O Que é ACEITÁVEL PARA AMBAS AS PARTES em Espanhol

• aceptable para ambas partes

Exemplos de uso de Aceitável para ambas as partes em Português e suas traduções para o Espanhol

Pensamos que aquilo a que agora se chegou é aceitável para ambas as partes.
Creemos que hemos llegado a un resultado aceptable para ambas partes.

Penso que é um bom início, tendo em consideração os acontecimentos de Março, e também acredito que estes contactos e estas conversações prosseguirão até ser encontrada uma solução aceitável para ambas as partes.
Me parece un buen comienzo, dado el cariz que tomaron los sucesos de marzo, y también creo que estos contactos y conversaciones continuarán hasta que se encuentre una solución aceptable para las dos partes.

Este acordo tem de ser, antes de mais, equilibrado, aceitável para ambas as partes e claro do ponto de vista técnico.
Dicho acuerdo debe ser, ante todo, equilibrado, aceptable para ambas partes y muy preciso desde el punto de vista técnico.

Portanto, estão a ser envidados esforços para se encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
Así, se está intentando lograr una solución aceptable para ambas partes.

Se estas não proporcionarem uma solução aceitável para ambas as partes, serão tomadas medidas nos termos do artigo 366º.
En el caso de que las consultas no produzcan una solución aceptable para ambas partes se tomarán las medidas contempladas en el artículo 366.

Este contraste era de tal modo acentuado que não permitiu que se chegasse a um compromisso aceitável para ambas as partes.
Esta contradicción ha sido tan marcada que ambas partes no han logrado llegar a un compromiso aceptable.

A posição oficial da maioria dos partidos é apoiar qualquer resultado final aceitável para ambas as partes remanescentes do conflito, e também tem sido a posição do governo desde o final da década de 1980, mesmo que tenha variado em sintonia com as relações com Marrocos.
La posición oficial de la mayoría de los partidos es apoyar cualquier resultado final aceptable para ambas partes en conflicto, y también ha sido la posición del gobierno desde finales de 1980, aunque ha variado en función de las relaciones con Marruecos.

Após 17 anos de tensão, é preciso dar tempo para que se encontre finalmente uma solução aceitável para ambas as partes.
Tras 17 años de tensión, debe dedicarse tiempo a encontrar una solución, por fin, que resulte aceptable para ambas partes.

A parte que constatar, com base em informações objectivas, a falta de cooperação administrativa e/ou a ocorrência de irregularidades ou de fraude notificará o mais rapidamente possível desse facto o Comité de Estabilização e de Associação, comunicando-lhe as informações objectivas e iniciará consultas no âmbito desse órgão, com base em todas as informações pertinentes e conclusões objectivas, a fim de alcançar uma solução aceitável para ambas as partes.
La Parte que haya constatado, basándose en información objetiva, la falta de cooperación administrativa y/o irregularidades o fraude comunicará sin retraso injustificado al Comité de Estabilización y Asociación su hallazgo, así como la citada información objetiva, y evacuará consultas con dicho Comité, en base a toda la información pertinente y las constataciones objetivas, con objeto de alcanzar una solución aceptable para ambas Partes;

No entanto, antes que as coisas chegaram ao ponto de não retorno a um compromisso foi proposto que se mostrou aceitável para ambas as partes.
Sin embargo, antes de que las cosas llegado al punto de no retorno se propuso una solución de compromiso que resultó aceptable para ambas partes.

No âmbito dessas missões, a Comissão promoverá os contactos adequados com os Estados-membros, tendo sempre que possível em vista a definição de um programa de inspecção aceitável para ambas as partes.
En el marco de dichas misiones, la Comisión establecerá los contactos adecuados con los Estados miembros con miras a establecer, cuando sea posible, un programa de inspección mutuamente aceptable.

Espero igualmente que a comunidade internacional apoie activa e efectivamente o processo de mediação e a procura de uma solução permanente e justa, aceitável para ambas as partes.
Espero también que la comunidad internacional apoye activa y efectivamente el proceso de mediación y la búsqueda de una solución permanente y justa que sea aceptable para ambas partes.

Se agora os nossos parceiros marroquinos regressam à mesa das negociações e manifestam disponibilidade para negociar, estou certo de que iremos acabar por chegar a uma solução aceitável para ambas as partes.
Si ahora nuestros interlocutores marroquíes retornan a la mesa de negociaciones y muestran disposición a negociar, estoy seguro que lograremos al final una solución aceptable para ambas partes.

Amdahl, reunindo o gerente e os funcionários para desenvolver as diretrizes e princípios para o correio eletrônico, foi capaz de criar uma tal política que era aceitável para ambas as partes, diz Pozos.
Amdahl, al reunir el gerente y los empleados para desarrollar las directrices y principios para el correo electrónico, fue capaz de crear una política de tal manera que era aceptable para ambas partes, dice Pozos.

Antes de o fazer, excepto em casos de especial urgência, comunicará ao Conselho de Cooperação todas as informações pertinentes necessárias para uma análise aprofundada da situação, tendo em vista encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
Previamente, excepto en casos de especial urgencia, facilitará al Consejo de Cooperación toda la información pertinente necesaria para realizar un examen cabal de la situación con el objeto de buscar una solución aceptable para las Partes.

Antes de o fazer, fornecerá à outra parte, no prazo de 30 dias, todas as informações necessárias para uma análise aprofundada da situação, a fim de encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
Previamente, y excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar a la otra Parte, dentro de un plazo de treinta días, toda la información útil que se considere necesaria para examinar en profundidad la situación, con el fin de buscar una solución aceptable para las Partes.

Antes de o fazer, excepto em casos de extrema urgência, fornecerá ao Conselho de Estabilização e de Associação todas as informações necessárias para uma análise aprofundada da situação, a fim de se encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al Consejo de Estabilización y Asociación toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes.

Antes de adoptar as medidas previstas no no 1, ou o mais rapidamente possível nos casos previstos no n. o 4, a Comunidade ou a Albânia, consoante o caso, comunicará ao Conselho de Estabilização e de Associação todas as informações pertinentes, a fim de se encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
Antes de adoptar las medidas previstas en el apartado 1 o, cuanto antes en los casos en que se aplique el apartado 4, la Comunidad o Albania, según sea el caso, proporcionarán al Consejo de Estabilización y Asociación toda la información pertinente, con objeto de hallar una solución aceptable para ambas Partes.

Se produtos enumerados no anexo II forem importados da Ucrânia para a Comunidade em condições que causem ou ameacem causar um prejuízo grave aos produtores comunitários de produtos similares, a Comunidade comunicará à Ucrânia todas as informações pertinentes com vista a encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
En caso de que cualquier producto enumerado en el anexo II se importe de Ucrania en la Comunidad en condiciones que causen, o puedan causar, un grave perjuicio a los fabricantes comunitarios de productos similares, la Comunidad suministrará a Ucrania toda la información necesaria para hallar una solución aceptable para ambas Partes.

Invocando as resoluções perti­nentes do Conselho de Segurança e das recentes decla­rações do Secretário-Geral das Nações Unidas, cujos esforços apoiam, os Dez lançam um apelo ao Irão e ao Iraque para um cessar-fogo imediato e para o início de negociações com vista a procurar uma solução honrosa e aceitável para ambas as partes.
Invocando resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y recientes declaraciones del Secretario General de las Naciones Unidas, cuyos es­fuerzos apoyan, los Diez hacen una llamada a Irán y a Irak para un alto el fuego inmediato y el comienzo de negociaciones con el fin de buscar una solución hono­rable y aceptable para ambas partes.

Se alguns produtos siderúrgicos indicados no anexo I forem importados da Rússia para a Comunidade em condições que causem ou ameacem causar um prejuízo grave aos produtores comunitários de produtos similares, a Comunidade comunicará à Rússia todas as informações pertinentes com vista a encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
En caso de que cualquiera de los productos que figuran en el anexo I se importe de Rusia en la Comunidad en condiciones que causen, o puedan causar, un grave perjuicio a los fabricantes comunitarios de productos similares, la Comunidad facilitará a Rusia toda la información pertinente con vistas a encontrar una solución aceptable para ambas Partes.

Sabendo-se que é um princípio japonês abrir negociações apenas quando existe forte determinação para as concluir e alcançar um resultado, estou convicta de que as zonas cinzentas existentes serão solucionadas durante as negociações e de que poderemos alcançar um acordo de comércio livre aceitável para ambas as partes.
Sabiendo que un principio de la parte japonesa es iniciar negociaciones únicamente cuando existe una firme determinación de llevarlas a buen término y conseguir un resultado, estoy convencida de que las actuales áreas grises se resolverán durante las negociaciones y de que podemos lograr un acuerdo de libre comercio que sea aceptable para ambas partes.

Se considerar que as importações da Ucrânia para a Comunidade dos produtos siderúrgicos enumerados no Anexo I estão a ser efectuadas em condições que causem ou ameacem causar um prejuízo importante aos produtores comunitários de produtos similares, a Comunidade pode fornecer à Ucrânia todas as informações pertinentes a fim de encontrar uma solução aceitável para ambas as Partes.
En caso de que cualquier producto contemplado por el presente Acuerdo se importe de Ucrania en la Comunidad en condiciones que causen, o puedan causar, un grave perjuicio a los fabricantes comunitarios de productos similares, la Comunidad suministrará a Ucrania toda la información pertinente con vistas a encontrar una solución aceptable para ambas Partes.

Nos casos especificados no presente artigo, antes da adopção das medidas nele previstas, ou nos casos em que seja aplicável o disposto na alínea b do n. o 5, o mais rapidamente possível, a Comunidade ou a Albânia, consoante o caso, comunicará ao Conselho de Estabilização e de Associação todas as informações pertinentes, a fim de se encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
En los casos definidos en el presente artículo, antes de tomar las medidas previstas en el mismo, o lo antes posible en aquellos casos en los que se aplique el apartado 5, letra b, la Comunidad o Albania, según sea el caso, proporcionarán al Consejo de Estabilización y Asociación toda la información pertinente para hallar una solución aceptable para ambas Partes.

Nos casos referidos nos artigos 20º, 21º e 22º, antes da adopção das medidas neles previstas ou, logo que possível nos casos em que seja aplicável o disposto no nº 3 alínea d, do presente artigo, a parte em questão comunicará ao Comité misto todas as informações relevantes necessárias para uma análise detalhada da situação que conduza a uma solução aceitável para ambas as partes.
En los casos definidos en los artículos 20, 21 y 22, antes de tomar las medidas allí previstas, o, en casos en los que se aplique lo dispuesto en la letra d del apartado 3 del presente artículo lo antes posible, la Parte de que se trate entregará al Comité mixto toda la información pertinente para examinar detenidamente la situación y buscar una solución aceptable para las dos Partes.

É preciso encontrar fórmulas que sejam aceitáveis para ambas as partes, e isso aplica-se também, naturalmente, à Rússia na Chechénia.
Hay que encontrar formulas que sean aceptables para ambas partes y, naturalmente, esto también se aplica a Rusia y Chechenia.

Por isso, o nosso objectivo consiste em trabalhar num espírito aberto e construtivo para encontrar soluções aceitáveis para ambas as partes, de uma forma que reflicta o elevado nível de cooperação entre a União Europeia e as autoridades islandesas.
Por lo tanto, nuestro objetivo es trabajar con una actitud constructiva y abierta a fin de encontrar soluciones aceptables para ambas partes, de forma que refleje el alto nivel de cooperación entre la Unión Europea y las autoridades islandesas.

Foi muito importante o facto de termos conseguido também chegar a resultados num procedimento que muitas vezes é difícil e espinhoso, resultados esses que, a nosso ver, são aceitáveis para ambas as partes.
Ha sido muy importante que incluso en un procedimiento frecuentemente difícil y espinoso hayamos logrado alcanzar resultados que en nuestra opinión son defendibles por ambas partes.

A União Europeia tem, pois, incentivado a Croácia a prosseguir os seus esforços no sentido de estabelecer boas relações de vizinhança, incluindo os trabalhos destinados a encontrar soluções definitivas que sejam aceitáveis para ambas as partes, bem como, evidentemente, a resolver as questões bilaterais pendentes com os países seus vizinhos.
Por lo tanto, la Unión Europea está alentando a Croacia a continuar sus esfuerzos para establecer buenas relaciones con los países vecinos, incluido el trabajo orientado a encontrar soluciones definitivas que sean aceptables para ambas partes y, por supuesto, a resolver los problemas bilaterales pendientes con sus vecinos.

Muito embora compita em primeiro lugar ao mercado oferecer capital de risco suficiente na Comunidade, existe um défice do segmento"capital próprio" no mercado do capital de risco, uma deficiência persistente no mercado que impede a oferta de dar resposta à procura a preços aceitáveis para ambas as partes, o que afecta negativamente as PME europeias.
Aunque el principal papel del mercado es facilitar suficiente capital riesgo en la Comunidad, existe un déficit de capital en el mercado de capital riesgo, una persistente imperfección del mercado de capitales que impide que la oferta case con la demanda a un precio aceptable por ambas partes, lo que afecta negativamente a las PYME europeas.

Como usar o "aceitável para ambas as partes" em uma frase Português

Assegura que se mantém "comprometido com um acordo de paz que seja aceitável para ambas as partes" e promete "fazer tudo" para o alcançar.

Por isso, no mesmo texto, eles convidam Pequim a "trabalhar com o povo de Hong Kong para encontrar uma solução aceitável para ambas as partes".

Será fundamental ter em conta algumas diretrizes básicas que se concentram no objetivo final: alcançar com sucesso um acordo aceitável para ambas as partes.

Meus agentes vão continuar as conversas com a Sauber no começo da semana que vem para achar uma solução aceitável para ambas as partes.

Como não será fácil conseguir a justa causa para a demissão de MS haverá um valor aceitável para ambas as partes para a rescisão.

Apenas requer seguir algumas diretrizes básicas que enfocam o objetivo final: alcançar com sucesso um acordo aceitável para ambas as partes.

Nela, as disputas são orientadas no sentido de se chegar a uma solução aceitável para ambas as partes, por acordo, ou mútuo consenso.

Labão disse: "Oh, que seja segundo a tua palavra!" Este foi um acordo aceitável para ambas as partes.

Na hipótese de as negociações não resultarem em contrato adequado do ponto de vista técnico e financeiro e aceitável para ambas as partes, o IPEA convidará o candidato classificado a seguir. 17.

Em comunicado, os líderes democratas afirmaram ter concordado com a negociação de um pacote orçamental para o reforço da segurança de fronteira que fosse "aceitável para ambas as partes".

Como usar o "aceptable para ambas partes" em uma frase Espanhol

Se trata de ir acercando posiciones hasta llegar a una situación aceptable para ambas partes de forma que les permita crear, mantener o desarrollar una relación.

Si no se da alguna de estas condiciones, nos comprometemos a proponer al cliente una solución que a nuestro criterio sea aceptable para ambas partes y dentro de la legalidad.

Finalmente, se facilitara la posibilidad de resolver los conflictos en cuanto surjan, de manera aceptable para ambas partes interesadas.

Estamos muy confiados de llegar a un acuerdo aceptable para ambas partes con Lula Carta Maior – Donde revertirá el capital de Itaipú?

Me hizo conocido muchacha de las personas con la filosofía le pregunto si el es perfectamente aceptable para ambas partes iba por año de.

Si surge una disputa comercial, un primer paso es intentar resolver la disputa a través de la negociación, utilizando un mediador aceptable para ambas partes si es necesario.

Seguimos comprometidos a facilitar un acuerdo de paz aceptable para ambas partes ".

Ayudarse de un mediador para conseguir un acuerdo aceptable para ambas partes es frecuente en el ámbito de la negociación colectiva laboral.

Pero hay que tener cuidado: el compromiso debe ser aceptable para ambas partes la solución, satisfactoria, equitativa y realista.

Un calendario de comicios y un nuevo Consejo Nacional Electoral aceptable para ambas partes parece el asunto clave.