Exemplos de uso de Amplio contexto em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En el amplio contexto de los derechos humanos.
No vasto contexto dos direitos do homem.Este proceso de evaluación está teniendo lugar en el más amplio contexto del informe.
Cubren un amplio contexto cultural e incluyen:.
Ese incidente con la niña… la prisión… palidece hasta la insignificancia dentro del amplio contexto que supone mi carrera.
Este incidente com a garota… a prisão… empalidecem perto do contexto geral da minha carreira.Si ello vale en el amplio contexto de la vida comunitaria, debe valer más aún en la unión matrimonial.
Se isto é válido no amplo contexto da vida comunitária, deve ser ainda mais válido na união matrimonial.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
el nuevo contextoel actual contextolos diferentes contextosun nuevo contextoimportante en el contextoeuropea en el contextonuevos contextoscontextos diferentes
sensible al contextoun contexto más favorable
Mais
Ambos desempeñan un papel importante,y el aspecto militar debe integrarse en el amplio contexto del sentido cívico.
Ambos desempenham um papel importante,devendo o aspecto militar ser também, expressamente, integrado no amplo contexto do aspecto civil.El ignorar el amplio contexto del capítulo y libro, o el fallar en entender el contexto histórico/cultural, también conduce a problemas.
Ignorar o contexto de um capítulo ou livro onde o versículo é encontrado, ou falha em entender o contexto histórico e cultural também podem causar problemas.El curso de formación“General Training” estádiseñado para probar las habilidades básicas de supervivencia en un amplio contexto social y educativo.
O módulo de treinamento Geral éprojetado para testar habilidades básicas de sobrevivência em um amplo contexto social e educacional.La utilidad de situar la política de competencia en un más amplio contexto económico, financiero y social y de trazar las líneas generales de actuación;
O interesse de integrar a política de concorrência no seu contexto económico, financeiro e social mais amplo e de elaborar orientações de política geral;En el amplio contexto de la evangelización, una atención particular es reservada al anuncio de la Buena Noticia a las personas y a los pueblos que todavía no conocen el Evangelio de Jesucristo.
Dentro do amplo contexto Marcada por una fuerte espiritualidad, la obra de Marc Chagalles evocada en este museo en el seno del amplio contexto de la historia del arte contemporáneo.
Marcada por uma forte espiritualidade, a obra de MarcChagall é neste museu, evocada no contexto mais vasto da história da arte contemporânea.Dunira Strategy evalúa oportunidades dentro del más amplio contexto de estrategias turísticas y desarrolla políticas usando tanto métodos cualitativos como cuantitativos.
Dunira Strategy avalia oportunidades no contexto mais amplo de estratégias de turismo edesenvolve políticas que utilizam métodos qualitativos e quantitativos.A pesar de una tendencia a la rendición rusa frente a la ofensiva yanqui pueda predominar,estos episodios están comprendidas en el amplio contexto de la acumulación para la III Guerra Mundial imperialista.
Ainda que uma tendência para a rendição da Rússia frente à ofensiva ianque possa predominar,esses episódios se inserem no amplo contexto de acúmulo para a III Guerra mundial imperialista.Únicamente en este amplio contexto del designio de Dios para la familia y para la creación de nueva vida puede considerarse la cuestión más específica de la regulación de los nacimientos.
É somente neste amplo contexto dos desígnios de Deus sobre a família e sobre a criação de uma nova vida que se pode considerar a questão mais específica da regulação dos nascimentos.Todos tendemos a repetir lo que ha funcionado para nosotros antes,y a veces nos olvidamos el más amplio contexto organizativo de nuestros esfuerzos de formación.
Todos nós tendem a repetir o que funcionou para nós antes,e às vezes nos esquecemos que o mais amplo contexto organizacional dos nossos esforços de formação.También ha situado en un amplio contexto los mismos temas que un día tras otro se discutieron en el Parlamento Europeo al tratar temas pertenecientes al ámbito del comercio mundial de bienes y servicios.
Também colocou num amplo contexto os mesmos temas que temos reiteradamente vindo a discutir aqui, no Parlamento Europeu, sempre que tratámos do comércio mundial de bens e serviços.La CNDH hizo hincapié en que esos casos estaban siendo tratados en forma aislada,sin tener en cuenta el más amplio contexto de la violencia contra la mujer y los efectos de la impunidad en la sociedad en conjunto.
A CNDH insiste que esses casos estavam sendo tratados de forma isolada,sem ter em conta o mais amplo contexto da violência contra a mulher e os efeitos da impunidade na sociedade em conjunto.En el amplio contexto de las políticas de la UE, la coherencia es un compromiso multidimensional que debe ubicarse en el marco general de la estrategia para el desarrollo sostenible de la UE.
No contexto alargado da política europeia, a coerência das políticas representa um compromisso pluridimensional que terá de ser integrado no Se han hecho contribuciones sumamente importantes en aspectosdeterminados, pero tenemos que fijarnos en el amplio contexto europeo a fin de entender la importancia de lo que estamos hablando.
Houve contributos muito importantes relativamente a questões particulares,mas temos de olhar para o contexto europeu mais amplo, de modo a entender En este amplio contexto« social», la misericordia aparece como elemento correlativo de la experiencia interior de las personas en particular, que versan en estado de culpa o padecen toda clase de sufrimientos y desventuras.
Neste amplo contexto«social», a misericórdia aparece como o elemento correlativo da experiência interior de cada uma das pessoas que se encontram em estado de culpa, ou que suportam sofrimentos e desgraças de toda a espécie.Publica contribuciones originales de investigación en todas las áreas teóricas yprácticas de la Química en su más amplio contexto, así como revisiones críticas en áreas dónde el autor ha publicado significativamente.
Publica contribuições originais de pesquisa em todas as áreas teóricas epráticas da Química no seu mais amplo contexto, bem como revisões críticas em áreas onde o autor tem publicado significativamente.Por lo tanto, el enfoque integrado que el libro de la vida en el amplio contexto de la cosmología y la civilización nos prepara para un mejor entendimiento del propósito y la estrategia de los seres como nosotros mismos en el desarrollo actual del Cosmos.".
Portanto abordagem integrada do livro para a vida no muito amplo contexto da cosmologia e da civilização nos prepara para uma melhor compreensão do propósito e estratégia de seres como nós no desenvolvimento atual do Cosmos.".Me alegra dirigirles mi saludo, empezando por el presidente, el arzobispo Vincenzo Paglia, a quien doy las gracias por haberme presentado esta Asamblea general,en la cual el tema de la vida humana será situado en el amplio contexto del mundo globalizado en el que vivimos hoy.
Sinto-me feliz por dirigir a minha saudação a todos vós, começando pelo Presidente, Arcebispo Vincenzo Paglia, a quem agradeço ter-me apresentado esta Assembleia Geral,na qual o tema da vida humana será situado no amplo contexto do mundo globalizado em que hoje vivemos.Sass(en el amplio contexto de ambas sintaxis) extiende CSS proveyendo de varios mecanismos que están presentes en los lenguajes de programación tradicionales, particularmente lenguajes orientados a objetos, pero este no está disponible para CSS3 como tal.
Sass(no contexto maior de ambas as sintaxes) estende CSS fornecendo vários mecanismos disponíveis em linguagens de programação mais tradicionais, particularmente linguagens orientadas a objeto, mas que não estão disponíveis no CSS3 em si.Casio se caracteriza por su atención para detallar asuntos administrativos, pero cuando trata acontecimientos de primer orden su escritura puede ser impresionista,con un énfasis mayor sobre su interpretación de la importancia de los acontecimientos en el más amplio contexto histórico que sobre los hechos y las cifras exactas.
Cássio caracteriza-se pela sua atenção para detalhar assuntos administrativos, mas quando trata acontecimentos de primeira ordem a sua escrita pode ser impressionista,com uma ênfase maior na sua interpretação da importância dos acontecimentos no mais amplo contexto histórico do que sobre os factos e os números exactos.Estos derechos deben ser examinados en el amplio contexto del conjunto de los derechos del hombre que le son connaturales, muchos de los cuales son proclamados por distintos organismos internacionales y garantizados cada vez más por los Estados para sus propios ciudadanos.
Tais direitos hão-de ser examinados no vasto contexto do conjunto dos direitos do homem, direitos que lhe são conaturais, tendo sido muitos deles proclamados pelas várias instituições internacionais e estão a ser cada vez mais garantidos pelos diversos Estados para os respectivos cidadãos.Caritas Europa seguirá apoyando la soluciónnegociada del conflicto armado en el más amplio contexto de la búsqueda de la verdad, de la justicia y de la reparación en favor de las víctimas, en la convicción de que la respuesta militar no puede ser la solución a los problemas sociales que están a la base del conflicto.
A Caritas Europa vai continuara apoiar a solução negociada do conflito armado, no mais amplo contexto da busca da verdade, da justiça e da reparação em favor das vítimas, na convicção de que a resposta militar não pode ser a solução aos problemas sociais, que estão na base do conflito.Política energética la seguridad en el sectordel transporte de pasajeros por transbordador opera en un amplio contexto internacional, por lo que insta a los Estados miembros y a la Comisión, en su calidad de miembros y observadores de la Organización Marítima Internacional de las Naciones Unidas o de memorándum de acuerdo sobre el control de buques por parte del Estado de atraque, para que insistan en dichos foros en la elaboración y aprobación de medidas sobre la mejora de la seguridad.
Considerando que qualquer melhoria da segurança nodomínio do transporte de passageiros por«ferry-boats» se insere num vasto âmbito internacional, o Conselho convida os Estados-membros e a Comissão, na sua qualidade de membros ou de observadores da Organização Marítima Internacional das Nações Unidas ou do memorando de acordo relativo ao controlo dos navios pelo Estado de acolhimento, a solicitar insistentemente a elaboração e adopção neste Se ha publicado más tarde en ediciones diferentes, que corresponden a distintos y amplios contextos culturales:.
Foi, depois, publicado em diferentes edições, correspondentes a diversos e amplos contextos culturais:.En vuestro programa se os brinda ocasión especial para considerar algunas cuestiones que afronta el mundo yencuadrarlas en el amplia contexto de la defensa y la paz mundial.
Foi-vos dada uma oportunidade especial no vosso programa para considerar várias questões que se apresentam ao mundo,e para as avaliar dentro do mais amplo contexto de defesa e paz mundial.
