O Que é A LA APLICACIÓN DE LA PENA DE MUERTE em Português

• à aplicação da pena de morte
• à utilização da pena de morte

Exemplos de uso de A la aplicación de la pena de muerte em Espanhol e suas traduções para o Português

En ambos instrumentos existe, pues, una clara tendencia restrictiva a la aplicación de la pena de muerte hacia su supresión final.
Em ambos instrumentos existe, pos, uma clara tendência restritiva à aplicação da pena de morte até a sua supressão final".

Me gustaría recordarle al señor Czarnecki cuál es la postura oficial adoptada por la doctrina de la Iglesia Católica Romana, que también era la opinión personal del Papa Juan Pablo II, quien se manifestó contrario a la aplicación de la pena de muerte.
Recordo ao senhor deputado Czarnecki a posição oficial da doutrina da Igreja Católica Romana, coincidente também com a opinião pessoal do Papa João Paulo II, que era contrário à aplicação da pena de morte.

La Unión Europea se opone completamente a la aplicación de la pena de muerte, independientemente de las circunstancias.
A União Europeia é totalmente contra a aplicação da pena de morte, independentemente das circunstâncias.

El Parlamento condena la sentencia pronunciada contra el Sr. Öcalan y reitera su oposición a la aplicación de la pena de muerte.
O Parlamento condena a sentença de que foi objecto Abdullah Oçalan e reitera a sua oposição à utilização da pena de morte.

Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, la Unión Europa se opone con firmeza a la aplicación de la pena de muerte y trabaja activamente en pos de la abolición de la pena capital en todo el mundo.
Membro da Comissão.-(EN) Senhor Presidente, a União Europeia opõe-se firmemente à aplicação da pena de morte e trabalha activamente para a sua abolição em todos os países do mundo.

Durante muchos años, la UE ha mantenido como pilar fundamental de la política exterior y de derechos humanos el objetivo de poner fin a la aplicación de la pena de muerte en todo el mundo.
Há muitos anos que a UE mantém, como principal pilar da política relativa aos assuntos externos e aos direitos humanos, o objectivo de pôr fim à utilização da pena de morte a nível global.

Renueva su firme oposición a la aplicación de la pena de muerte y a la tortura o cualquier trato inhumano y degradante, pidiendo la imposición de una moratoria sobre las ejecuciones pendientes, con vistas a su posible abolición por la asamblea parlamentaria.
Reitera a sua firme oposição à prática da pena de morte e ao uso da tortura ou de todas as formas de tratamentos desumanos e degradantes, pedindo o estabeleci mento de uma moratória para as execuções pendentes, com vista à sua eventual abolição pela as sembleia parlamentar.

Asismismo vale la pena detenerse en algunos casos relativos a la aplicación de la pena de muerte en países como Filipinas.
Vale igualmente a pena centrarmo-nos em certos casos relacionados com a aplicação da pena de morte em países como as Filipinas.

Sobre este punto, la Comisión no puede identificar justificación apropiada alguna para aplicar una norma más restrictiva a la aplicación de la pena de muerte a menores en tiempos de ocupación que en tiempos de paz, estando esta protección, como lo está, relacionada con las protecciones más básicas no derogables de la vida humana y la dignidad de los adolescentes, que son comunes a ambos regímenes del derecho internacional.
A este respeito, a Comissão não pode identificar nenhuma justificativa apropriada para aplicar uma norma mais restritiva à aplicação da pena de morte a menores em tempos de ocupação que em tempos de paz, estando esta proteção, como o está, relacionada com as proteções mais básicas não derrogáveis da vida humana e a dignidade dos adolescentes, que são comuns a ambos regimes do direito internacional.

En junio de 2002, el Tribunal desestimó este último caso debido a la adopciónen Carolina del Norte de una ley que prohibía la aplicación de la pena de muerte a los retrasadosmentales.
Em Junho de 2002 o Tribunalanulou este último processo visto a Carolina do Norte ter aprovado uma lei que proíbe a aplicaçãoda pena de morte a deficientes mentais.

No basta, pues, con reclamar el cumplimiento de la legislación internacional con relación a la aplicación de la pena de muerte contra menores, ni tan siquiera es suficiente con instar a todos los países que aún mantienen dicha práctica a que la releguen a la historia jurídica y política.
Não basta, pois, exigir o cumprimento do direito internacional sobre a aplicação da pena de morte contra menores, nem tão-pouco instar todos os países que mantêm essa prática a remeterem-na para a história política e judicial.

Tras expresar su oposición formal a la pena de muerte en cualesquiera circunstancias, el Parlamento invita al Gobierno nigeriano a adoptar las medidas necesarias para suspender todas las ejecuciones, poner fin a la aplicación de la pena de muerte y respetar sus obligaciones internacio nales en cuanto a derechos humanos.
Manifestando, de forma categórica, a sua oposição à condenação à morte em quaisquer circunstâncias, o Parlamento insta o Governo da Nigéria a tomar todas as medidas necessárias para suspender todas as execuções, fazer com que cesse a aplicação da pena de morte e velar pelo respeito das convenções internacionais em matéria de direitos humanos.

Sankofa, Estados Unidos estaba obligado, análogamente, a cumplir una norma de jus cogens que prohibía la aplicación de la pena de muerte a personas que hubieran cometido sus delitos antes de haber cumplido 18 años de edad.
Sankofa, os Estados Unidos estavam obrigados, de forma análoga, a cumprir com uma norma de jus cogens que proibia a aplicação da pena de morte a pessoas que tivessem cometido seus delitos antes de terem completado 18 anos de idade.

Es cierto que hoy se pone en entredicho este principio fundador de Europa, debido a la aplicación de la pena de muerte en muchos lugares del mundo.
Este princípio fundador da Europa é, hoje, posto em causa, é verdade, pela aplicação da pena de morte em numerosos locais em todo o mundo.

Deseo sólo añadir algunas consideraciones. Ante todo, quiero mencionar la firme oposición del Parlamento Europeo a la aplicación de la pena de muerte, repetidamente expresada en anteriores resoluciones, incluidas las relacionadas con el caso de Mumia Abu-Jamal.
Gostaria apenas de acrescentar algumas considerações: em primeiro lugar, recordar a firme oposição do Parlamento Europeu à utilização da pena de morte, como já foi várias vezes expresso em anteriores resoluções, incluindo as que disseram respeito ao caso de Mumia Abu-Jamal.

En ambos instrumentos existe, pues, una clara tendencia restrictiva a la aplicación de la pena de muerte hacia su supresión final.
Em ambos instrumentos existe, pois, uma clara tendência restritiva à aplicação da pena de morte de modo a encaminhá-la a sua total extinção.

En julio de este año, 24 organizaciones para la protección de los derechos humanos de todo el mundo pidieron a Irán que suspendiera la aplicación de la pena de muerte a menores y también que suspendiera todo uso de la pena de muerte en su territorio.
Em Julho deste ano, 24 organizações de protecção dos direitos humanos de todo o mundo apelaram ao Irão para que suspendesse a aplicação da pena de morte a menores e também para que suspendesse totalmente a aplicação da pena de morte no seu território.

Especialmente pre ocupado por la violación de los derechos civiles y políticos, por la discriminación que sufren las mujeres y las minorías, y opuesto a la aplicación de la pena de muerte así como a las formas crueles de ejecución, como la lapidación, el Consejo tiene esperanzas de que Irán progrese en el cumplimiento de los derechos humanos y en la indispensable reforma del sistema judicial.
Particularmente preocupado com a violação dos direitos civis e políticos, pela discriminação sistemática das mulheres e minorias, e oposto à aplicação da pena de morte bem como a formas cruéis de execução, como a lapidação, o Conselho espera que o Irão progredirá no respeito dos direitos do Homem e na reforma indispensável do sistema judicial.

El Estado también impugna la sugerencia de la Comisión de que la práctica de Estados Unidos demuestra una tendencia hacia la no aceptación de la aplicación de la pena de muerte a los menores de 18 años.
O Estado também impugna a sugerência feita pela Comissão de que a prática dos Estados Unidos demonstra uma tendência em direção a não aceitação da aplicação da pena de morte aos menores de 18 anos.

El Estado también plantea una excepción con respecto a la sugerencia de que la práctica de Estados Unidos demuestra una tendencia hacia la no aceptación de la aplicación de la pena de muerte a menores de 18 de años.
O Estado também apresenta uma excepção com respeito à sugestão de que a prática dos Estados Unidos demonstra uma tendência em direção a não aceitação da aplicação da pena de morte a menores de 18 de anos.

La aplicación de la pena de muerte a Troy Davis por parte de las autoridades del Estado de Georgia es totalmente contraria a la moratoria de la aplicación de la pena de muerte aprobada el pasado mes de diciembre por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
A aplicação da pena de morte a Troy Davis, pelas autoridades do Estado da Geórgia, é totalmente contrária à moratória à pena de morte aprovada no passado mês de Dezembro pela Assembleia Geral das Nações Unidas.

En lo que se refiere al Líbano, la Unión Europea tomó nota en su declaración de la predisposiciónpositiva de las autoridades libanesas a suspender la aplicación de la pena de muerte.
No que se refere ao Líbano, a União Europeia registou na sua declaração a predisposição positivadas autoridades libanesas para aplicarem uma moratória ao recurso à pena de morte.

Actuando en nombre de la Unión Europea, los Estados miembros deberán intentar presentar un proyecto de resolución relativo a una moratoria general sobre la aplicación de la pena de muerte con vistas a su abolición.
Agindo em nome da União Europeia, os Estados-Membros têm de empenhar-se em apresentar uma proposta de resolução em ordem ao estabelecimento de uma moratória geral à aplicação da pena de morte, com vista à sua abolição.

En octubre de 2003, el Parlamento Europeo aprobó una resolución pidiendo a las instituciones europeas y a los Estados miembros de la Unión que urgieran a la Asamblea General de las Naciones Unidas a declarar una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte.
Em Outubro de 2003, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução em que exortava as instituições europeias e os Estados-Membros da União a pressionarem a Assembleia-Geral da ONU a declarar uma moratória à aplicação da pena de morte.

En ese marco, vemos con mucha preocupación la confirmación por el Tribunal Supremo turco de la aplicación de la pena de muerte a Ocalan.
Neste contexto, é com muita preocupação que assistimos à confirmação, por parte do Supremo Tribunal Turco, da aplicação da pena de morte a calan.

No podemos seguir tolerando los continuos abusos de los derechos humanos y la aplicación de la pena de muerte a todos, en particular a hombres y mujeres jóvenes y a menores.
Não podemos de modo algum ficar impávidos perante o abuso continuado dos direitos humanos e o uso da pena de morte, particularmente no caso de rapazes e raparigas e menores de idade.

Dentro de los Estados Unidos, los dictámenes judiciales y las iniciativas legislativas de los últimos 20 años también han demostrado una tendencia hacia la no aceptación de la aplicación de la pena de muerte a delincuentes menores de 18 años.
Dentro dos Estados Unidos, as decisões judiciais e as iniciativas legislativas dos últimos 20 anos também demonstraram uma tendência a não aceitar a aplicação da pena de morte a delinquentes menores de 18 anos.

Quiero manifestarme en contra de la aplicación de la pena a muerte a menores.
Quero manifestar-me contra a aplicação da pena de morte a menores.

Los peticionarios sostienen que los Gobiernos de los Estados Unidos y de Texas no han introducido reformas que pongan fin a la aplicación heterogénea de la pena de muerte a delincuentes juveniles con posterioridad al dictamen del caso Roach y Pinkerton, y que en el caso del Sr.
Os peticionários argumentam que os Governos dos Estados Unidos e do Texas não introduziram reformas que ponham fim à aplicação heterogênea da pena de morte a delinquentes juvenis depois da decisão do caso Roach e Pinkerton, e que, no caso do Sr.