O Que é IMPLEMENTAÇÃO DA DECLARAÇÃO em Espanhol

• aplicación de la declaración
• implementación de la declaración

Exemplos de uso de Implementação da declaração em Português e suas traduções para o Espanhol

Implementação da Declaração UE-EUA 2004 sobre o combate ao terrorismo.
La aplicación de la Declaración UE-EE. UU. de 2004 sobre la lucha contra el terrorismo.

O seu propósito: Elevar a consciencialização e implementação da Declaração Universal dos Direitos do Homem e dos seus 30 artigos.
Su propósito: elevar la consciencia y la implementación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y sus 30 artículos.

A total implementação da Declaração Conjunta constitui a melhor garantia de que Hong Kong continuará a existir com êxito e que os seus habitantes poderão manter o mesmo estilo de vida a que estão habituados.
La plena aplicación de la declaración conjunta es la mejor garantía de que Hong Kong seguirá existiendo y que sus habitantes podrán conservar el estilo de vida al que están acostumbrados.

A Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros estão fortemente empenhadosem garantir a plena e efectiva implementação da Declaração e do Programa de Acção aprovados na Conferência.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros están resueltamente comprometidos a hacer aplicarcompleta y efectivamente la Declaración y el Programa de Acción adoptados en la Conferencia.

A MAF UE e o REUE continuaram a acompanhar a implementação da Declaração Conjunta sobre Questões Aduaneiras assinada pelos Primeiros-Ministros moldavo e ucraniano em Dezembro de 2005.
La EU BAM y el REUE siguieron supervisando la aplicación de la Declaración conjunta sobre cuestiones aduaneras firmada por los Primeros Ministros de Moldova y Ucrania en diciembre de 2005.

O Conselho Europeu congratula­se vivamente com o acordo do Cairo entre Israel e a OLP. de 4 de Maio de 1994, que constitui um passo importante para a plena implementação da declaração de princípios.
El Consejo Europeo expresa su enorme sa tisfacción por el acuerdo de El Cairo entre Israel y la OLP de 4 de mayo de 1994, que considera un importante paso para la plena aplicación de la declaración de principios.

Implementação da declaração interinstitucional de 11 de Junho de 1986 contra o racismo e a xenofobia, que tem por objectivo a defesa, nesta esfera, de todas as pessoas que se encon trem em território da Comunidade».
La aplicación de la declaración interinstitucional de 11 de junio de 1986 contra el racismo y la xenofobia, encaminada a la protección en esa esfera de todas las personas presentes en el territorio de la Comunidad».

Uma das resoluçÃμes sobre os preparativos para uma revisão em 2014 da implementação da Declaração Política e do Plano de Ação foi descrita por Fedotov como"um marco em nossa jornada coletiva, que começa.
Una de las resoluciones sobre los preparativos para una revisión en 2014 de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción fue descrito por Fedotov como"un hito en nuestro camino colectivo, que comienza el próximo año.

Este ano, assistiu-se a numerosos eventos focados nos defensores dos direitos humanos, incluindo a cimeira de três dias e uma próxima reunião de alto nível a ter lugar em meados de dezembro em Nova Iorque para abordar boas práticas e novas oportunidades na implementação da Declaração.
Este año se han visto numerosos eventos centrados en los DDH, incluida la cumbre de tres días y la próxima reunión de alto nivel que tendrá lugar a mediados de diciembre en Nueva York para abordar las buenas prácticas y las nuevas oportunidades en la implementación de la Declaración.

Têm-se registado progressos na implementação da Declaração de Sevilha, aprovada pelo Conselho Europeu de Junho de 2002, no que se refere ao contributo da PESD para a luta contra o terrorismo.
Han progresado los trabajos de la aplicación de la Declaración de Sevilla adoptada por el Consejo Euro peo en junio de 2002 en relación con la contribución de la PESD en la lucha antiterrorista.

Portanto, a parceria procurou explorar as possibilidades, fazer sugestões e desenvolver práticas mostrando como superar estes desafios, apoiando assim a implementação da Declaração das Nações Unidas de Direitos para as Pessoas com Deficiência em todos os seus estados membros.
Por tanto, la asociación explorará posibilidades, hará sugerencias y desarrollará prácticas que muestren cómo superar estos desafíos, apoyando así la implementación de la Declaración de los Derechos de las Personas con Discapacidad de la ONU.

Esse encontro, queconstitui um passo importante na via da implementação da declaração conjunta de 1991, possibilitou que se procedesse a uma ampla trocade pontos de vista sobre as questões económicas e comerciais bilaterais, bem como sobre temas regionais, internacionais e planetários importantes(Ásia, Médio-Oriente, Rússia, ex-Jugos-lávia).
Este encuentro, que supone un importante paso en la aplicación de ladeclaración conjunta de 1991, brindó la oportunidad de mantener un amplio cambio de impresiones sobre las cuestiones económicas y comerciales bilaterales y sobre importantes temasregionales, internacionales y mundiales(Asia, Oriente Medio, Rusia, antigua Yugoslavia).

Todos os Estados-Membros da UE co-patrocinaram uma resolução na Comissão da ONU para os Direitos Humanos sobre a implementação da Declaração relativa à Eliminação de todas as formas de Intolerância e Discriminação com base na Religião e Crença.
Todos los Estados miembros han promovido conjuntamente una resolución en la Comisión de De rechos Humanos de la ONU acerca de la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de toda forma de intolerancia y discriminación basada en la religión y las creencias.

A Cimeira de Villa Madama deu o primeiro passo para implementação da Declaração de São Petersburgo, naqueles aspectos em que esta estipula que as relações União Europeia-Feredação Russa devem ser construídas em torno de quatro espaços comuns, a criar a médio e longo prazos, no âmbito do Acordo de Parceria e Cooperação actualmente em vigor.
En la Cumbre de Villa Madama se dio el visto bueno a la implantación práctica de la Declaración de San Petersburgo, que establece que las relaciones entre la Unión Europea y Rusia deben construirse alrededor de espacios comunes que deben crearse a medio y largo plazo dentro del marco del Acuerdo de Asociación y Cooperación actualmente en vigor.

O Conselho saúda os resultados da Cimeira de Joanesburgo sobre o desenvolvimento sustentável, declara-se plenamente empenhado na implementação da declaração e do plano de acção aprovados e salienta a importância de a União dar o exemplo nos progressos a realizar.
El Consejo se congratula por el re sultado de la cumbre de Johannesburg sobre desarrollo sostenible, está determinado a aplicar la de claración y el plan de acción adoptados en la cumbre y destaca que es importante que la Unión muestre con el ejemplo los progresos que tienen que realizarse.

A implementação da declaração sobre o emprego, adoptada pelos parceiros sociais em Dublim, em Novembro de 1996(), a luta contra o desem­prego dos jovens, a igualdade de oportunidades para as pessoas com deficiência e o livro verde da Comissão sobre uma nova organização do trabalho(- ► n.° 150) foram os principais temas dessas reuniões.
Los principales asuntos tratados en estas reuniones fueron la aplicación de la declaración sobre el empleo adoptada por los interlocutores sociales en Dublin en noviembre de 1996,'la lucha contra el desempleo de los jóvenes, la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y el Libro verde de la Comisión sobre una nueva organización del trabajo(­ gt; n° 150).

Como o Senhor Secretário-Geral afirmou no seu relatório do ano passado relativo à implementação da Declaração do Milénio, os direitos humanos são princípios universais, mas, por muito inspiradores que sejam, esses princípios não se implementam a si próprios.
Como afirmó el pasado año el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, los derechos humanos son principios universales, pero por muy inspiradores que resulten esos principios, no se aplican por sí mismos.

Envidaremos esforços para assegurar que as sugestões da Assembleia Indígena das Américas, realizada na Guatemala, e da Cúpula dos Povos Indígenas das Américas, realizada em Ottawa, estejam refletidas na implementação da Declaração da Cúpula das Américas e do Plano de Ação.
Nos esforzaremos para asegurar que los resultados del Cónclave Indígena de las Américas celebrado en Guatemala y de la Cumbre de los Pueblos Indígenas de las Américas, realizada en Ottawa, se recojan en la implementación de la Declaración de la Cumbre de las Américas y su Plan de Acción.

A Comunicação salienta, em particular, a importância crucial que atribuímos à total implementação da declaração conjunta. Refere muito claramente, tal como no caso de Hong Kong, que a Comissão acompanhará de perto a situação e- uma vez mais como em Hong Kong- que publicaremos um relatório anual sobre Macau.
En particular, la comunicación hace hincapié en la importancia central que atribuimos al fiel cumplimiento de la declaración conjunta, en la que se asegura que, al igual que en el caso de Hong Kong, la Comisión seguirá de cerca este asunto y-una vez más al igual que en el caso de Hong Kong- publicaremos un informe anual sobre Macao.

Hoje, Scientologists nos cinco continentes comprometem-se em esforços cooperantes com as agências governamentais e não-governamentais para elevar a grande escala a consciência e implementação da Declaração Universal dos Direitos do Homem de 1948, o principal documento mundial sobre os direitos humanos.
Hoy en día, scientologists en los cinco continentes se involucran en esfuerzos colectivos con agencias gubernamentales y organizaciones no gubernamentales para concienciar a gran escala y conseguir la implementación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas de 1948, el documento principal de los derechos humanos.

Além disso, a Comissão Europeia e os Estados-Membros têm de apoiar activamente a implementação da Declaração de Doha e de se opor a qualquer medida tomada pelos Estados membros da OMS que ponha em causa estes compromissos, mas os líderes africanos têm também de assumir a sua quota-parte de responsabilidade na luta contra as principais doenças negligenciadas.
Además, mientras la Comisión y los Estados miembros han de apoyar activamente la ejecución de la Declaración de Doha y oponerse a cualquier medida adoptada por los Estados miembros de la OMS que pueda minar estos compromisos, los líderes africanos deberían aceptar también su responsabilidad en la lucha contra las enfermedades principales y olvidadas.

A JIFE, Ã3rgão central de formulação de políticas da ONU sobre esta questão, irá realizar uma revisão de alto nível em 2014 da implementação da Declaração Política e do Plano de Ação sobre o problema mundial das drogas pelos Estados Membros.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, organismo central de formulación de políticas de la ONU sobre este tema, realizará una revisión de alto nivel en el año 2014 acerca de la implementación de la Declaración Política y Plan de Acción sobre el problema mundial de las drogas por los Estados Miembros.

A Comissão desempenhará um papel activo na implementação da Declaração de Paris sobre a eficácia da ajuda e constituirá uma das forças impulsionadoras para promover o cumprimento, por parte da UE, dos compromissos assumidos em Paris em termos de apropriação, alinhamento, resultados da harmonização e responsabilização mútua.
La Comisión desempeñará un papel activo en la realización de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, y será uno de los motores que promuevan el cumplimiento de los compromisos asumidos en París por la UE en cuanto a resultados en materia de implicación de los países socios, alineamiento y armonización, así como en cuanto a responsabilidad recíproca.

O ponto alto da participação da Iniciativa da Juventude na CND aconteceu na quarta-feira de manhã, quando os jÃ3vens dirigiram-se ao plenário da Comissão, durante a reunião oficial sobre'Â Implementação da Declaração Política e do Plano de Ação sobre Cooperação Internacional em respeito a Estratégia Integrada y Balançada para Combater o Problema Mundial- demand reduction and related measures'.
El punto culminante de la participación de la Iniciativa de la Juventud en la Comisión de Narcóticos fue la mañana del miércoles, cuando los jóvenes hablaron en el plenario de la CND, durante la reunión oficial sobre"Implementación de la Declaración Política y del Plan de Acción sobre la Cooperación Internacional para una Estrategia Integrada y Balanceada para Combatir el Problema Mundial- reducción de la demanda y medidas relacionadas".

A este respeito, a fase de arranque da implementação da declaração política e do programa detrabalho foi concebida para responder aos objectivos de garantir o carácter global e equilibrado do processo iniciado em Barcelona e assegurar uma verdadeira sinergia entre as três componentes(política, económica e humana) da parceria euromediterrânica, e imprimir a este processo, através de programas de acção ambiciosos, um impulso inicial suficiente que permitisse conferir-lhe uma dinâmica continuada e satisfatória para todas as partes.
A este respecto, la fase de arranque de la puestaen práctica de la declaración política y del programa de trabajo se concibió para dar respuestaa los objetivos de garantizar el carácter global yequilibrado del proceso iniciado en Barcelona yde asegurar una sinergia real entre los tres componentes(político, económico y humano) de laasociación euromediterránea, además de imprimir a dicho proceso, mediante programas de acción ambiciosos, un impulso inicial suficientepara dotarlo de una dinámica continua y satisfactoria para todas las partes.

O perito independente nomeado pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos- nos termos do mandato- deve promover a implementação da declaração sobre os direitos das pessoas pertencentes a minorias nacionais, étnicas ou religiosas e identificar as melhores práticas e possibilidades de cooperar técnica.
El experto independiente nombrado por el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos deberá fomentar, con arreglo a su mandato, la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, o religiosas, e identificar las mejores prácticas y posibilidades para la cooperación técnica.

Uma maior coordenação e eficácia da ajuda a nível da UE, bem como a implementação da Declaração de Paris sobre a eficácia da ajuda, o que inclui mecanismos de ajuda mais previsíveis, como por exemplo o apoio orçamental; a atenuação do impacto dos choques exógenos; a desvinculação da ajuda e a reforma das instituições financeiras internacionais;
Mayor coordinación y eficacia de la ayuda a escala comunitaria y aplicación de la Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda, que comporta el establecimiento de mecanismos de ayuda más previsibles, como son las medidas de apoyo presupuestario, la atenuación de los choques exógenos, la desvinculación de la ayuda y la reforma de las instituciones financieras internacionales;

Além disso, a União Europeia e os Estados Unidos acordaram na Cimeira de Viena, de Junho de 2006, em estabelecer um diálogo de alto nível sobre alterações climáticas, energias limpas e desenvolvimento sustentável para avançar com base nas iniciativas bilaterais e multilaterais existentes e prosseguir a implementação da declaração da Cimeira de Viena e do plano de acção de Glenn Eagles sobre alterações climáticas, energias limpas e desenvolvimento sustentável, aprovado no G8.
Además, la Unión Europea y los Estados Unidos acordaron durante la Cumbre de Viena en junio de 2006 establecer un diálogo a alto nivel sobre cambio climático, energía limpia y desarrollo sostenible. El objetivo consiste en avanzar sobre la base de las iniciativas bilaterales y multilaterales existentes y promover la puesta en práctica de la Declaración de la Cumbre de Viena y el Plan de Acción Gleneagles sobre cambio climático, energía limpia y desarrollo sostenible aprobados por los dirigentes del G8.

Nessa declara­ção, e tendo em vista a sessão especial da As­sembleia Geral sobre questões relacionadas com as mulheres, a realizar em junho de 2000(Pe­quim +5, ver, infra, ponto 2.1.3), a UE manifes­tou o seu empenho incondicional na plena implementação da declaração e do programa de acção de Pequim e exortou a que sejam delinea­das novas estratégias e iniciativas para se alcan­çar a igualdade entre homens e mulheres com base nos compromissos de Pequim. A UE decla­rou igualmente, de forma clara, que a participa.
Con vistas al período extraordinario de sesio­nes de la Asamblea General sobre problemas de la mujer en junio de 2000(«Beijing + 5», vé­ase el punto 2.1.3), la UE expresó su compro­miso incondicional de aplicar plenamente la declaración de Beijing y la plataforma de ac­ción e hizo un llamamiento en pro de nuevas estrategias e iniciativas para lograr la igualdad entre los sexos sobre la base de los compro­misos asumidos en Beijing.

Como usar o "implementação da declaração" em uma frase Português

Avaliar o progresso da implementação da Declaração de Ação de Addis Abeba.

A condição para o vínculo seria o uso e a implementação da Declaração de Práticas de Certificação e a Política de Certificados.

No entanto, a implementação da Declaração de Princípios não é exclusivamente feita através do óbice à discriminação negativa do veículo autocaravana.

Obtenção constante de resultados na execução da Declaração UE-Turquia Após quase um ano, a implementação da Declaração UE-Turquia de 18 de março continua a apresentar resultados concretos, apesar das circunstâncias difíceis.

Nesta reunião está a fazer-se um ponto de situação sobre a implementação da Declaração de Galway.

Os diplomatas afirmaram que os comunicados dos EUA e dos europeus vão levantar dúvidas sobre seu comprometimento com a implementação da declaração.

O “Hackathon for Justice” visa a apoiar a implementação do Programa Global do UNODC para a implementação da Declaração de Doha.

Por Outro Lado, O Conselho De Ministros Analisa Tambem A Proposta De Deliberação Sobre O Relatório Da Revisão Nacional A Implementação Da Declaração E Plataforma Do Beijing.

Assim, mais uma vez irão os jovens em Cheringoma debater o estado de implementação da Declaração de Chokwe.

Ela tem o objetivo de guiar os Estados Membros e organizações governamentais e não-governamentais na implementação da Declaração de Salamanca sobre Princípios , Política e Prática em Educação Especial.

Como usar o "aplicación de la declaración" em uma frase Espanhol

Respetar y defender la aplicación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en todos los ámbitos de actividad de Ganemos Toledo.

También mencionó la aplicación de la Declaración Única Aduanera (DUA) y el Pago electrónico, 2008.

Promoción y aplicación de la Declaración de la OIT sobre principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Defender la aplicación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en lo social, político e institucional.

Perú solicitó revisar el listado de requisitos para la aplicación de la Declaración Juramentada del fabricante.

Afirmamos que la Revolución Cubana es hoy un excelente ejemplo de la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Carles Puigdemont suspendió la aplicación de la Declaración Unilateral de la Independencia, surgida de la victoria en el referéndum.

Evaluar la aplicación de la declaración de estado de Sitio o de Excepción.

La aplicación de la Declaración de Bolonia a la Universidad Española, realizada por el RD.

Plebiscito en huelga de La Española (1986); aplicación de la declaración de servicios esenciales: Ancap 1986, seguridad social 1986, estiba 1988,etc.