Exemplos de uso de Cabe observar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cabe observar que las habas de soja contienen más proteína que la carne de vacuno.
Los valores máximos establecidos por la Directiva92/72 no se sobrepasaron en la ciudad de Atenas, aunque cabe observar que no se efectuaron mediciones a mediados de verano.
Os limiares de ozono, estabelecidos pela Directiva 92/72/CEnão foram ultrapassados na cidade de Atenas, mas dever-se-á registar que não foram feitas medições a meio do Verão.(88) Cabe observar que no se realizaron importaciones procedentes de Ucrania en 2002.
En este sentido, cabe observar algún pequeño avance en la coordinación de la Unión con los órganos rectores del Banco.
Neste sentido, é pertinente observar que se registaram poucos progressos na coordenação da União com os órgãos directores do Banco.(24) Cabe observar que el informe del Grupo de expertos no es pertinente sobre este particular.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la comisión observase observaron efectos
se observó un aumento
la oportunidad de observarse han observado efectos
reacciones adversas observadasel consejo observalos resultados observadosel comité observael tribunal observó
Mais
Con carácter más específico, cabe observar, con respecto a las empresas 3, 9 y 14, que las reservas expresadas por los auditores eran más bien importantes.
Note-se que, no que respeita especificamente às empresas 3, 9 e 14, as reservas manifestadas pelos auditores foram bastante significativas.Cabe observar que la definición de los métodos de regionaiización de D. 2 y D. 3 no es tarea sencilla.
Nótese que a definição dos métodos para regionalizar D. 2 e D. 3 não é simples.Es cierto que, tal como se ha dicho, cabe observar algunos progresos en la larga enumeración de lagunas y, entre ellos, progresos en materia de unión monetaria.
Evidentemente que, como já foi dito, se podem observar alguns progressos na longa lista das lacunas, nomeadamente progressos em matéria de união monetária.Cabe observar que muchas ayudas a la inversión son transferencias entre administraciones públicas.
Nótese que muitas ajudas ao investimento são trans ferências entre administrações públicas.No obstante, cabe observar que el Gobierno alemán ha anunciado ya su intención de anular la circular mencionada.
Deve notar-se que o Governo alemão anunciou já, no entanto, a sua intenção de anular a circular contestada.Cabe observar una mejora de la situación en lo que respecta a las sentencias no ejecutadas del Tribunal de Justicia.
Pode verifi-car-se uma melhoria da situação a nível dos acórdãos não executados do Tribunal.No obstante, cabe observar una diversidad cada vez mayor por lo que se refiere a la clasificación de tales actividades.
Entretanto, é possível observar uma diversidade cada vez maior no que respeita à classificação das actividades de cooperação.Cabe observar que el Reglamento da entera libertad a los miembros para determinar la duración dela ΑΕΓΕ.
Convém salientar que o Regulamento deixa aos membros toda a liberdade uanto à determinação da duração do AEIE.En ese sentido, cabe observar la creación de un grupo ad hoc informal de sabios, encargado de promover la relación UE-ASEAN.
De notar, neste contexto, a criação Cabe observar que, en cualquier caso, la interpretación del Derecho comunitario corresponde en última instancia al TJCE.
Importa notar que, em qualquer caso, a interpretação do direito comunitário incumbe em última análise ao TJCE.Cabe observar, no obstante, que conseguir este nivel en las diversas regiones y municipios requiere acciones diferenciadas.
Notar-se-á, todavia, que a obtenção de tal nível requer medidas diferenciadas nas várias regiões e municípios.Cabe observar que esta financiación comunitaria, aunque fuerte, no es suficiente para completar todo el corredor.
Notese que este financiamento da Comunidade, embora significativo, não é suficiente para concluir a totalidade do corredor.(41) Cabe observar que la investigación reveló que un importador no vinculado comerciaba con el producto afectado de manera accesoria.
(41) Note-se que o inquérito revelou que um importador independente utiliza o produto em causa de forma acessória.Cabe observar que, incluso en las memorias de Churchill, De Gaulle y Eisenhower no se hace ninguna alusión.
É de notar que, mesmo nas memórias de guerra de Churchill, de De Gaulle e de Eisenhower, não lhes Cabe observar que esto no implica automáticamente la necesidad de los nuevos instrumentos según lo previsto en la presente propuesta.
Assinale-se que tal não implica automaticamente a necessidade dos novos instrumentos previstos na presente proposta.Cabe observar que, incluso en las memorias de Churchill, De Gaulle y Eisenhower no se hace ninguna alusión.
É de notar que, mesmo nas memórias de guerra de Churchill, de De Gaulle e de Eisenhower, não lhes Cabe observar que la Comisión, a través de ECHO, es con diferencia la mayor proveedora de ayuda humanitaria en este conflicto.
É de notar que a Comissão, através do ECHO,Cabe observar que, en el SEC, la FBCF incluye algunos activos fijos inmateriales como programas informáticos y originales de obras artísticas.
Nótese que, no SEC, a FBCF inclui alguns activos fixos incorpóreos, como o software informático e originais artísticos.Cabe observar al respecto que el margen de dumping de la National Polyester Fibers Factory se había determinado con arreglo a la mejor información disponible.
Note-se, a este respeito, que a margem de dumping da NPF foi determinada com base nos melhores dados disponíveis.Cabe observar que el número de zonas de baño interiores en el Reino Unido es escaso si se compara con la mayor parte de los demás Estados miembros.
É de salientar que o número de zonas balneares interiores no Reino Unido Cabe observar al respecto que las ciudades grandes siempre han registrado una participación menor, especialmente si se comparan con los municipios rurales.
A este propósito deve observar-se que as grandes cidades sempre registaram os resultados mais baixos, especialmente em comparação com os municipios rurais.Cabe observar que, según lo dispuesto en esa Directiva, ello no constituye una obligación para los Estados miembros, sino, simplemente, una posibilidad.
Importa notar que, nos termos da referida directiva relativa à protecção de dados, tal não constitui uma obrigação para os Estados-Membros, mas tão-só uma faculdade.Cabe observar que la resolución prevé una enorme concentración de dinero únicamente en determinados ámbitos, únicamente en determinadas ramas de la industria energética: las áreas ecológicas.
Convém salientar que a resolução prevê uma enorme concentração de dinheiro apenas em determinadas áreas, em determinados ramos da indústria energética- os da energia"verde".Cabe observar que la Agencia no tendrá competenciaspoliciales propias, sino que únicamente asistirá a los Estados miembros en su labor de aplicación y, en particular, en las operaciones conjuntas.
Assinale-se que a Agência não terácompetências próprias para a aplicação da lei, limitando-se a assistir os Estados-Membros nos seusesforços, nomeadamente com operações conjuntas.Cabe observar que los problemas de disponibilidad y fiabilidad de los datos estadísticos utilizados para varios países en este Informe dificultan la evaluación de algunos indicadores económicos.
Note-se que os problemas de disponibilidade e fiabilidade dos dados estatísticos utilizados no presente relatório relativamente a muitos países tornam mais difícil a avaliação de alguns indicadores económicos.
