La mayoría de los parlamentarios sostiene que la Constitución, que les da derecho a un mandato de cuatro años, debe tener precedencia respecto de la Ley Electoral de febrero de 1995, en la que se prevé la celebración de elecciones en noviembre de 1998 y se reduce su mandato a algo más de tres años a fin de restablecer el ciclo electoral regular, que se vio interrumpido por el golpe de Estado.
Most parliamentarians argue that the Constitution, which entitles them to a four-year mandate, should take precedence over the February 1995 Electoral Law, which foresees elections in November 1998 and cuts their term to a little more than three years in order to restore the regular electoral cycle, which was disrupted by the coup d'état.

Se señaló que, en caso de disolución de un Estado federal, el criterio de la nacionalidad de la antigua unidad constituyente de la federación debía tener precedencia sobre el de la residencia habitual, como demostraba la reciente práctica de los Estados.
The point was made that, in the case of the dissolution of a federal State, the criterion of the nationality of the former constituent unit of the federation should take precedence over that of habitual residence, as demonstrated by recent State practice.

El Sr. HARMER( Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que, en ciertos casos, algunos de los objetivos enunciados en el proyecto de preámbulo podrían entrar en conflicto, y los países podrían ver se ante la necesidad de decidir, por ejemplo, si los objetivos de los párrafos d o e deben tener precedencia.
Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that, in individual cases, some of the objectives stated in the draft preamble might be in conflict, and countries might have to decide whether the objectives in subparagraphs(d) or(e), for example, should take precedence.

A juicio del orador, en la recomendación general se debería expresar que el derecho internacional de los derechos humanos, en particular la Convención, y el derecho humanitario internacional, son complementarios, aunque el segundo podría tener precedencia durante los períodos de conflictos armados, y se debería destacar que las disposiciones de la Convención deben aplicarse inclusive durante dichos períodos.
In his view, the general recommendation should state that international human rights law, including the Convention, and international humanitarian law were complementary although the latter might take precedence during periods of armed conflict and should stress that the Convention's provisions must be implemented even during such periods.

Para muchos países africanos, cuestiones prioritarias como la seguridad alimentaria y del agua, la seguridad energética, el mejoramiento de la calidad de vida y el hábitat, y un crecimiento económico sostenible y el empleo suelen tener precedencia sobre los problemas del cambio climático.
For many African countries, priorities such as food and water security, energy security, improving the quality of life and habitat, and sustainable economic growth and employment often take precedence over concerns about climate change.

Todo su texto está presidido por el concepto de que los niños y adolescentes deben tener prioridad por lo que respecta a la obtención de asistencia, tener precedencia como beneficiarios de la asistencia de los servicios públicos y ocupar un lugar preferente en la formulación y ejecución de las políticas sociales, así como ser los principales destinatarios de las consignaciones destinadas a la protección de la infancia y la adolescencia.
Throughout the Statute there runs the concept that children and adolescents should enjoy priority in receiving assistance, have precedence as recipients of assistance from public services, be given preference in the formulation and implementation of social policies and, finally, should come first with respect to the destination of appropriations for child and adolescent protection.

Se observó que la segunda oración no indicaba claramente que el derecho interno debía ajustarse a las disposiciones del derecho internacional y que esta oración debía sustituirse por una redacción más neutral, como:"el derecho interno no podrá a este respecto tener precedencia sobre el derecho internacional.
It was remarked that the second sentence did not indicate clearly that internal law must be in conformity with the provisions of international law and that the sentence should be replaced by more neutral wording, such as:"Internal law cannot, in this regard, take precedence over international law.

Contrarrestar esas crisis, como lo demuestran los resultados del debate interactivo celebrado el 30 de octubre, será imposible sin que se realice una reforma radical del sistema vigente de instituciones financieras internacionales, en cuyas actividades los principios del libre mercado suelen tener precedencia sobre la garantía del desarrollo sostenible de cada Estado y de las condiciones para el desarrollo sostenible de la economía mundial en su conjunto.
Countering that crisis, as shown by the results of the interactive discussion of 30 October, will be impossible without radical reform of the existing system of international financial institutions, in whose activities the principles of the free market often take precedence over ensuring the sustainable development of individual States and the conditions for sustainable development of the global economy as a whole.

Que expresamos nuestra solidaridad sin reservas a la hermana República Árabe Siria en cuanto a la llamada Ley sobre Responsabilidad de Siria, considerando que viola principios de derecho internacional y resoluciones de las Naciones Unidas y afirmando que la lógica de el diálogo y la comprensión mutua deben tener precedencia para la solución de las diferencias entre Estados;
That we express our unqualified solidarity with the fraternal Syrian Arab Republic as regards the so-called Syria Accountability Act, deeming that it oversteps the principles of international law and United Nations resolutions and affirming that the logic of dialogue and mutual understanding must have primacy for the resolution of differences between States;

En la esfera legislativa, el Gobierno de Noruega presentó recientemente al Parlamento un proyecto de ley para incorporar en la legislación noruega las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y de los Pactos Internacionales y sus respectivos Protocolos, en el que se estipula que tales disposiciones deberán tener precedencia sobre las del derecho noruego si garantizan una mejor protección de los derechos de que se trate.
With regard to legislation, his Government had recently presented to the Parliament a bill which sought to incorporate the provisions of the European Convention on Human Rights and the International Covenants and their protocols into Norwegian law and which stipulated that, if they afforded better protection of the rights in question, they should take precedence over Norwegian law.

Dichas instrucciones tendrán precedencia sobre otros aspectos de nuestra política.
Those instructions take precedence over other aspects of our policy.