O Que é BASÁNDOSE EN UN INFORME em Português

• com base num relatório

Exemplos de uso de Basándose en un informe em Espanhol e suas traduções para o Português

Dicha revisión se realizará basándose en un informe de la Comisión acompañado, en su caso, de propuestas.».
Este reexame far-se-á com base em relatório da Comissão acompanhado, se for caso disso, de propostas.».

Posteriormente, el Consejo procederá cada tres años, a iniciativa de la Presidencia, a efectuar una evaluación del funcionamiento de la red judicial europea, basándose en un informe que será elaborado por la red.
Subsequentemente, o Conselho procederá, por iniciativa da Presidência, a uma avaliação trienal do funcionamento da rede judiciária europeia, com base num relatório elaborado pela rede.

El Parlamento debatirá el texto conjunto basándose en un informe de su delegación en el Comité de Conciliación.
O Parlamento procederá ao debate do projecto comum com base em relatório da sua delegação ao Comité de Conciliação.

Basándose en un informe de la Comi­sión, el Consejo de Industria procedió, el 14 de noviembre, a un debate orientativo sobre la situación de la industria de la construcción naval en la Comunidad.
Com base num relatório da Comissão, o Conselho«Indústria» procedeu, em 14 de Novembro, a um debate de orientação sobre a situação da indústria da construção naval da Comunidade.

El Parlamento debatirá el texto del Consejo basándose en un informe de su delegación en el Comité de Conciliación.
O Parlamento procederá ao debate do texto do Conselho com base em relatório da sua delegação ao Comité de Conciliação.

Basándose en un informe de 2007 desde el Departamento de servicios de salud de Estados Unidos, que contenía más de un tercio de los adultos sufren de insomnio, de los cuales el 41 por ciento son mujeres.
Com base em um relatório de 2007 do departamento de Estados Unidos da serviços de saúde, que continha mais de um terço dos adultos têm insônia, dos quais 41 por cento são mulheres.

En este contexto, el Consejo estudiará también, antes de quefinalice 1993 y basándose en un informe, la posibilidad de aplicarel artículo K.9(*) a estas materias.
Neste contexto, o Conselho, antes do final de 1993, analisaráigualmente, com base em relatório, a questão da eventual aplicaçãodo artigo K.9(*) a essas matérias.

Basándose en un informe elaborado por la Comisión a partir de esta información, el Consejo evaluará antes del 5 de junio de 2005 en qué medida los Estados miembros han cumplido lo dispuesto en la presente Decisión marco.
Com base num relatório elaborado pela Comissão a partir dessas informações, o Conselho deve avaliar, antes de 5 de Junho de 2005, em que medida os Estados-Membros deram cumprimento ao disposto na presente decisão-quadro.

Los Estados miembros convienen en estudiar, a más tardar durante 1994 y basándose en un informe, la necesidad de ampliar el ámbito de esta cooperación.
Os Estados-Membros acordam em analisar, com base em relatório e o mais tardar durante o ano de 1994, a questão do eventual alargamento do âmbito desta cooperação.

Los diputados al Parlamento Europeo tendrán una segunda oportunidad de hablar sobre las TIC y los temas de desarrollo en la sesión de octubre de la Asamblea Paritaria UE-ACP, basándose en un informe de la Sra. Junker.
Os senhores deputados terão uma segunda oportunidade de discutir as TIC e os temas do desenvolvimento na sessão de Outubro da Assembleia Paritária UE-ACP, tendo por base o relatório da senhora deputada Junker.

Esta evaluación se efectuará basándose en un informe elaborado por la Comisión a partir de las contribuciones de los Estados miembros.
A avaliação será elaborada com base em relatório estabelecido a partir das contribuições dos Estados-membros.

Los comités de seguimiento podrán emitir dictámenes sobre el equilibrio general del programa, basándose en un informe que describa el procedimiento y los resultados de la selección.
Os comités de acompanhamento poderão emitir o respectivo parecer sobre o equilíbrio geral do programa com base num relatório que descreverá o procedimento e os resultados da selecção.

El Consejo procederá a un nuevo examen basándose en un informe de la Comisión y ésta posiblemente presentará una propuesta con vistas a la plena realización del mercado interior.
Reexame pelo Conselho sobre base de um relatório da Comissão e proposta eventual da Comissão na perspectiva da realização do mercado interno.

A más tardar el 31 de diciembre de 2005, el Parlamento Europeo y el Consejo reexaminarán los objetivos a que se refiere la letra b, basándose en un informe de la Comisión que irá acompañado de una propuesta.
O mais tardar até 31 de Dezembro de 2005, o Parlamento Europeu e o Conselho devem voltar a analisar os objectivos referidos na alínea b, com base num relatório da Comissão acompanhado de uma proposta.

En su reunión del 5 de noviembre, el Consejo examinó, basándose en un informe de la Comisión, los trabajos en curso relativos a las negociaciones comercia les multilaterales(Ronda Uruguay).
Na sessão de 5 de Novembro, o Conselho, com base num relatório da Comissão, examinou os trabalhos em curso relativos às negociações comerciais multilaterais(Uruguay Round).

Antes de que finalice un período de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión, examinará la aplicación del presente apartado.
Antes do termo do prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, o Conselho analisará a aplicação do presente número, com base num relatório da Comissão.

A más tardar el 1 de enero de 1999, el Consejo examinará, basándose en un informe de la Comisión, el tratamiento de los riesgos interbancarios previsto en la letra i del apartado 7 y en los apartados 9 y 10.
O mais tardar até 1 de Janeiro de 1999, o Conselho, com base num relatório da Comissão, analisará o tratamento dos riscos interbancários previsto na alínea i do n. o 7 e nos n. os 9 e 10.

De conformidad con las conclusiones de Lisboa y Estocolmo, el Consejo, de acuerdo con el método abierto de coordinación basándose en un informe con junto del Comité de Protección Social y del Comité de Política Económica, debería:.
Em consonância com as conclusões de Lisboa e de Estocolmo, o Conselho, em conformidade com o método aberto de coordenação e com base num relatório conjunto do Comité da Protecção Social e do Comité da Política Económica, deverá:.

Si el Consejo Europeo de di ciembre de 2004 decide, basándose en un informe y una recomendación de la Comisión, que Turquía cumple los criterios políticos de Copenhague, la Unión Euro pea iniciará negociaciones de adhesión con Turquía sin dilaciones.
Se, com base num relatório e numa recomendação da Comissão, o Conselho Europeu de Dezembro de 2004 decidir que este país satisfaz os critérios políticos de Copenhaga, a União Europeia encetará sem demora as negociações de adesão com a Turquia.

El Comité examinará los efectos del sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas basándose en un informe de la Comisión referente al período comprendido entre el 1 de abril de 2005 y el 31 de diciembre de 2008.
O comité analisará os efeitos do sistema comunitário de preferências pautais generalizadas com base num relatório da Comissão relativo ao período compreendido entre 1 de Abril de 2005 e 31 de Dezembro de 2008.

Basándose en un informe elaborado a partir de esa información y en un informe escrito de la Comisión, el Consejo verificará, a más tardar el 2 de agosto de 2006, en qué medida los Estados miembros han dado cumplimiento a las disposiciones de la presente Decisión marco.
Com base num relatório elaborado a partir dessas informações e num relatório escrito da Comissão, o Conselho verifica antes de 2 de Agosto de 2006 em que medida os Estados-Membros deram cumprimento às disposições da presente decisão-quadro.

Considerando que conviene seguir la aplicación del presente Reglamento basándose en un informe que deberá presentar la Comisión y considerar, en función del mismo, posibles acciones futuras en este ámbito.
Considerando que é conveniente acompanhar de perto a aplicação do presente regulamento com base em relatório a apresentar pela Comissão e encarar eventuais acções futuras neste domínio, em função desse relatório,.

En su reunión del mes de mayo, el Consejo procedió, basándose en un informe de la Comisión, a un intercambio de puntos de vista sobre la aplicación de la política definida en su resolución de noviembre de 1991.
Na reunião de Maio e com base num relatório da Comissão, o Conselho procedeu a uma troca de pontos de vista sobre a aplicação da política definida na sua resolução de Novembro de 1991.

Para perfeccionar el régimen comunitario establecido por la presente Directiva, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas, examinará de nuevo, a más tardar el 30 de junio de 1991, la presente Directiva.
Tendo em vista aperfeiçoar o regime comunitário estabelecido pela presente directiva, o Conselho, com base num relatório da Comissão, acompanhado eventualmente de propostas adequadas, reanalisará, o mais tardar em 30 de Junho de 1991, a presente directiva.

La revisión de dichas excepciones se efectuará basándose en un informe de la Comisión, acompañado, en su caso, de propuestas que tengan en cuenta las conclusiones de los estudios científicos en curso sobre las garantías que ofrecen dichos tipos de producción.».
O exame destas derrogações será feito com base em relatório da Comissão, que, se for caso disso, conterá propostas que contemplem as conclusões dos estudos científicos em curso sobre as garantias oferecidas por esses tipos de produção.».

El Consejo examinará los progresos y los resultados obtenidos en la ejecución de la presente resolución, basándose en un informe provisional y en un informe final que le presentará la Comisión antes del 30 de junio de 1987 y antes del 31 de diciembre de 1989, respectivamente.
O Conselho analisará os progressos e os resultados obtidos na execução da presente resolução com base num relatório intercalar e num relatório final que lhe serão apresentados pela Comissão respectivamente antes de 30 de Junho de 1987 e de 31 de Dezembro de 1989.

Si el Consejo Europeo decide en diciembre de 2004, basándose en un informe y una recomendación de la Comisión, que Turquía cumple los criterios políticos de Copenhague, la Unión Europea iniciará negociaciones de adhesión con Turquía a la mayor brevedad posible.
Se o Conselho Europeu decidir, em Dezembro de 2004, com base num relatório e numa recomendação da Comissão, que a Turquia cumpre os Critérios Políticos de Copenhaga, a União Europeia irá, o mais rapidamente possível, encetar negociações de adesão com a Turquia.