Exemplos de uso de Tocante em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Papa les da plenos poderes en lo tocante a la religión.
The Pope grants them all powers in matters of religion.Tocante a las Células de Vástago por Joseph Howard Hartly, Delaware.
On Stem Cells by Joseph Howard Hartly, Delaware.Está prohibida toda discriminación en lo tocante a la remuneración del trabajo.
Discrimination in matters of pay is prohibited.Ahora tocante a su conducta con sus hijos y sirvientes.
Now touching your behavior toward your children and servants.Junto con información general tocante el proyecto de excavación.
Along with general information pertaining to the excavation project.
As pessoas também se traduzem
En lo tocante al cambio de la cultura de gestión, ahora los administradores son algunos de los que proponen y aplican medidas de eficiencia.
As far as the change of management culture was concerned, managers were now among those proposing and carrying out efficiency measures.Ese siempre ha sido su deseo tocante a sus criaturas inteligentes.
That has always been his desire respecting his intelligent creatures.En lo tocante al proceso de adopción de decisiones en el Consejo, se afirmó que debía reexaminarse la cuestión de la facultad de veto.
As far as the decision-making process of the Council is concerned, the point was made that the question of the veto power should be re-examined.¿No estuvimos Mártov y yo contra Plejánov en lo tocante al programa?
And did not Martov and I oppose Plekhanov over the question of the programme?Cierta gente, en lo tocante a los sentidos, es como tu hogar.
Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.Las esferas en las que parecen haberse logrado mayores progresos en lo tocante a la aplicación son las siguientes.
The areas that seem to have made the most progress in implementation are related to.Esto fue cierto tocante a la congregación cristiana allí en Corinto.
This was true with reference to the Christian congregation there in Corinth.Objeción: Pero mi familia es impía y rebelde tocante a todo lo que es bueno.
Objection But my family is ungodly and unruly, touching all that is good.Porque David dice tocante a él:‘Tenía a Jehová constantemente ante mis ojos;
For David says respecting him,‘I had Jehovah constantly before my eyes;Todo esto se ha hecho en cierta medida para dar cabida a las opiniones del niño en lo tocante a las relaciones padres-hijos.
This has been done in some extent in regards to incorporating listening to children in parenting skills.¡Yo estoy con Lutero tocante a la justificación por fe en Jesucristo solamente!
I stand with Luther on justification by faith in Jesus Christ alone!Desde hace unos años son más intensos el interés yla actividad de los maoríes en lo tocante a los asuntos de planificación y gestión del medio ambiente.
In recent years there has been a heightened level of interest andactivity among Maori on issues relating to environmental planning and management.En lo tocante a la definición de tortura, el orador insta al Estado parte a que cumpla con las disposiciones del artículo 1 de la Convención.
As far as the definition of torture was concerned, he urged the State party to comply with that contained in article 1 of the Convention.Podemos coleccionar la información tocante a su contactos con nuestro equipo de apoyo.
We may also collect information related to your contact with our customer support team.En lo tocante a las asociaciones y la sociedad civil, la Escuela Superior ayudó a organizar diversas actividades y acontecimientos durante el período objeto del informe.
As far as partnerships and civil society are concerned, the College helped organize a number of activities and events during the reporting period.El Comité formuló la siguiente recomendación en lo tocante al principio del interés superior del niño.
The following recommendation was made by the Committee in regards to the best interest principle.En lo tocante a la dimensión social del desarrollo, se tratará de responder a los desafíos que plantean la accesibilidad y la disponibilidad de los servicios sociales básicos.
As far as the social dimension of development is concerned, the aim will be to address the issues of access to and availability of basic social services.Una cuestión similar se señaló en lo tocante a las relaciones entre miembros de la familia nuclear de extranjeros.
A similar issue was identified in respecting relations among members of the nuclear families of foreigners.Se identificaron exportadores y países de exportación hasta ahora no conocidos yse determinaron las deficiencias de la legislación nacional en lo tocante a los aceites ricos en safrol.
Previously unknown exporters and exporting countries were identified,as were shortcomings in national legislation relating to safrolerich oils.Se necesita el consentimiento de ambos progenitores en lo tocante al documento de viaje de los hijos y al permiso de viaje.
Both parents have to give an agreement in regards to the travel document of the child and permission for travel.Concretamente, en lo tocante al acceso a la educación, en esa Ley se garantiza el respeto de la libertad de aprender y enseñar, de acuerdo con los principios jurídicamente establecidos.
Specifically in what regards access to education, this Law guarantees the respect for the freedom to learn and teach in accordance with the legally determined principles.Argelia también tomó nota de la función de Omán a nivel internacional en lo tocante a adoptar iniciativas sobre seguridad vial y lucha contra las enfermedades.
Algeria also noted the role of Oman at the international level in taking initiatives related to road safety and the fighting of disease.En lo tocante al arte escénico(teatro y espectáculos musicales), las instituciones públicas son predominantes, aunque casi todos los teatros privados reciben también subvenciones públicas.
As far as the performing arts(theatre and music theatre) are concerned, public institutions are predominant although almost all private theatres receive public subsidies, too.Iniciar estudios sobre alimentación y nutrición,especialmente en lo tocante a niños y adolescentes, y formular recomendaciones sobre posibles soluciones a los problemas conexos;
To initiate studies Reiteró también la necesidad de seguir mejorando las Reuniones Conjuntas, en particular en lo tocante al calendario, la asistencia, el programa y la aplicación de sus recomendaciones.
The need for further improvement in the functioning of the Joint Meetings, relating in particular to the timing, participation, agenda and follow-up, was reiterated.
