O Que é APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN em Português

• aplicação da declaração
• implementação da declaração
• execução da declaração

Exemplos de uso de Aplicación de la declaración em Espanhol e suas traduções para o Português

La UE está comprometida activamente en la aplicación de la Declaración del Milenio.
A ue está activamente empenhada na execução da declaração do milénio.

La aplicación de la Declaración UE-EE. UU. de 2004 sobre la lucha contra el terrorismo.
Implementação da Declaração UE-EUA 2004 sobre o combate ao terrorismo.

III Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo sobre la transparencia y la aplicación de la Declaración de Birmingham(12 de diciembre de 1992).
Ill Conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo sobre a transparência e a aplicação da Declaração de Birmingham(12 de Dezembro de 1992).

La aplicación de la declaración interinstitucional de 11 de junio de 1986 contra el racismo y la xenofobia, encaminada a la protección en esa esfera de todas las personas presentes en el territorio de la Comunidad».
Implementação da declaração interinstitucional de 11 de Junho de 1986 contra o racismo e a xenofobia, que tem por objectivo a defesa, nesta esfera, de todas as pessoas que se encon trem em território da Comunidade».

La próxima Conferencia sobre los Grandes Lagos está prevista en junio del 2005 en Nairobi para examinar la aplicación de la declaración de Dar Es-Salaam y preparar un verdadero Pacto entre los países de la región.
A próxima Conferência sobre os Grandes Lagos está prevista para junho de 2005, em Nairobi, para examinar a aplicação da declaração de Dar El-Salaam e preparar um verdadeiro Pacto entre os países da região.

El Grupo Forza Europa acoge con beneplácito la declaración común que, si se respeta, permite a las dos ramas de la Autoridad presupuestaria salir de la antigua disputa y poner, así, remedio a las dificultades encontradas en la aplicación de la declaración común de 1982.
O Grupo Força Europa acolhe favoravelmente a declaração comum que, se for respeitada, permite às duas autoridades orçamentais sair da velha diatribe, ultrapassando assim as dificuldades encontradas na aplicação da declaração comum de 1982.

Para lograrlo debemos apoyar la aplicación de la Declaración de Doha sobre el vínculo entre el Acuerdo ADPIC y la salud pública.
Com vista a conseguir este aspecto torna-se necessário apoiar a execução da Declaração de Doha relativa à ligação entre o Acordo TRIPS e a saúde pública.

En paralelo, la declaración se pronuncia en favor de una asociación transatlántica sólida y destaca la importancia de una aplicación de la declaración relativa a la UEO(n° 30) aneja al Tratado de Maastricht.
Paralelamente, a declaração pronuncia-se a favor de uma sólida parceria transatlântica e salienta a importância da aplicação da declaração relativa à UEO(n.° 30) em anexo ao Tratado de Maastricht.

La EU BAM y el REUE siguieron supervisando la aplicación de la Declaración conjunta sobre cuestiones aduaneras firmada por los Primeros Ministros de Moldova y Ucrania en diciembre de 2005.
A MAF UE e o REUE continuaram a acompanhar a implementação da Declaração Conjunta sobre Questões Aduaneiras assinada pelos Primeiros-Ministros moldavo e ucraniano em Dezembro de 2005.

El protocolo nS 3 sobre los privilegios e inmunidades incorporado al Convenio aeré aplicable al Centro y a su personal en las condiciones previstas por este protocolo y sin perjuicio de la aplicación de la declaración de la Comunidad que figura en el Anexo LII del Convenio.
Protocolo nB 3 sobre os privilégios e imunidades, anexo à Convenção, aplica­se ao Centro e ao seu pessoal, nas condições previstas no referido protocolo e sem prejuízo da execução da declaração da Comunidade que consta do Anexo LII da Convenção.

La Unión Europea y sus socios mediterráneos prosiguieron en 1997 la aplicación de la declaración de Barcelona y desarrollaron los tres aspectos(político y de seguridad; económico y financiero; social, cultural y humano) de su asociación.
Em 1997, a União Europeia e os seus parceiros mediterrânicos prosseguiram a aplicação da Declaração de Barcelona, desenvolvendo as três vertentes da sua parceria(política e de segurança; económica e financeira; social, cultural e humana).

En septiembre de 2008, el Foro sobre la Eficacia de la Ayuda celebrado en Accra adoptó el denominado Programa de Acción de Accra, que contiene unos significativos compromisos políticos asumidos por donantes y países en desarrollo, así como unas medidas muy ambiciosas para mejorar la aplicación de la Declaración de París.
Em Setembro de 2008, o Fórum de Acra sobre a Eficácia da Ajuda adoptou a denominada Agenda de Acção de Acra que inclui compromissos políticos importantes, assumidos entre os países doadores e os países em desenvolvimento, e medidas muito ambiciosas de melhoria da aplicação da Declaração de Paris.

El 25 de noviembre el Consejo aprobó el reglamento(CEE) n° 3451/91 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la declaración común aneja a la decisión n° 1/89 de Consejo de asociación CEE-Malta.4.
Em 25 de Novembro, o Conselho adoptou o Regulamento(CEE) n.° 3451/91, que estabelece as disposições de aplicação da declaração comum anexada à decisão 1/89 do Conselho de Associação CEE-Malta(8).

Este encuentro, que supone un importante paso en la aplicación de la declaración conjunta de 1991, brindó la oportunidad de mantener un amplio cambio de impresiones sobre las cuestiones económicas y comerciales bilaterales y sobre importantes temas regionales, internacionales y mundiales(Asia, Oriente Medio, Rusia, antigua Yugoslavia).
Esse encontro, que constitui um passo importante na via da implementação da declaração conjunta de 1991, possibilitou que se procedesse a uma ampla troca de pontos de vista sobre as questões económicas e comerciais bilaterais, bem como sobre temas regionais, internacionais e planetários importantes(Ásia, Médio Oriente, Rússia, ex-Jugoslávia).

Dentro del marco de las Naciones Unidas, la UE apoya el trabajo del grupo de las Naciones Unidassobre las minorías, con el fin de revisar la aplicación de la declaración sobre los derechos de laspersonas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de 1992.
No quadro da ONU, a UE apoia o trabalho do Grupo da ONU para as minorias a fim de rever aimplementação da Declaração de 1992 sobre os direitos das pessoas pertencentes a minoriasnacionais, étnicas, religiosas e linguísticas.

La aplicación de la Declaración de Luxemburgo fue objeto de discusiones en Reykjavik, el 5 de junio, entre el Sr. De Clercq y los ministros de la AELC, 4así como durante las visitas bilaterales a la Comisión que efectuaron en enero Jermu Laine, ministro finlandés de Comercio Exterior, 5e Ingvar Carlsson, viceprimer ministro sueco;6 en febrero.
A aplicação da declaração do Luxemburgo foi tema das discussões havidas em Reiquiavique, em 5 de Junho, entre W. De Clercq e os ministros da AECL(4), durante as visitas bilaterais à Comissão de Jermu Laine, ministro do Comércio.

Vistos los informes anuales del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, el último de ellos con fecha de 27 de agosto de 2004.
Tendo em conta os relatórios anuais do Secretário-Geral das Nações Unidas sobre a aplicação da Declaração do Milénio, o último dos quais data de 27 de Agosto de 2004.

Ha expresado la esperanza de que la aplicación de la declaración común formulada en 1987 por China y Portugal contribuya a que el traspaso de competencias se produzca sin tropiezos el 20 de diciembre de 1999 y que el pleno respeto del alto grado de autonomía de la futura región administrativa especial garantice la protección de la identidad social, económica, jurídica y cultural de Macao.
Espera que a aplicação da declaração comum sino--portuguesa de 1987 contribua para uma transferência harmoniosa das responsabilidades, em 20 de Dezembro de 1999, e que o pleno respeito pelo elevado grau de autonomia da futura região administrativa especial continue a garantir a conservação da identidade social, económica, jurídica e cultural específica de Macau.

Las novedades que han acontecido en el corpus juris gentium del derecho internacional de derechos humanos relacionadas con la interpretación y aplicación de la Declaración Americana pueden a su vez deberse a las disposiciones de otros instrumentos internacionales y regionales preponderantes de derechos humanos.
O avanço do corpus juris gentium do direito internacional de direitos humanos relacionado com a interpretação e aplicação da Declaração Americana pode ter origem nas disposições de outros instrumentos internacionais e regionais preponderantes de direitos humanos.

Mayor coordinación y eficacia de la ayuda a escala comunitaria y aplicación de la Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda, que comporta el establecimiento de mecanismos de ayuda más previsibles, como son las medidas de apoyo presupuestario, la atenuación de los choques exógenos, la desvinculación de la ayuda y la reforma de las instituciones financieras internacionales;
Uma maior coordenação e eficácia da ajuda a nível da UE, bem como a implementação da Declaração de Paris sobre a eficácia da ajuda, o que inclui mecanismos de ajuda mais previsíveis, como por exemplo o apoio orçamental; a atenuação do impacto dos choques exógenos; a desvinculação da ajuda e a reforma das instituições financeiras internacionais;

Señora diputada, las reuniones de ministros de Asuntos Exteriores que se celebran a intervalos regulares por lo general sirven para revisar la aplicación de la Declaración de Barcelona y para definir medidas que permitan realizar los objetivos de la cooperación, tal como está establecido en la propia Declaración de Barcelona.
Senhora Deputada, as reuniões periódicas dos Ministros dos Negócios Estrangeiros têm servido para rever a aplicação da Declaração de Barcelona e para definir medidas que permitam concretizar os objectivos da Parceria, como, aliás, determina a citada declaração..

Exteriores que se celebran a intervalos regulares por lo general sirven para revisar la aplicación de la Declaración de Barcelona y para definir medidas que permitan realizar los objetivos de la cooperación, tal como está establecido en la propia Declaración de Barcelona.
As reuniões pe riódicas dos Ministros dos Negócios Estrangeiros têm servido para rever a aplicação da Declaração de Barcelona e para definir medidas que permitam concretizar os objectivos da Parceria, como, aliás, determina a citada declaração..

Una de las resoluciones sobre los preparativos para una revisión en 2014 de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción fue descrito por Fedotov como"un hito en nuestro camino colectivo, que comienza el próximo año.
Uma das resoluçÃμes sobre os preparativos para uma revisão em 2014 da implementação da Declaração Política e do Plano de Ação foi descrita por Fedotov como"um marco em nossa jornada coletiva, que começa.

Por otro lado, la Cooperación Politica Europea(CPE) desempeña un papel de primer orden, sobre todo en aplicación de la declaración sobre los derechos humanos adoptada el 21 de julio de 1986 por los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la cooperación política y del Consejo.
Além disso, a cooperação política europeia(CPE) desempenha um papel primordial, designadamente na aplicação da Declaração dos Direitos do Homem, adoptada em 21 de Julho de 1986 pelos ministros dos Negócios Estrangeiros, reunidos no âmbito da cooperação política e do Conselho.

Considerando que las negociaciones comerciales multilaterales abiertas en el marco del GATT, en aplicación de la declaración de los Ministros aprobada en Punta del Este el 20 de septiembre de 1986, han dado lugar al establecimiento del Acta final en la que se incorporan los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;
Considerando que as negociações comerciais multilaterais iniciadas, no âmbito do GATT, em aplicação da declaração dos ministros aprovada em Punta del Este, em 20 de Setembro de 1986, conduziram à elaboração da Acta Final que consagra os resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round;

El experto independiente nombrado por el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos deberá fomentar, con arreglo a su mandato, la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, o religiosas, e identificar las mejores prácticas y posibilidades para la cooperación técnica.
O perito independente nomeado pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos- nos termos do mandato- deve promover a implementação da declaração sobre os direitos das pessoas pertencentes a minorias nacionais, étnicas ou religiosas e identificar as melhores práticas e possibilidades de cooperar técnica.

La evolución del cuerpo del derecho internacional en materia de derechos humanos relevante a la interpretación y aplicación de la Declaración Americana puede a su vez derivarse de distintas fuentes del derecho internacional,[31] incluidas las disposiciones de otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos[32] y el derecho internacional consuetudinario,[33] incluyendo las normas consuetudinarias que se entiende forman parte del jus cogens.
A evolução do corpo de direito internacional em matéria de direitos humanos relevante à interpretação e aplicação da Declaração Americana pode, por sua vez, derivar-se de distintas fontes de direito internacional,[31] incluindo as disposições de outros instrumentos internacionais e regionais de direitos humanos[32] e o direito internacional consuetudinário,[33] incluindo as normas consuetudinárias que formam parte do jus cogens.

Como usar o "aplicación de la declaración" em uma frase Espanhol

Avances en la aplicación de la Declaración de Durban [Véanse también los párrafos 7 a 13 del informe anterior.

La plena aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y su actualización en función de los cambios tecnológicos.

Carles Puigdemont suspendió la aplicación de la Declaración Unilateral de la Independencia, surgida de la victoria en el referéndum.

3 Propuestas para el seguimiento de MINEPS V y la supervisión de la aplicación de la Declaración de Berlín 48.

Afirmamos que la Revolución Cubana es hoy un excelente ejemplo de la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, seguimiento y aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

En la última década, la aplicación de la Declaración ha logrado algunos éxitos importantes a nivel nacional, regional e internacional.

El comunismo no puede reducirse, simplemente, a la aplicación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos al Estado de bienestar.

Defender la aplicación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en los ámbitos social, político e institucional de nuestra sociedad.

Plebiscito en huelga de La Española (1986); aplicación de la declaración de servicios esenciales: Ancap 1986, seguridad social 1986, estiba 1988,etc.

Como usar o "implementação da declaração, execução da declaração, aplicação da declaração" em uma frase Português

Elaborar o Código de Conduta e o Plano de Acção para a implementação da Declaração de Paris em Cabo Verde.

A 10 de junho, diversos Estados intervieram, no âmbito do debate geral, em relação ao tema 8 (seguimento e execução da Declaração e do Programa de Ação de Viena).

Pleno respeito e aplicação da Declaração das Nações Unidas para os Direitos dos Povos Indígenas (DNUDPI) e do convênio 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT).

IMPLEMENTAÇÃO DA DECLARAÇÃO Artigo 22 Os Estados deverão envidar esforços para promover os princípios estabelecidos na presente Declaração e facilitar sua implementação através de medidas apropriadas.

Toda esta problemática adquire um novo carácter e urgência no âmbito da implementação da Declaração de Bolonha que regula o ensino superior no espaço europeu.

Além disso, o gabinete explica ainda que essa avaliação será feita muito em breve no seguimento da "execução da declaração do estado de emergência" no País.

A sessão de hoje começa com a apreciação do relatório sobre a aplicação da declaração do estado de emergência.

E, esse é só um dos problemas de aplicação da declaração no país, sendo que a redução das desigualdades sociais é um dos mais relevantes.

As operações de regresso prosseguiram, com um total de 1 487 regressos desde o início da aplicação da Declaração.

Evidentemente, a previsão das condutas que suscitam aplicação da declaração de inidoneidade deve ser buscada na Lei 8.666/93.