O Que é ACEPTABLE PARA AMBAS PARTES em Português

• aceitável para ambas as partes
• mutuamente aceitável
• aceitável para ambos os lados

Exemplos de uso de Aceptable para ambas partes em Espanhol e suas traduções para o Português

Si usted hizo una oferta es aceptable para ambas partes.
Se você ofereceu é aprovado para ambos os partidos.

Desearía que el observador fuera aceptable para ambas partes, para los griegos y los turco-chipriotas, aunque tengo mis dudas sobre si los turco-chipriotas aceptarán eso.
Espero que o observador seja aceitável por ambas as partes, ou seja, pelos cipriotas gregos e turcos, embora tenha as minhas dúvidas sobre se os cipriotas turcos aceitarão essa solução.

Creemos que hemos llegado a un resultado aceptable para ambas partes.
Pensamos que aquilo a que agora se chegou é aceitável para ambas as partes.

Si las consultas no conducen a una solución aceptable para ambas Partes, en caso de denegación de consulta o en caso de urgencia particular, podrían adoptarse medidas oportunas.
Se a consulta não conduzir a uma solução aceitável por ambas as Partes, se for recusada, ou em casos de especial urgência, podem ser tomadas medidas apropriadas.

Confío en que así podamos alcanzar una solución aceptable para ambas partes.
Estou confiante em que, seguidamente, vamos conseguir alcançar uma solução mutuamente aceitável.

Si las consultas no conducen a una solución aceptable para ambas Partes, si se rechazan las consultas o en casos de urgencia especial, se podrán tomar las medidas pertinentes.
Se as consultas não conduzirem a uma solução aceitável por ambas as partes, se forem recusadas ou em casos de especial urgência, podem ser tomadas medidas apropriadas.

Así, se está intentando lograr una solución aceptable para ambas partes.
Portanto, estão a ser envidados esforços para se encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.

Si las consultas no conducen a una solución aceptable para ambas Partes, en caso de denegación de consulta o en caso de urgencia especial, podrían adoptarse medidas oportunas.
Se as consultas não conduzirem a uma solução aceitável por ambas as partes, se forem recusadas ou em casos de especial urgência, podem ser tomadas medidas apropriadas.

Elementos necesarios que permitan un examen riguroso de la situación, con objeto de buscar una solución aceptable para ambas Partes Contratantes.
Fornecerá ao comité misto todos os elementos úteis que permitam um exame aprofundado da situação, a fim de ser encontrada uma solução aceitável para as partes contratantes.

Dicho acuerdo debe ser, ante todo, equilibrado, aceptable para ambas partes y muy preciso desde el punto de vista técnico.
Este acordo tem de ser, antes de mais, equilibrado, aceitável para ambas as partes e claro do ponto de vista técnico.

Si ahora nuestros interlocutores marroquíes retornan a la mesa de negociaciones y muestran disposición a negociar, estoy seguro que lograremos al final una solución aceptable para ambas partes.
Se agora os nossos parceiros marroquinos regressam à mesa das negociações e manifestam disponibilidade para negociar, estou certo de que iremos acabar por chegar a uma solução aceitável para ambas as partes.

En el caso de que las consultas no produzcan una solución aceptable para ambas partes se tomarán las medidas contempladas en el artículo 366.
Se estas não proporcionarem uma solução aceitável para ambas as partes, serão tomadas medidas nos termos do artigo 366º.

Y pido también al Gobierno de la República Popular China que acelere el diálogo iniciado con representantes del Dalai Lama y que, sin más demora, intente llegar a una solución que sea aceptable para ambas partes.
Apelo ainda ao Governo da República Popular da China para que acelere o diálogo iniciado com representantes do Dalai Lama e procure chegar, sem delongas, a uma solução para a questão do Tibete que seja aceitável para as duas partes.

Estos conciliadores entran en negociaciones tratando de acordar rápidamente un acuerdo que sea aceptable para ambas partes, lo que fomenta la confianza continua entre las partes..
Esses conciliadores entram em negociações tentando rapidamente chegar a um acordo que seja aceitável para ambos os lados, o que estimula a confiança contínua entre as partes.

Hollande también apoya una línea dura contra Irán y, en relación con el conflicto palestino-israelí, su libro indica que adhiere a los"parámetros de Clinton"(dos estados con fronteras seguras y un estatuto para Jerusalén que sea aceptable para ambas partes).
Hollande também apoia uma posição forte relativamente ao Irão e, quanto ao conflito Israelo-Palestiniano, o seu livro indica que ele subscreve os“parâmetros Clinton”- dois estados com fronteiras estáveis e um estatuto para Jerusalém que seja aceitável para ambos os lados.

Estamos alentando tanto a Eslovenia como a Croacia a actuar de forma constructiva para encontrar con urgencia una solución permanente y aceptable para ambas partes, puesto que esto no debería ser solo una fórmula para más demoras.
Encorajamos a Eslovénia e a Croácia a trabalharem de forma construtiva a fim de encontrar uma solução permanente e mutuamente aceitável com urgência, pois não deverá servir meramente como motivo para novos atrasos.

Xi dijo a Singh que buscaba un“acuerdo justo, razonable y aceptable para ambas partes, basado en un entendimiento y una adecuación mutuos”, tras lo que agregó un comentario elocuente:“Resolvamos rápidamente el acuerdo marco de fronteras”.
Xi transmitiu a Singh que procurava"uma solução justa, razoável e mutuamente aceitável, com base num entendimento e adequação mútuos", acrescentando, de forma eloquente,“Estabeleçamos rapidamente o acordo-quadro relativamente ao traçado da fronteira”.

Amdahl, al reunir el gerente y los empleados para desarrollar las directrices y principios para el correo electrónico, fue capaz de crear una política de tal manera que era aceptable para ambas partes, dice Pozos.
Amdahl, reunindo o gerente e os funcionários para desenvolver as diretrizes e princípios para o correio eletrônico, foi capaz de criar uma tal política que era aceitável para ambas as partes, diz Pozos.

Por otra parte, las negociaciones para llegar a una solución justa, duradera y aceptable para ambas partes de la cuestión chipriota, que la mayoría de nosotros deseamos vivamente, se encuentran en una fase muy delicada.
Para além disso, encontram-se numa fase muito sensível as negociações para um acordo sobre a questão de Chipre que seja justo, duradouro e aceitável pelas duas partes, coisa que a maior parte de nós deseja ardentemente.

Antes de adoptar las medidas previstas en el apartado 1 o, cuanto antes en los casos en que se aplique el apartado 4, la Comunidad o Albania, según sea el caso, proporcionarán al Consejo de Estabilización y Asociación toda la información pertinente, con objeto de hallar una solución aceptable para ambas Partes.
Antes de adoptar as medidas previstas no no 1, ou o mais rapidamente possível nos casos previstos no n. o 4, a Comunidade ou a Albânia, consoante o caso, comunicará ao Conselho de Estabilização e de Associação todas as informações pertinentes, a fim de se encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.

La posición oficial de la mayoría de los partidos es apoyar cualquier resultado final aceptable para ambas partes en conflicto, y también ha sido la posición del gobierno desde finales de 1980, aunque ha variado en función de las relaciones con Marruecos.
A posição oficial da maioria dos partidos é apoiar qualquer resultado final aceitável para ambas as partes remanescentes do conflito, e também tem sido a posição do governo desde o final da década de 1980, mesmo que tenha variado em sintonia com as relações com Marrocos.

En caso de que cualquier producto enumerado en el anexo II se importe de Ucrania en la Comunidad en condiciones que causen, o puedan causar, un grave perjuicio a los fabricantes comunitarios de productos similares, la Comunidad suministrará a Ucrania toda la información necesaria para hallar una solución aceptable para ambas Partes.
Se produtos enumerados no anexo II forem importados da Ucrânia para a Comunidade em condições que causem ou ameacem causar um prejuízo grave aos produtores comunitários de produtos similares, a Comunidade comunicará à Ucrânia todas as informações pertinentes com vista a encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.

Criticó a la Comisión por rechazar su propuesta de solución amistosa y destacó que sus posibilidades de conseguir un resultado aceptable para ambas partes dependen de la voluntad de la institución de mostrarse más cordial con los ciudadanos.
Criticou a Comissão por ter recusado a sua proposta de solução amigável, sublinhando que a possibilidade de o Provedor de Justiça obter um resultado aceitável para as duas partes dependia de as instituições estarem dispostas a adoptar uma atitude de serviço do cidadão.

Invocando resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y recientes declaraciones del Secretario General de las Naciones Unidas, cuyos es­fuerzos apoyan, los Diez hacen una llamada a Irán y a Irak para un alto el fuego inmediato y el comienzo de negociaciones con el fin de buscar una solución hono­rable y aceptable para ambas partes.
Invocando as resoluções perti­nentes do Conselho de Segurança e das recentes decla­rações do Secretário-Geral das Nações Unidas, cujos esforços apoiam, os Dez lançam um apelo ao Irão e ao Iraque para um cessar-fogo imediato e para o início de negociações com vista a procurar uma solução honrosa e aceitável para ambas as partes.

Acojo con agrado el llamamiento que hace esta resolución a favor de una solución política justa, duradera y aceptable para ambas partes de total conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, una vez más, quisiera sumarme a lo expresado por las Naciones Unidas en su petición de un referéndum del pueblo de esta región.
Saúdo o apelo desta resolução a uma solução política justa, duradoura e mutuamente aceitável em total conformidade com as resoluções do Conselho de Segurança da ONU e repito mais uma vez a afirmação das Nações Unidas de que tem de haver um referendo à população da região.

En caso de que cualquiera de los productos que figuran en el anexo I se importe de Rusia en la Comunidad en condiciones que causen, o puedan causar, un grave perjuicio a los fabricantes comunitarios de productos similares, la Comunidad facilitará a Rusia toda la información pertinente con vistas a encontrar una solución aceptable para ambas Partes.
Se alguns produtos siderúrgicos indicados no anexo I forem importados da Rússia para a Comunidade em condições que causem ou ameacem causar um prejuízo grave aos produtores comunitários de produtos similares, a Comunidade comunicará à Rússia todas as informações pertinentes com vista a encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.

Las dos principales consideraciones que aumentan la probabilidad de que una institución sugerido siendo aceptable para ambas partes en la negociación de la cláusula de arbitraje son la reputación y el reconocimiento de la institución(62%), la experiencia previa de la institución(52%) y el asiento elegido para el arbitraje(36%).
As duas principais considerações aumentando a probabilidade de uma instituição sugeriu ser agradável para ambas as partes quando da negociação da cláusula de arbitragem são a reputação e reconhecimento da instituição(62%), a experiência anterior da instituição(52%) eo assento escolhido para a arbitragem(36%).

En caso de que cualquiera de los productos contemplados en el presente Acuerdo se importe de Kazajstán en la Comunidad en condiciones que causen, o puedan causar, un grave perjuicio a los fabricantes comunitarios de productos similares, la Comunidad facilitará a Kazajstán toda la información pertinente con vistas a encontrar una solución aceptable para ambas Partes.
Se qualquer produto abrangido pelo presente acordo for importado do Cazaquistão para a Comunidade em condições que causem ou ameacem causar um prejuízo grave aos produtores comunitários de produtos similares, a Comunidade fornecerá ao Cazaquistão todas as informações pertinentes para encontrar uma solução mutuamente aceitável para as partes.

En caso de que cualquier producto contemplado por el presente Acuerdo se importe de Ucrania en la Comunidad en condiciones que causen, o puedan causar, un grave perjuicio a los fabricantes comunitarios de productos similares, la Comunidad suministrará a Ucrania toda la información pertinente con vistas a encontrar una solución aceptable para ambas Partes.
Se considerar que as importações da Ucrânia para a Comunidade dos produtos siderúrgicos enumerados no Anexo I estão a ser efectuadas em condições que causem ou ameacem causar um prejuízo importante aos produtores comunitários de produtos similares, a Comunidade pode fornecer à Ucrânia todas as informações pertinentes a fim de encontrar uma solução aceitável para ambas as Partes.

En los casos definidos en el presente artículo, antes de tomar las medidas previstas en el mismo, o lo antes posible en aquellos casos en los que se aplique el apartado 5, letra b, la Comunidad o Albania, según sea el caso, proporcionarán al Consejo de Estabilización y Asociación toda la información pertinente para hallar una solución aceptable para ambas Partes.
Nos casos especificados no presente artigo, antes da adopção das medidas nele previstas, ou nos casos em que seja aplicável o disposto na alínea b do n. o 5, o mais rapidamente possível, a Comunidade ou a Albânia, consoante o caso, comunicará ao Conselho de Estabilização e de Associação todas as informações pertinentes, a fim de se encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.