O Que é AMPLIAR EL CAMPO DE APLICACIÓN em Português

• alargar o campo de aplicação
• alargar o âmbito de aplicação

Exemplos de uso de Ampliar el campo de aplicación em Espanhol e suas traduções para o Português

Es necesario ampliar el campo de aplicación de los cierres de seguridad para niños.
É necessário alargar o âmbito da utilização de fechos de segurança para crianças.

Este es el motivo por el cual, si queremos perpetuar nuestro sector audiovisual, debemos hoy ampliar el campo de aplicación de la directiva.
Por esta razão, se pretendemos tornar duradouro o nosso sector audiovisual temos, já hoje, de alargar o campo de aplicação da directiva.

Algunas de las enmiendas pretenden ampliar el campo de aplicación de Life-Naturaleza y Life-Medio ambiente.
Algumas das alterações propostas visam alargar o âmbito de aplicação dos programas Life-Natura e Life-Ambiente.

Ampliar el campo de aplicación del procedi miento de cooperación a todos los nuevos ámbitos en los que se aplicaría la mayoría cualificada;
Alargar o âmbito de aplicação do procedimento de cooperação a todos os novos domínios a que se aplicaria a maioria qualificada;

El voto de la sesión plenaria confirmando la opción del ponente de ampliar el campo de aplicación de la directiva ha llevado a los socialistas franceses a votar en contra del texto en su conjunto.
A votação do plenário confirmando a opção do relator de alargar o campo de aplicação da directiva levou os socialistas franceses a votarem contra o conjunto do texto.

Queremos ampliar el campo de aplicación de la directiva al transporte de corta distancia, con el fin de dotar a dichas cadenas de transporte de la mayor flexibilidad posible.
Para flexibilizar tanto quanto possível estas cadeias de transportes, pretendemos alargar o campo de aplicação do regulamento aos transportes marítimos de curta distância.

A este respecto, la Comisión ha propuesto que la iniciativa sea cofinanciada únicamente por el FEOGA- Orientación y para ello se ha propuesto ampliar el campo de aplicación definido en el re glamento específico del FEOGA.
A este respeito, a Comissão propôs que essa iniciativa seja co-financiada exclusivamente pelo FEOGA, secção«Orientação», para o que se propõe alargar o campo de aplicação definido no regulamento específico do FEOGA.

Además, la Comisión propone ampliar el campo de aplicación de la directiva, de modo que también los equipos para radiocomunicaciones queden recogidos en las normas.
A Comissão propõe ainda alargar o âmbito de aplicação da directiva, por forma a abranger igualmente os equipamentos de radiocomunicação.

Ha considerado sin embargo indispensables algunas modificaciones para mejorar la calidad del texto y sobre todo, punto enormemente importante a mi juicio, ampliar el campo de aplicación de la propuesta para incluir a los investigadores.
No entanto, considerou que eram indispensáveis modificações destinadas a melhorar a qualidade do texto e sobretudo- ponto extremamente importante em minha opinião- alargar o campo de aplicação da proposta de forma a incluir os investigadores.

Finalmente, es conveniente ampliar el campo de aplicación del dispositivo a los flujos de los cánones e intereses que hacen que intervengan sociedades cooperativas de carácter comercial.
Por último, conviria alargar o âmbito de aplicação do dispositivo aos fluxos de«royalties» e de juros que envolvem empresas cooperativas de carácter comercial.

III-2 que se establece un régimen de circulación intracomunitária de mercancías expedidas desde un Estado miembro para su utilización temporal en otro o varios Estados miembros, con el fin de ampliar el campo de aplicación hasta su derogación el 1 de enero de 1993.
Mercadorias expedidas de um Estado-membro tendo em vista uma utilização temporária em um ou vários outros Estados-membros, a fim de alargar o seu campo de aplicação até à sua revogação em 1 de Janeiro de 1993.

En segundo lugar, se trata de ampliar el campo de aplicación de las intervenciones estructurales al territorio de la RDA de modo que no se realice a costa de los demás.
Trata-se, em segundo lugar, de alargar o campo de aplicação das intervenções estruturais ao território da RDA, evitando que tal alargamento resulte em detrimento dos outros.

Protocolo de modificación del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre(Convenio de París) con vistas a ampliar el campo de aplicación del mismo a la contaminación transatmosferica de la zona marítima.
Protocolo de alteração da convenção para a prevenção da poluição marinha de origem telúrica(Convenção de Paris) destinado a alargar o seu âmbito de aplicação à poluição transatmosfèrica da zona marítima.

Ciertamente, se puede ampliar el campo de aplicación de un Fondo que ahora está ya demasiado infradotado, pero esto se convertirá en un boomerang para los actuales 15 Estados miembros de la UE.
É certo que podemos alargar o campo de aplicação de um Fundo cujas dotações já hoje não são muito elevadas, mas isso tornar-se-á num boomerang para os actuais 15 Estadosmembros da UE.

En todas sus actividades, la Comunidad intentará eliminar las desigualdades, promover la igualdad entre hombres y mujeres, aplicar una cláusula general de no discriminación(lo considero muy importante), sobre todo la discriminación basada en el sexo, y ampliar el campo de aplicación del artículo 119 del Tratado.
Em todas as suas actividades, a Comunidade terá por objectivo eliminar as desigualdades, promover a igualdade entre homens e mulheres, aplicar uma cláusula geral- de não discriminação- que considero muito importante, especialmente a discriminação com base no sexo, e alargar o campo de aplicação do artigo 119° do Tratado.

Así pues, el ponente propone ampliar el campo de aplicación de la propuesta a cualquier infracción punible con una pena privativa de libertad de una duración mínima de seis meses, y la Comisión está totalmente de acuerdo.
Assim, o relator propõe alargar o campo de aplicação da proposta a toda e qualquer infracção punível com uma pena de privação da liberdade por um tempo mínimo de seis meses, e a Comissão está inteiramente de acordo.

Continuaremos alentando a todos los países a que adopten las directivas del régimen de control de la tecnología de misiles(RCTM) y acogemos favorable mente la reciente decisión de la sesión plenaria del RCTM de ampliar el campo de aplicación de las mismas a los misiles que puedan servir como vectores para cualquier tipo de armas de destrucción masiva.
Continuaremos a encorajar todos os países a adoptarem as directivas do Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis e acolhemos favoravelmente a recente decisão de sessão plenária do RCTM de alargar o âmbito de aplicação das mesmas aos mísseis que possam servir de vectores a todos os tipos de armas de destruição maciça.

Ampliar el campo de aplicación de la Directiva 84/529/CEE del Consejo(Diario Oficial L 300 de 19.11.1984), relativa a los ascensores movidos eléctricamente, con objeto de incluir a los ascensores movidos por medios hidráulicos y oleoeléctricos.
Alargar o âmbito de aplicação da Directiva 84/529/CEE do Conselho(Jornal Oficial L 300 de 19.11.1984) respeitante a ascensores accionados eléctricamente, tendo em vista abranger os ascensores hidráulicos e óleo-eléctricos.

La única consecuencia que puede deducirse del objetivo general de la sexta directiva es que los Estados miembros que hacen uso de la facultad de ampliar el campo de aplicación de su legislación fiscal más allá de sus límites territoriales propiamente dichos están obligados a respetar, para someter dichas operaciones a impuestos, las normas comunes establecidas en dicha directiva.».
A única consequência que se pode deduzir do objectivo geral da sexta directiva é a de que os Estados-membros que utilizam a liberdade de alargar o campo de aplicação da sua legislação fiscal para além dos seus limites territoriais propriamente ditos são obrigados a respeitar, quanto à tributação dessas operações, as regras comuns estabelecidas pela directiva».

Ampliar el campo de aplicación de la Directiva 79/196/CEE del Consejo(Diario Oficial L 43 de 20.2.1979), que ha hecho efectiva la libre circulación del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva, con objeto de añadir los nuevos sistemas de protección para ese material que existen gracias a los progresos de la técnica.
Alargar o âmbito de aplicação da Directiva 79/196/CEE do Conselho(Jornal Oficial L 43 de 20.2.1979), que permitiu a livre circulação do material eléctrico utilizável em atmosfera explosiva, tendo em vista acrescentar novos tipos de protecção disponíveis para material específico, facultados pelos progressos da técnica.

El 17 de octubre, 4la Comisión adoptó una nueva propuesta de modificación de esta directiva con objeto de definir un equivalente paramétrico a los sistemas de suspensión neumática y, a fin de mitigar los efectos negativos, ampliar el campo de aplicación de la suspensión al eje mayor de todos los vehículos contemplados en la directiva 85/3/CEE utilizados para transportes internacionales.
A Comissão adoptou, em 17 de Outubro(4), uma nova proposta de alteração desta directiva, a fim de definir um equivalente paramétrico aos sistemas de suspensão pneumática, bem como alargar o âmbito de aplicação da suspensão não agressiva ao eixo motor de todos os veículos objecto da Directiva 85/3/CEE utilizados nos transportes internacionais.

Considerando que, por consiguiente, conviene ampliar el campo de aplicación de la Decisión 81/971/CEE, en particular para establecer un inventario de los medios de intervención en caso de vertido al mar de sustancias peligrosas distintas de los hidrocarburos;
Considerando que convém, pois, alargar o campo de aplicação da Decisão 81/971/CEE, designadamente a fim de estabelecer um inventário dos meios de intervenção em caso de derrame no mar de. substâncias perigosas, com excepção dos hidrocarbonetos;

El 21 de marzo el Consejo aprobó el reglamento(CEE) n° 718/91 1 por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 3/84,2por el que se establece un régimen de circulación intracomunitária de mercancías expedidas desde un Estado miembro, para una utilización temporal en otro u otros Estados miembros, con objeto de ampliar el campo de aplicación hasta su derogación, en principio el 1 de enero de 1993.
O Conselho adoptou, em 21 de Março, o Regulamento(CEE) n.° 718/91(2), que altera o Regulamento(CEE) n.° 3/84(3) que institui um regime de circulação intracomunitária de mercadorias expedidas de um Estado-membro para utilização temporária num ou em vários Estados-membros a fim de alargar o seu âmbito de aplicação até à data da sua revogação, em princípio, em 1 de Janeiro de 1993.

Favorable, pero con la introducción de varias enmiendas destinadas a ampliar el campo de aplicación del control del tráfico aéreo, crear una«task force» encargada de examinar las cuestiones referentes a la aviación civil y crear una autoridad europea de la avia­ción civil.
Favorável, sob reserva de várias alterações com vista a alargar o àmbito de aplicação do controlo do tráfego aéreo, a constituir uma task force que" se ocupará de assuntos relativos à aviação civil e a criar uma autoridade europeia da aviação civil.

A el ampliar el campo de aplicación de la directiva 91/263/CEE, dicha directiva responde a uno de los objetivos de la resolución de el Consejo sobre el desarrollo de el mercado común de servicios y equipos de telecomunicación vía satélite, estableciendo medidas de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos de estaciones terrenas de satélite.
Ao alargar o campo de aplicação da Directiva 91/263/CEE, responde a um dos objectivos da resolução do Conselho relativa ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos das telecomunicações por satélite, estabelecendo nomeadamente medidas de aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de estações terrestres de comunicações por satélite.

Considerando que el 26 de marzo de 1986 se celebró una conferencia diplomática de negociación y adopción, relativa a un Protocolo de modificación del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre con vistas a ampliar el campo de aplicación del mismo a la contaminación transatmosférica de la zona marítima, en la que participaron las Partes Contratantes del Convenio de París, incluidas la Comunidad y nueve Estados miembros; que dicho Protocolo se firmó en nombre de la Comunidad;
Considerando que um Protocolo de alteração da Convenção para a prevenção da poluição marinha de origem telúrica destinado a alargar o seu âmbito de aplicação à poluição transatmosférica da zona marítima foi objecto em 26 de Março de 1986, de uma conferência diplomática de negociação e adopção na qual participaram as Partes Contratantes da Convenção de Paris, incluindo a Comunidade e nove Estadosmembros; que o referido Protocolo foi assinado em nome da Comunidade;

Considerando lo cual, la Comisión no cree conveniente ampliar el campo de aplicación de la propuesta para que incluya también las instalaciones ya existentes, lo que tiene consecuencias para una serie de enmiendas y voy a mencionar las que no aceptamos, es decir, las enmiendas 8,10,12,14,16-18, 20 y 21.
A Comissão não considera adequado alargar o âmbito de aplicação da proposta por forma a abranger igualmente as instalações existentes, facto que terá implicações a nível de um conjunto de alterações que passarei a referir, ou seja, as alterações 8,10,12,14,16 a 18, 20 e 21, que não podemos aceitar.

Por todo ello, apoyo plenamente la propuesta de Directiva de el Parlamento y de el Consejo, que tiene como finalidad ampliar el campo de aplicación de los requisitos armonizados relativos a los dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad incorporados a todos los vehículos de motor de las categorías M2 y M3 destinados a el transporte de pasajeros. Esto contribuirá a mejorar la seguridad y la sostenibilidad de el sistema viario, que es un elemento esencial para la puesta en práctica de la futura política de transportes.
Por isso, o meu total apoio a esta proposta de directiva do Parlamento e do Conselho, a qual visa ampliar o âmbito de aplicação dos requisitos harmonizados relativos aos dispositivos de limitação da velocidade ou aos sistemas semelhantes de limitação da velocidade a todos os veículos a motor das categorias M2 e M3 destinados ao transporte de passageiros, contribuindo, desta forma, para um sistema rodoviário mais seguro e sustentável, essencial à prossecução de uma política de transportes de futuro.

El útil óptimo para cada aplicación Amplíe el campo de aplicación para chapas planas y onduladas y equipe su máquina con el útil de la mascadora TruTool N 200.
Amplie sua área de aplicação de chapas trapezoidais e planas e equipe sua máquina com a ferramenta do cortador de perfil TruTool N 200.