Exemplos de uso de Tramitaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando le pregunté a la funcionaria que tramitaba mi solicitud si era.
When I asked the official handling my request if it was true.Al mismo tiempo,Unocal tramitaba derechos de patente para amparar esos resultados.
At the same time,Unocal was pursuing patent rights to cover these research results.En respuesta a esta recomendación, Cuba aclaró que su sistema interinstitucional tramitaba dichas quejas.
In response, Cuba clarified that its inter-agency system deals with such complaints.Al 2 de marzo de 1995 la Unidad tramitaba 780 expedientes, de los cuales 116 correspondían a faltas graves y muy graves.
By 2 March 1995 the Unit was processing 780 cases, of which 116 related to serious or very serious misdemeanours.El dictamen del tribunal sudafricano fue transmitido al juez del tribunal estadounidense que tramitaba el proceso contra el Sr.
The opinion of the South African court was ordered to be forwarded to the judge of the United States court conducting the trial of Mr. Mohamed.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tramitar las solicitudes
casos tramitadostramitar las denuncias
solicitudes tramitadasprocedimientos para tramitartramitar las reclamaciones
los casos tramitadostramitar su solicitud
tramitar las quejas
causas tramitadas
Mais
Uso com advérbios
tramitó más
Uso com verbos
tramitar pedido
La Junta observó también que la Caja tramitaba algunas prestaciones directamente en el sistema Lawson y no por medio de la nómina en PENSYS.
The Board noted that the Fund processes some benefits directly in the Lawson system and not through the PENSYS payroll.En respuesta a esta recomendación,el Gobierno de Cuba aclaró que su sistema interinstitucional tramitaba dichas quejas A/HRC/7/G/5, párr. 23.
In response to that recommendation,Cuba clarified that its inter-agency system deals with such complaints A/HRC/7/G/5, para. 23.El Organismo de Cooperación Internacional del Japón tramitaba las solicitudes de los candidatos a estas becas que iban a estudiar en el Japón.
Applications for nominees for these fellowships for training in Japan were being processed by the Japan International Cooperation Agency.En la 227ª sesión, el representante de Malíexpresó la satisfacción de su delegación por la forma en que el país anfitrión tramitaba los visados.
At the 227th meeting,the representative of Mali expressed his delegation's satisfaction with the management of visa proceedings by the host country.El sistema, que se puso en práctica en enero de 2002, tramitaba en promedio 26.000 transacciones de la nómina mensual.
The System En 2001, segundo año de realización de este proyecto, se ofreció asistencia médica yapoyo a 2.839 migrantes desamparados al tiempo que el ACNUR tramitaba localmente sus solicitudes de asilo.
In 2001, the second year of implementation, 2,839 stranded migrants El fallo fundamental de todo el sistema era que la propia policía tramitaba las denuncias y en realidad hacía las veces de"juez" en su propio caso.
The basic shortcoming of the whole system was the fact that the police themselves dealt with the complaints and were, in fact, the"judge" in their own case.Esa dependencia financiera solo tramitaba los pagos previa recepción de la copia impresa de los documentos de pago, lo que, sumado a la falta de un mecanismo de seguimiento, era una de las causas importantes de las demoras en la tramitación de los pagos.
The finance unit only processed the payments once it received the hardcopies of payment documents, which along with absence of tracing mechanism was one of the important causes of delays in payment processing.También se informó a la OSSI de que no se hacía propiamente una entrega de expedientes cuando el oficial que tramitaba los casos de faltas de conducta dejaba su cargo.
OIOS was also informed that there was not a proper handover of files when the staff officer who handled misconduct cases left his position.También llegaron a adquirir conocimientos de cómo la secretaría tramitaba estos formularios y su función en el funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
They also came to understand how those forms were processed by the secretariat and their role in the operation of the prior informed consent procedure.Luxemburgo daba prioridad a las solicitudes de asilo de personas procedentes de países considerados seguros y las tramitaba con un procedimiento acelerado.
Luxembourg prioritized asylum claims of persons from countries considered as safe countries of origin and treated those cases in an accelerated manner.Más de 500 denuncias que tramitaba la Cámara se referían a la terminación discriminatoria de las relaciones de trabajo sobre la base de la denominación nacional.
In more than 500 claims which were in the Chamber's procedure referred to the discriminative dissolution of employment labour relation, mainly on the base of national denomination.Antes de la creación del Comisionado de quejas contra la policía de Escocia,el Cuerpo de Inspectores de Policía de Su Majestad de Escocia tramitaba las denuncias remitidas para su examen, pero no tenía la función de supervisión más amplia que tiene el Comisionado, derivada de la reforma policial.
Prior to the establishment of the PCCS,HM Inspectorate of Constabulary Scotland dealt with complaints referred for review but did not have the broader oversight role that the PCCS has as part of police reform.Cuando se les preguntó qué sección tramitaba la solicitud de reembolso de gastos de viaje, las organizaciones respondieron como se indica en el gráfico 8; según se observa, la responsabilidad se comparte de forma equitativa.
When asked which section processes the travel claim, the organizations responded as shown below in figure 8. It shows that the responsibility is shared equitably.La OSSI también determinó que en varios casos el Servicio negociaba directamente con los proveedores los honorarios ylas condiciones de los contratos y tramitaba las prórrogas de los contratos o acuerdos, pese a que no se habían delegado en él las atribuciones necesarias a tal efecto.
OIOS also identified several cases where the Service directly negotiated contract fees, terms andconditions with vendors and processed extensions to contracts/agreements, although it did not have the necessary delegated authority to do so.En muchos casos,el Estado indicó que consideraba y tramitaba las solicitudes de otro Estado de realizar una investigación conjunta de la misma manera que lo hacía respecto de las solicitudes de asistencia judicial recíproca21.
In many cases,the State indicated that it considered and dealt with requests from another State for carrying out joint investigations in the same manner as requests for mutual legal assistance.21.La razón principal de estas demoras es que al tiempo queaumentaba el número absoluto de comunicaciones se reducía el número de funcionarios del cuadro orgánico que tramitaba las comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo; el número de estos funcionarios a disminuido cada año durante los últimos tres años.
The main reason for thosedelays is that while the actual number of communications has increased, the number of professional staff dealing with communications under the Optional Protocol has decreased in each of the past three years.Además, la Sección de Servicios de Viaje tramitaba los anticipos para viajes y las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje, gestionó el acuerdo con la agencia de viajes y recuperó del UNFPA la parte que correspondía al PNUD de los gastos administrativos.
In addition, the Travel Services Section processed the travel advances and claims, managed the agreement with the travel agent and recovered from UNFPA its portion of the administration costs.La historia de Galgos en Familia está estrechamente ligada a su fundadora, Vera Thorenaar, que comenzó su andadura e inmersión en la difícil situación del galgo desde el año 2008,en el que entró en contacto con una asociación holandesa que tramitaba adopciones de galgos abandonados.
The History of Galgos en Familia is tightly linked to its founder Vera Thorenaar, who started her journey and immersion into the difficult situation of the galgo since 2008, andcame into contact with a Dutch associaction that dealt with adoptions for abandoned galgos.El cierre de la empresa de servicios bancarios Barakaat, que tramitaba la mayoría de las remesas de dinero a Somalia, ocasionó muchas dificultades económicas a cientos de familias que dependían del dinero que recibían de fuera.
The closure of the banking company Barakaat, which handled most of the remittances into Somalia, has caused a great deal of hardship to hundreds of families that depend on money flows from abroad.La Junta observó que la Caja tramitaba los pagos de algunas prestaciones directamente según el sistema de contabilidad Lawson(libro mayor) en lugar de basarse en la nómina de sueldos del sistema administrativo para la Caja común de pensiones de las Naciones Unidas(PENSYS), pero que, sin embargo, no realizaba conciliaciones entre los dos sistemas.
The Board noted the Fund processed some benefit payments directly in the Lawson accounting system(the general ledger) and not through the Joint Staff Pension Fund Administration System(PENSYS) payroll; however, the Fund did not perform reconciliations the between the Lawson system and PENSYS.La OSSI señaló también que, aunque la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede tramitaba los casos en el orden en que los recibía, había suficiente flexibilidad como para que pudieran examinarse los casos relacionados con las misiones que se liquidaban.
OIOS also noted that although the Headquarters Property Survey Board processed cases on a first-in first-out basis, sufficient flexibility existed to allow for review of cases related to missions in liquidation.Según la secretaría, la Sección de Afiliación,Derechos y Aportaciones tramitaba todas las solicitudes de prestación en un plazo de menos de 15 días a partir de la fecha en que recibía los documentos relativos a la separación del servicio; durante los cuatro años de 1999 a 2002, ese plazo fue de seis, nueve, ocho y nueve días naturales, respectivamente.
According to the secretariat, the Participation, Entitlements andContributions Section processed all benefits in less than 15 days after receipt of separation documents; in the four year from 1999 to 2002, this was done in six, nine, eight and nine calendar days, respectively.En la comunicación conjunta 1(JS1)se señaló que el CNDH tramitaba casos de discriminación, pero que, a falta de un Defensor del Pueblo, el CNDH no estaba bien equipado para ocuparse de ellos y no podía remitirlos a los tribunales.
Joint Submission 1(JS1)noted that the NCHR was dealing with discrimination cases, but that in the absence of an Ombudsman the NCHR La identificación de estos adoptantes extranjeros ante el juzgado que tramitaba la adopción, se da por los pasaportes presentados por los mismos, intervenidos por la representación diplomática de su país, acreditada ante nuestro Gobierno.
Foreign adoptive parents must identify themselves to the court in which the adoption is requested by presenting their passports and must 
Synonyms are shown for the word 
