O Que é APLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN em Português

• execução da parceria
• aplicação da parceria
• implementação da parceria

Exemplos de uso de Aplicación de la asociación em Espanhol e suas traduções para o Português

Además, el enfoque se actualizará en función de la aplicación de la Asociación para el crecimiento y el empleo.
A abordagem será ainda actualizada à luz da implementação da parceria para o crescimento e o emprego.

Es muy importante la aplicación de la Asociación para la Adhesión, sobre todo en lo que respecta a las prioridades a corto plazo.
É de grande importância a aplicação da parceria de adesão, sobretudo no referente às prioridades a curto prazo.

Resulta especialmente importante para nosotros garantizar que la situación en Moldova no mine la aplicación de la Asociación Oriental.
É de todo o nosso interesse assegurar que a situação na Moldávia não prejudica a implementação da Parceria Oriental.

En última instancia, la aplicación de la asociación para la adhesión revisada será muy importante para preparar esa posterior integración en la Unión Europea.
Finalmente, a execução da Parceria para a Adesão revista será crucial na preparação da ulterior integração do país na União Europeia.

No obstante, un acuerdo general para facilitar los visados es imposible por el momento porque exigiría la plena aplicación de la Asociación Oriental o la política de vecindad.
Contudo, não é possível criar já um acordo geral de facilitação de vistos porque isso exigiria a aplicação da Parceria Oriental e da política de vizinhança no seu conjunto.

También es importante preparar la aplicación de la Asociación para la Adhesión revisada para una mayor integración con la Unión Europea.
A implementação da versão revista da Parceria para a Adesão também é importante para a preparação da posterior integração na União Europeia.

El acuerdo, anunció en Brasilia a mediados de julio, implica la creación de un grupo de trabajo para examinar los términos de referencia y la aplicación de la asociación.
O acordo, anunciou em Brasília, em meados de julho, envolve a criação de um grupo de trabalho para analisar os termos de referência ea implementação da parceria.

La aplicación de la asociación para la adhesión será examinada en los órganos del Acuerdo europeo y por las instancias competentes del Consejo, a las que la Comisión informará periódicamente.
A aplicação da parceria de adesão será examinada no âmbito dos órgãos instituídos pelo Acordo Europeu e através dos órgãos adequados do Conselho, aos quais a Comissão apresentará relatórios periódicos.

(5) El Consejo de Asociación CE-Turquía decidió que la aplicación de la Asociación para la Adhesión de Turquía será supervisada por los órganos oportunos del Acuerdo de Asociación..
(5) O Conselho de Associação CE-Turquia decidiu que a execução da Parceria de Adesão para a Turquia seria examinada pelos organismos competentes do Acordo de Associação.

El Mecanismo de Seguimiento del Proceso de Estabilización y Asociación(MSP) constituye el foro para examinar los progresos realizados por Kosovo en la aplicación de la Asociación Europea.
O Mecanismo de Acompanhamento do Processo de Estabilização e de Associação do Kosovo constitui uma instância que permite examinar os progressos realizados pelo Kosovo na execução da Parceria Europeia.

El Consejo Europeo también ha discutido la situación en nuestra vecindad, en particular la aplicación de la Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con el Mediterráneo Meridional.
O Conselho Europeu também debateu a situação nas regiões vizinhas da UE, em particular a aplicação da Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo.

La aplicación de la asociación para la adhesión será supervisada por los órganos oportunos del Acuerdo de asociación y por las instancias competentes del Consejo, a las que la Comisión informará periódicamente.
A execução da parceria de adesão será examinada no âmbito das instâncias do acordo de associação e através das instâncias competentes do Conselho, às quais a Comissão apresentará relatórios periódicos.

Si piensas en unirse a Tesler, por favor, tomar tiempo y leer este texto completo para aprender, Cómo la aplicación de la Asociación de Tesler tratan de robar su dinero y cuál es la mejor manera de ganar dinero desde casa.
Se você pensar em se juntar Tesler, por favor, tome tempo e leia este texto completo para aprender, como o app de autotrading Tesler tentar roubar seu dinheiro e qual é a melhor maneira para ganhar dinheiro em casa.

En la misma óptica de aplicación de la asociación de Lisboa para el crecimiento y el empleo, la Comisión adoptó el 29 de junio una nueva Comunicación sobre la financiación de las PYME, con la idea de añadir valor europeo(3).
Na mesma óptica da criação da parceria de Lisboa para o crescimento e o emprego, a Comissão adoptou, em 29 de Junho, uma nova comunicação consagrada, desta vez, ao financiamento das PME, com a ideia de promover o valor acrescentado europeu(5).

El objetivo estratégico de prosperidad en la Unión Europea siguió muy afianzado en la aplicación de la asociación para el crecimiento y el empleo, elemento primordial de la estrategia de Lisboa revisada en 2005.
O objectivo estratégico de prosperidade no âmbito da União Europeia continuou a apoiar-se fortemente na aplicação da parceria para o crescimento e o emprego enquanto ponta de lançada Estratégia de Lisboa revista em 2005.

Este enfoque se reflejará en el proyecto de la Comisión de directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión[16], que prevén que los Fondos Estructurales respalden plenamente la aplicación de la Asociación para el crecimiento y el empleo.
Esta abordagem está reflectida no projecto das orientações estratégicas para a política de coesão[16], que visam obter o apoio cabal dos fundos estruturais na implementação da parceria para o crescimento e o emprego.

Tomo nota de que en su programa la Presidencia austríaca prepara la aplicación de la asociación económica transatlántica, en particular en lo relativo a la liberalización de los servicios, la agricultura y el desmantelamiento arancelario.
Vejo que, no seu programa, a Presidência austríaca prepara a concretização da parceria económica transatlântica, nomeadamente no que se refere à liberalização dos serviços, à agricultura e ao desmantelamento aduaneiro.

El desarrollo de las negociaciones dependerá del progreso de Croacia en la preparación para la adhesión, que se medirá, entre otras cosas, por el grado de aplicación de la Asociación, que será revisado de forma periódica.
O progresso das negociações será determinado pelos progressos alcançados pela Croácia na sua preparação para a adesão, que serão medidos, nomeadamente, através da execução da parceria, tal como periodicamente revista.

Los coordinadores presentarán en la cumbre de Nizhni Novgorod el informe sobre la aplicación de la asociación. Como verán, el Estado de Derecho es fundamental en esta iniciativa y hemos previsto una serie de proyectos en esta materia.
Os coordenadores apresentarão, em Nizhny Novgorod, o segundo relatório do programa sobre a aplicação da parceria e, como verão, o Estado de direito está no próprio centro dessa iniciativa e temos projectos concretos neste domínio.

La aplicación de la asociación comenzará en 2007 y será revisada conjuntamente dos años después para hacer balance de los resultados obtenidos en la aplicación del programa de trabajo y garantizar su actualización y adaptación a las condiciones imperantes en la región.
A execução da parceria começará em 2007 e será objecto de uma revisão comum após dois anos para examinar os progressos em termos de realização do programa de trabalho e garantir que actualizado e adaptado às condições que prevalecem na região.

La frecuencia de estas visitas está reforzando el diálogo político, un aspecto fundamental del plan de acción conjunto para la aplicación de la Asociación Estratégica Unión Europea/Sudáfrica que adoptamos en mayo del año pasado.
A frequência destas visitas reforça o diálogo político, um elemento essencial do plano de acção conjunto adoptado em Maio do ano passado no quadro da Parceria Estratégica entre a União Europeia e a África do Sul.

La aplicación de la Asociación para la Adhesión será estudiada mediante los mecanismos establecidos en el Proceso de Estabilización y Asociación, en particular los Informes anuales sobre el grado de avance presentados por la Comisión.
A execução da Parceria de Adesão será examinada através dos mecanismos estabelecidos no âmbito do processo de estabilização e associação, nomeadamente os relatórios anuais sobre os progressos realizados apresentados pela Comissão.

Se crea un vínculo entre, por un lado, el respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y los principios de la economía de mercado, elementos esenciales de la asociación, y, por otro, la plena aplicación de la asociación.
É estabelecido uma ligação entre, por um lado, o respeito pelos princípios democráticos, os direitos humanos e os princípios da economia de mercado- que constituem os elementos essenciais da associação- e, por outro, a aplica ção prática integral dessa associação.

Quiero recordar a la Asamblea que el programa MEDA es nuestro instrumento principal para la aplicación de la asociación euromediterránea, que apoya medidas para el capítulo político y económico, con el objetivo de crear una zona de libre comercio, y para el capítulo cultural y social, que constituye el tercer pilar.
Gostaria de lembrar à Assembleia que o programa MEDA constitui o principal instrumento financeiro de que dispomos para a aplicação das medidas de acompanhamento da parceria euromediterrânica para o capítulo político e o capítulo económico, tendo por objectivo a criação de uma zona de comércio livre, bem como para o capítulo cultural e social que forma o terceiro pilar.

La Comisión intensificará su vigilancia de los acontecimientos en Montenegro, que ahora tendrá que enfrentarse, por su cuenta, a todas las responsabilidades que conlleva su relación con la Unión Europea, entre ellas la aplicación de la Asociación Europea y la necesidad de reforzar considerablemente su capacidad administrativa e institucional.
A Comissão intensificará o acompanhamento da situação no Montenegro, que tem agora de assumir sozinho todas as responsabilidades da sua relação com a União Europeia, incluindo a implementação da parceria europeia e a necessidade de reforçar substancialmente as suas capacidades administrativas e institucionais.

Para que los PTU puedan participar plenamente en la aplicación de la asociación de los PTU-CE, respetando al mismo tiempo el modo de organización de las instituciones de los Estados miembros afectados, la asociación recurrirá a un procedimiento de consulta basado en las disposiciones que figuran a continuación, en cuyo marco se abordará cualquier problema que surja en las relaciones entre los PTU y la Comunidad.
A fim de dar aos PTU a possibilidade de participarem plenamente na implementação da Associação dos PTU à CE, tendo devidamente em conta a forma como estão organizadas as instituições dos Estados-Membros em causa, a Associação apoia-se num procedimento de concertação, assente nas disposições adiante referidas, que contemplará todos os problemas que se coloquem nas relações entre os PTU e a Comunidade.

La ejecución de otras propuestas del Plan de Acción, en particular, el apoyo de la UE a los centros de prestigio africanos y a las capacidades logísticas de la fuerza africana de respuesta rápida, constituirá el próximo paso en la aplicación de la asociación entre África y la UE en el marco del desarrollo de las capacidades de mantenimiento de la paz africanas.
A implementação das outras propostas do Plano de Acção, em especial o apoio da UE aos centros de excelência africanos e o apoio às capacidades logísticas da FAA, constituirá o próximo passo da concretização da parceria entre a África e a UE no quadro do desenvolvimento das capacidades africanas de manutenção da paz.

La UE ha seguido insistiendo ante Croacia en que el avance de las negociaciones de adhesión dependerá del cumplimiento de la condicionalidad, incluidos los índices de referencia para la apertura y clausura de los capítulos, y de las obligaciones que impone el Acuerdo de estabilización y asociación, así como de la aplicación de la Asociación para la adhesión.
A UE continuou a chamar a atenção da Croácia para o facto de que o avanço das negociações de adesão dependerá do cumprimento da condicionalidade, incluindo os critérios de referência para a abertura e o encerramento de capítulos, e das obrigações decorrentes do Acordo de Estabilização e de Associação, bem como da implementação da Parceria de Adesão.

(4) El Consejo Europeo de Luxemburgo decidió que la aplicación de las asociaciones para la adhesión y los progresos en la adopción del acervo se examinarán por los órganos del Acuerdo europeo.
(4) O Conselho Europeu do Luxemburgo decidiu que a execução das parcerias de adesão e os progressos registados na adopção do acervo serão examinados no âmbito dos órgãos instituídos pelo Acordo Europeu;

El taller fue organizado en el marco de la promoción de la eTwinning un lado, y la enseñanza del francés como segundo idioma, proporciona a los profesores participantes charla introductoria, herramientas de presentación, recursos y ejemplos, para estimular y facilitar la aplicación de las asociaciones empresariales en el curso eTwinning.
O workshop foi organizado no âmbito da promoção do eTwinning uma mão e o ensino do francês como segunda língua, proporcionando os professores participantes informativas introdutórias, ferramentas de apresentação, recursos e exemplos, para incentivar e facilitar a implementação de parcerias empresariais no curso de francês eTwinning.