O Que é A TRAVÉS DE LOS PROCEDIMIENTOS em Português

• através dos procedimentos
• através dos processos

Exemplos de uso de A través de los procedimientos em Espanhol e suas traduções para o Português

Usted hace esto a través de los procedimientos apropiados y de personas fieles.
Você faz isso através dos procedimentos apropriados e de pessoas fiéis.

La contraseña podrá ser modificada libremente por el usuario, a través de los procedimientos que hemos establecido al efecto.
O cliente pode alterar livremente a sua palavra-passe através dos procedimentos que estabelecemos para esse fim.

Esto se hará a través de los procedimientos incoados contra los Estados miembros que incumplieron su obligación o, en casos menos graves, por medio del diálogo.
Isto será feito quer através dos processos contra os Estados-Membros que não cumpriram as disposições da directiva, quer, em casos menos graves, através de discussões.

Inmediatamente se le llevará a través de los procedimientos de registro.
Você será imediatamente levado através de procedimentos de registro.

A través de los procedimientos que han de llevarse a cabo, la propuesta pretende hacer ver con más claridad los derechos y las obligaciones de las distintas partes.
A este respeito, e através dos procedimentos a cumprir, a proposta visa tornar mais claros os direitos e as obrigações das diferentes partes envolvidas.

Com continuará manteniéndolo informado a menos que revoque su consentimiento a través de los procedimientos establecidos a continuación.
Com continuará a mantê-lo informado, a menos que você revogue o seu consentimento através dos procedimentos estabelecidos abaixo.

Lo hacemos con gusto a través de los procedimientos del Plan DNIII-E, en coordinación con las fuerzas armadas y autoridades de las naciones afectadas".
Fazemos isso com prazer por meio dos procedimentos do Plano DNIII-E, em coordenação com as forças armadas e autoridades das nações afetadas.".

A su llegada al aeropuerto Reina Alia nuestro representante se reunirá y ayudarle a través de los procedimientos de aduana e inmigración.
Após a chegada ao Aeroporto Rainha Alia, nosso representante se reunirá e assistirá você através dos procedimentos aduaneiros e de imigração.

Todas estas deficiencias son controladas a través de los procedimientos de liquidación de conformidad, que garantizan que quede cubierto adecuadamente el riesgo para el presupuesto de la UE.
Todas estas deficiências são seguidas através de procedimentos de apuramento da conformidade que asseguram que o risco para o orçamento da UE é adequadamente coberto.

En el camino a la certificación ISO 9000, se estandarizó todas las actividades de todas las áreas a través de los procedimientos operativos estándar(SOP).
A caminho da Certificação ISO 9000, padronizamos todas as atividades de todas as áreas através dos Procedimentos Operacionais Padrão(POPs).

El levantamiento de material escénico y partituras a través de los procedimientos para el desplazamiento de la literatura a la escena propuesto por Vanessa Bruno;
Levantamento de material cênico e partituras através dos procedimentos para o deslocamento da literatura para a cena proposto por Vanessa Bruno;

Similar, el Reglamento de Arbitraje prever una revelación de circunstancias que podrían afectar a la independencia del árbitro, a través de los procedimientos arbitrales.
Similarmente, a Regras de Arbitragem da UNCITRAL prever uma revelação de circunstâncias que possam afectar a independência do árbitro, através do procedimento arbitral.

Usted es capaz de elegir entre pagar por su coche de inmediato a través de los procedimientos de pago en línea o en la entrega de su vehículo.
Você é capaz de escolher entre pagar para o seu carro de imediato através de procedimentos de pagamento online ou após a recolha do seu veículo.

Necesitamos transparencia a través de los procedimientos adecuados y, sobre todo, necesitamos que los europeos persistan realmente en la unidad para proponer estas políticas a escala mundial.
Precisamos de transparência, através dos procedimentos adequados e, acima de tudo, precisamos que os europeus sejam persistentes na sua unidade para que possamos promover estas políticas globalmente.

Nota: no importa qué"Ver" el código completo se mantiene sin cambios, y se puede navegar a través de los procedimientos mediante el acceso directo en la parte superior derecha.
Nota: Indepente da View, o código completo permanece inalterado, e voce pode navegar pelos Procedimentos utilizando o atalho no canto superior direito.

Finalmente, en la tercera hipótesis, la Comunidad puede tener competencia exclusiva; los Estados miembros no participan en cuanto tales en ningún momento y solamente inter vienen a través de los procedimientos comunitarios.
Enfim, na terceira hipótese, pode ser atribuída à Comunidade uma competência exclusiva não intervindo os Estados-membros, enquanto tais, em nenhum momento e fazendo--o apenas através dos processos comunitários.

Todas estas deficiencias son controladas a través de los procedimientos de liquidación de conformidad, que garantizan que quede cubierto adecuadamente el riesgo para el presupuesto de la UE.
As deficiências em causa são seguidas através de procedimentos de apuramento da conformidade que asseguram que o risco para o orça­mento da UE é adequadamente coberto.

Junto con nuestros productos de patente o pendientes de patente, proporcionamos capacitaciones y materiales educativos que le guiarán a través de los procedimientos de análisis más especializados.
Juntamente com a nossa patente ou produtos pendentes de patente, nós fornecemos treinamentos e materiais educacionais que irão guiá-lo através dos procedimentos de análise mais especializados.

Hay que alentar y apoyar este debate, en particular a través de los procedimientos de ratificación, que han concluido ya en dos países, como se ha señalado, y que van a comenzar en otros.
Este debate deve ser encorajado e apoiado, nomeadamente através dos processos de ratificação que, como foi sublinhado, já foram concluídos em dois países e vão igualmente arrancar em alguns outros.

Esencialmente, la LIA fue promulgada por el Parlamento turco con el propósito de la resolución de los conflictos“comerciales” que contiene“elementos extraños” a través de los procedimientos arbitrales.
Essencialmente, o IAL foi promulgada pelo Parlamento turco, com o propósito de resolução de disputas“comerciais” contendo“elementos estrangeiros” através dos procedimentos arbitrais.

Una vez transferidos a otro SLV mediante estos enlaces, los valores se pueden utilizar a través de los procedimientos locales de la misma manera que cualquier activo nacional.
Uma vez transferidos através dessas ligações para outro SLT, os títulos elegíveis podem ser utilizados através dos procedimentos locais como qualquer activo de garantia nacional.

Los representantes de la Comisión procurarán suministrar al colegio de comisarios cualquier información que pueda serle útil, en particular sobre los trabajos de las comisiones parlamentarias, a través de los procedimientos previstos al efecto.
Os representantes da Comissão devem velar por comunicar ao colégio todas as informações úteis, designadamente as relativas aos trabalhos das comissões parlamentares, através dos procedimentos previstos para este efeito.

El BCE ha participado activamente en la preparación y el desarrollo del IAPC, en particular a través de los procedimientos de consulta previstos en el apartado 3 del artículo 5 del reglamento del Consejo relativo al IAPC 7.
O BCE esteve estreitamente envolvido no trabalho de concepção do IHPC, sobretudo através dos procedimentos de consulta previstos no n. º 3 do artigo 5.º do regulamento do Conselho relativo ao IHPC 7.

Esto significa que, aparte de las reivindicaciones personales complementarios o casos extremos como Yukos, los inversores son más propensos a continuar buscando alivio únicamente a través de los procedimientos más optimizadas de arbitraje de inversión.
Isto significa que, além de reivindicações pessoais suplementares ou casos extremos, como a Yukos, os investidores estão mais propensos a continuar buscando alívio unicamente através dos processos mais otimizados de arbitragem de investimento.

La desactivación de las cookies de terceros también es posible a través de los procedimientos realizados directamente por la empresa tercera titular de dicho procesamiento, como se indica en los enlaces que figuran en‘Cookies de terceros'.
A desativação dos cookies de terceiros é além disso possível através das modalidades colocadas à disposição diretamente pela empresa terceira titular pelo tratamento citado, como indicado pelos links listados no parágrafo‘Cookies de terceiros'.

Sicom Testing Es capaz de ofrecer soporte a sus clientes en las prácticas y pruebas para la autorización de productos a través de los procedimientos de verificación, Declaración de conformidad y Certificación.
Sicom Testing Ele é capaz de oferecer suporte aos seus clientes nas práticas e testes para a autorização de produtos através dos procedimentos de verificação, Declaração de Conformidade e Certificação.

Por ejemplo, sé que la Comisión tiene el deber de mantener informado al Parlamento sobre las negociaciones de ampliación con el fin de que éste pueda expresar sus opiniones a tiempo a través de los procedimientos parlamentarios pertinentes.
Por exemplo, eu sei que a Comissão tem o dever de manter o Parlamento informado sobre as negociações relativas ao alargamento, para que esta Instituição possa emitir as suas opiniões em tempo útil através de processos parlamentares adequados.

En tercer lugar, la existencia de vías alternativas y complementarias para la autorización de comercialización de medicamentos a través de los procedimientos centralizados y de reconocimiento mutuo ha sido acogida con satisfacción y ha contribuido a mejorar la calidad de la actuación con ambos procedimientos..
No tocante ao terceiro, a existência de vias complementares e alternativas para a autorização de introdução no mercado através dos procedimentos centralizado e de reconhecimento mútuo foi amplamente aplaudida e contribuiu para melhorar a qualidade do desempenho em ambos os procedimentos..

A través de sus certificados SSL/ HTTPS, por ejemplo, los compradores están adecuadamente protegidos desde el momento en que acceden a su sitio, a través de los procedimientos de navegación, hasta que finalmente compran y se van.
Por meio de seus certificados SSL/ HTTPS, por exemplo, os compradores são protegidos adequadamente desde o momento em que acessam seu site, até os procedimentos de navegação, até que finalmente compram e saem.

SICOM es capaz de ofrecer soporte a sus clientes en procesos y pruebas prácticas de aprobación de productos a través de los procedimientos de Verificación, Declaración de conformidad y Certificación.
SICOM é capaz de oferecer suporte aos seus clientes em provas práticas e processos de aprovação de produtos através dos procedimentos de verificação, Declaração de conformidade e certificação.

Como usar o "a través de los procedimientos" em uma frase Espanhol

Un proceso que se reconoce a través de los procedimientos clínicos de inter­vención (Lanas, 1997).

1) JUNIO a) Evaluación Continua a través de los procedimientos establecidos en la presente programación.

En esta publicación, lo guiaremos a través de los procedimientos para adquirir AITRA en detalle.

078 aprobadas por el Congreso de la Nación a través de los procedimientos previstos constitucionalmente.

Podemos guiarlo a través de los procedimientos del EEOC y los procesos de imposición privada.

Y sólo puede hacer cosas a través de los procedimientos almacenados que se hayan definido.

Las siguientes instrucciones te llevaran rápidamente a través de los procedimientos de arranque de Gunboat.

Pasa el contenido a través de los procedimientos de examen habituales para comprobar la atmósfera planetaria.

Demostrar lectura y comprensión de inglés a través de los procedimientos que recomiende la junta académica.

/ El presupuesto de capital y las decisiones de inversión a través de los procedimientos administrativos.

Como usar o "através dos processos, através dos procedimentos" em uma frase Português

O outro tipo de interação é aquele que ocorre após a administração do medicamento, através dos processos fisiológicos do organismo do paciente.

Os valores obtidos de Diferença Padronizada de Nível Ponderada a Dois Metros da fachada (D2m,nt,w), através dos procedimentos de cálculo estabelecidos na norma ISO 717-1.

A dessulfurização pode ser efetuada através dos processos de absorção química ou física.

Através dos processos de replicação organizou um mapa de código genético, o genoma, com diversas possibilidades de criação de um ser humano.

Este artigo refere-se à capacidade de marketing que os shopping centers possuem através dos processos das relações de troca e mercado, também como parte import.

Escolher uma fábrica de pinhão bi helicoidal garante, através dos processos e da matéria-prima utilizada, o desempenho e a vida útil do produto final.

E acabou-se através dos processos de calandragem, montagem, vulcanização, etc.

O desenvolvimento da pesquisa através dos procedimentos técnicos de coleta e analise de dados torna-se possível a classificação da pesquisa.

O SPSS cria gráficos de alta resolução através dos procedimentos no menu Graphs e em vários procedimentos no menu Statistics.

Esse dado é “lapidado” pelo homem, pela máquina ou por outro recurso, através dos processos necessários a lhe conferir valor, importância, significado.