O Que é ACEITÁVEL PARA A COMISSÃO em Espanhol

• aceptable para la comisión

Exemplos de uso de Aceitável para a comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

Esta definição, por razões técnicas evidentes, não é aceitável para a Comissão.
Por razones técnicas evidentes, esta definición es inaceptable para la Comisión.

Trata-se, portanto, de uma proposta aceitável para a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, mas que não deverá, no entanto, fazer esquecer as especificidades inerentes aos produtos agrícolas.
Es, pues, una propuesta aceptable para la Comisión de Agricultura, pero que no por ello debe hacernos olvidar las especificidades propias de los productos agrícolas.

A proposta do senhor deputado McMillan Scott de ligar a obrigação de solicitar voluntários a determinadas condições também é aceitável para a Comissão.
La propuesta del Sr. McMillan-Scott de vincular la obligación de la petición de voluntarios con ciertas condiciones también es aceptable para la Comisión.

A segunda razão pela qual esta alteração não é aceitável para a Comissão é que o mandato do Comité de Contacto dos OICVM foi discutido pelo Parlamento em primeira leitura.
La segunda razón por la que esta enmienda no es aceptable para la Comisión es que el mandato del Comité de Contacto OICVM fue debatido por el Parlamento en primera lectura.

A alteração 5, que salienta o papel dos parceiros sociais no desenvolvimento de futuras iniciativas sectoriais, é, em princípio, aceitável para a Comissão.
La enmienda 5, que resalta el papel de los interlocutores sociales en el desarrollo de futuras iniciativas sectoriales, es en principio aceptable para la Comisión.

Não é aceitável para a Comissão, em primeiro lugar, porque a cláusula que foi proposta não é compatível com o artigo 202º do Tratado, como o senhor deputado Goebbels muito bem sabe.
No es aceptable para la Comisión porque, en primer lugar, la cláusula presentada es incompatible con el Artículo 202 del Tratado, como el Sr. Goebbels sabe perfectamente.

Compreende três elementos. Em primeiro lugar, a supressão do critério de idade é aceitável para a Comissão, uma vez que não há correlação absoluta entre a idade e a qualidade de um navio.
Esta incluye tres elementos: en primer lugar, la eliminación del criterio de antigüedad es completamente aceptable para la Comisión puesto que no existe correlación alguna entre la antigüedad de un buque y su calidad.

A alteração 2 é aceitável para a Comissão, desde que seja completada por forma a ter em conta a decisão modificada de 1995, a qual prevê, além disso, uma redução das inspecções oficiais a 5 % ou a 15 % em determinados casos.
La enmienda nº 2 es aceptable para la Comisión si se complementa diciendo que se tiene en cuenta la decisión modificada de 1995 que prevé en determinados casos una reducción de las inspecciones oficiales al 5 o al 15%.

De felicitar a relatora, a senhora deputada Fontaine, que conseguiu elaborar um texto de compromisso aceitável para a Comissão e para o Conselho, e também para a quase totalidade das ordens dos advogados.
Yo también deseo felicitar a la ponente Sra. Fontaine por haber logrado redactar un texto de compromiso aceptable por la Comisión y el Consejo, así como por la casi totalidad de los Colegios de Abogados.

A alteração 2 é aceitável para a Comissão, desde que seja completada por forma a ter em conta a decisão modificada de 1995, a qual prevê, além disso, uma redução das inspecções oficiais a 5 % ou a 15 % em determinados ca sos.
La enmienda n" 2 es aceptable para la Comisión si se com plementa diciendo que se tiene en cuenta la decisión mo dificada de 1995 que prevé en determinados casos una re ducción de las inspecciones oficiales al 5 o al 15%.

A alteração 64, relativa à data de aplicação(um ano a contar da data de entrada em vigor) era aceitável para a Comissão, dependendo da data em que o regulamento viesse a ser adoptado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
La enmienda 64 sobre la fecha de aplicación(un año a partir de la fecha de entrada en vigor) era aceptable para la Comisión, en función de cuándo sea adoptado el Reglamento por el Parlamento Europeo y el Consejo.

Isto não é aceitável para a Comissão, embora deva dizer que as nossas preocupações neste artigo estão limitadas à noção de árbitros e parte principal da alteração é uma clarificação absolutamente necessária do nosso texto original.
Eso no es aceptable para la Comisión, aunque he de decir que nuestras preocupaciones por lo que se refiere a este artículo se limitan a la noción de árbitro y la parte principal de la enmienda es una aclaración absolutamente necesaria de nuestro texto original.

A alteração 84, que exige que os equipamentos de segurança cumpram especificações aprovadas, seria aceitável para a Comissão desde que o termo"aprovadas" fosse substituído por"definidas", já que ainda não existe um sistema comunitário de homologação dos equipamentos.
La enmienda 84 que impone al equipo de seguridad la obligación de cumplir las especificaciones adoptadas sería aceptable para la Comisión, si la palabra«adoptadas» se sustituyera por«definidas», ya que aún no se ha adoptado ningún sistema de homologación de equipos a escala comunitaria.

Este valor não é aceitável para a Comissão porque temos uma concorrência aberta entre os 15 Estados-Membros, e acrescentar um décimo sexto não altera praticamente em nada a situação, no que respeita à garantia da competitividade na altura de concorrer.
Esta cifra no es aceptable para la Comisión, porque tenemos un sistema de competencia abierta entre los 15 Estados miembros y añadir un decimosexto Estado no cambia realmente el juego en lo que respecta a la garantía de la libre competencia en procesos de contratación.

A alteração 7, que pretende que a infra-estrutura seja alargada de modo a incluir os dados detidos a nível comunitário, não é aceitável para a Comissão e não foi incorporada na posição comum, dado que tal disposição imporia obrigações às instituições e organismos comunitários, coisa que uma directiva não pode fazer.
La enmienda 7, que amplía la infraestructura para incluir datos existentes a escala comunitaria, no es aceptable para la Comisión y no ha sido incorporada a la Posición común, ya que tal disposición implicaría obligaciones para las instituciones y órganos comunitarios, cosa que una directiva no puede hacer.

Congratulo-me com o facto de as intensas discussões entre as três Instituições terem resultado num texto de compromisso que reflecte plenamente as medidas técnicas propostas pela Comissão e resolve também a necessária adaptação das propostas ao Tratado de Lisboa de uma maneira que é aceitável para a Comissão.
Me complace que los intensos debates sostenidos entre las tres instituciones hayan desembocado en un texto de transacción que refleja por completo las medidas técnicas propuestas por la Comisión y también recoge la necesaria adaptación a las propuestas del Tratado de Lisboa de manera aceptable para la Comisión.

A posição comum da Comissão não é aceitável para a Comissão dos Transportes e do Turismo, que trabalhou bem, ao passo que o Conselho não teve em conta os pedidos do Parlamento Europeu.
La posición común de la Comisión no es aceptable para la Comisión de Transportes y Turismo que llevó a cabo un buen trabajo, mientras que el Consejo no prestó suficiente atención a los deseos del Parlamento Europeo.

Não julgo, pois, conveniente o novo envio deste relatório à Comissão, uma vez que, insisto, há uma alteração do senhor deputado Chiabrando sobre esta questão que permite adoptar uma posição, digamos, mais limitada, talvez mais aceitável para a Comissão dos Orçamentos, mas que não impede que o Parlamento Europeu emita a sua opinião relativamente a uma questão tão impor tante.
No creo, pues, conveniente que se devuelva este informe a comisión, siendo que, insisto, hay una enmienda del Sr. Chiabrando sobre esta cuestión que permitiría adoptar una posición, digamos, más limitada, tal vez más aceptable para la Comisión de Presupuestos, pero que no impediría que el Parlamento Europeo emitiera su opinión en cuestión tan importante.

Há, no entanto, uma recomendação que, devo dizer, não é aceitável para a Comissão, a recomendação 5 sobre a transferência das responsabilidades pela protecção dos dados dentro da Comissão e sobre a concentração da responsabilidade por determinadas outras tarefas em unidades específicas.
No obstante, debo decir que hay una recomendación que no es aceptable para la Comisión, se trata de la recomendación 5 relativa a la transferencia a la Comisión de las responsabilidades sobre la protección de datos y la concentración de la responsabilidad de varias otras tareas en divisiones separadas.

Esperamos encontrar uma solução a curto prazo e irei debater esta questão com o Deputado Morillon em Janeiro para podermos encontrar uma solução que, espero, seja aceitável para a Comissão das Pescas e não permita que se repitam estas situações, que são embaraçosas para a Comissão e deixam o Parlamento Europeu sem tempo efectivo para desempenhar as suas legítimas funções.
Esperemos encontrar una solución a corto plazo. Discutiremos todo esto con el General Morillon en enero, de modo que elaboremos una solución que espero sea aceptable para la Comisión de Pesca para que se repitan estas incidencias, que son embarazosas para la Comisión y dejan al Parlamento Europeo sin tiempo efectivo para llevar a cabo sus funciones legales.

A alteração nº 1 propõe que se altere o título da directiva: muito embora essa alteração seja aceitável para a Comissão, ela tem como efeito indicar no título que a directiva diz respeito aos sistemas em causa, caso os seus participantes sejam afectados por processos de falência.
La enmienda nº 1 propone modificar el título de la directiva: aunque tal modificación es aceptable para la Comisión, tiene por efecto indicar en el título que la directiva concierne a los sistemas interesados en el caso en que sus participantes estén afectados por procedimientos de insolvencia.

Trata-se de um assunto muito controverso sobre o qual iremos também elaborar um relatório, mas gostaria de deixar bem claro o seguinte: nós precisamos de um serviço diplomático que seja viável e aceitável para a Comissão, o Conselho e os Estados-Membros, um serviço que seja eficiente e que possa realmente assumir as suas responsabilidades políticas, incluindo as suas responsabilidades perante este Parlamento.
El tema ha suscitado numerosos debates, y nosotros elaboraremos otro informe al respecto, pero lo que está claro-si me permiten decirlo- es que necesitamos un servicio diplomático que sea viable y aceptable para la Comisión, el Consejo y los Estados miembros, un servicio diplomático que sea eficaz y que se tome en serio su responsabilidad política, incluida su responsabilidad ante el Parlamento.

Alterações do Parlamento aceitáveis para a Comissão, mas não integradas na posição comum.
Enmiendas parlamentarias aceptables para la Comisión pero no integradas en la Posición común.

Estas alterações são aceitáveis para a Comissão.
Estas modificaciones son aceptables para la Comisión.

Alterações do Parlamento aceites pelo Conselho mas não aceitáveis para a Comissão.
Enmiendas parlamentarias aceptadas por el Consejo pero no aceptables para la Comisión.

Estes princípios são todos aceitáveis para a Comissão.
Todos estos principios son aceptables para la Comisión.

As propostas de alterações n. °* 5 e 7 não são aceitáveis para a Comissão.
Las enmiendas nos 5 y 7 no son aceptables para la Comisión.

Mais de metade das alterações apresentadas são aceitáveis para a Comissão tal como se encontram, em princípio ou em parte.
Más de la mitad de las enmiendas presentadas es aceptable para la Comisión, bien en principio o bien en parte.

Razão pela qual a maior parte das alterações propostas são aceitáveis para a Comissão, quer na sua actual redacção, quer em princípio.
De ahí que la mayor parte de las propuestas que se plantean sean aceptables para la Comisión, bien en su actual redacción bien en sus principios.