O Que é DEVER-SE-Á NOTAR em Espanhol

• debe observarse
• cabe observar
• conviene observar
• cabe destacar
• hay que observar

Exemplos de uso de Dever-se-á notar em Português e suas traduções para o Espanhol

Dever-se-á notar que muito se ganharia também em abrir o acesso ao sector público.
Hay que señalar que el acceso al sector público también ganaría mucho si se flexibilizase.

Neste contexto, embora a supressão dos contingentes possa efectivamente ter tido um impacto no volume das importações durante o primeiro trimestre de 2005, dever-se-á notar, em primeiro lugar, que isso diz apenas respeito a um dos dois países em causa e não a todos os produtos abrangidos pelo presente inquérito.
A este respecto, aunque el final del sistema de contingentes podría en efecto haber repercutido en el volumen de las importaciones durante el primer trimestre de 2005, debe observarse, en primer lugar, que esto afecta sólo a uno de los dos países afectados y no a todos los productos incluidos en esta investigación.

Para além disso, dever-se-á notar que o texto da convenção de Schengen foi aprovado pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados.
Por otra parte, hay que observar que el texto del convenio de Schengen ha sido aprobado por el Alto Comisariado para los Refugiados de las Naciones Unidas.

Dever-se-á notar, contudo, que os dinheiros em questão não tinham sido atribuídos para este fim, podendo, no entanto ser utilizados pela CECA no âmbito do seu orçamento de funcionamento.
En todo caso, debe observarse que, si no se hubieran asignado los fondos en cuestión a este apartado, podrían haber sido utilizados por la CECA dentro del presupuesto de funciona miento.

No que se refere ao processo de tomada de decisões no seio da Comissão, dever-se-á notar que o próprio Colégio tomou a decisão de concordar com o acordo e encarregou o presidente e os três comissários responsáveis(responsáveis pelo crédito e o investimento, a indústria siderúrgica e a concorrência) apenas da implementação de tal decisão.
En cuanto al procedimiento decisorio dentro de la Comisión, se ha de señalar que ésta decidió colegiadamente prestar su conformidad, encomendando al Presidente y a los tres comisarios más directamente interesados(los responsables de crédito e inversiones, industria siderúrgica y competencia) únicamente la puesta en práctica de tal decisión.

Dever-se-á notar, por outro lado, que a produção comunitária também aumentou significativamente, passando de 11 200 000 toneladas, em 1987, para 13 600 000, em 1991, o que representa um acréscimo de 21%.
Por otro lado, cabe destacar que la producción comunitaria también ha experimentado un importante aumento, pasando de 11.200.000 toneladas en 1987 a 13.600.000 toneladas en 1991, lo que supone un incremento del 21%.

Para além disso, dever-se-á notar que, infelizmente, também os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio não têm em conta as necessidades das pessoas portadoras de deficiência.
Cabe señalar además que, por desgracia, los Objetivos de Desarrollo del Milenio tampoco tienen en cuenta las necesidades de los discapacitados.

No entanto, dever-se-á notar que determinados países só implementaram esta directiva no ano passado e que, pelo menos um país, não aplicou, de todo, algumas das suas disposições.
Sin embargo, cabe destacar que algunos países no pusieron en vigor la directiva hasta el año pasado y que por lo menos un país no ha aplicado todavía algunas de sus disposiciones.

Para além disso, dever-se-á notar que o número 2 do artigo 2342 do Tratado obriga os Estadosmembros a dar… »recorrer a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades…».
Además, debe observarse que el apartado 2 del artículo 234 del Tratado coloca la obligación sobre los Estados miembros para que«… adopten todas las medidas oportunas para eliminar las incompatibilidades…».

Dever-se-á notar que os certificados de segurança são emitidos antes da entrada em serviço do navio, posteriormente, em intervalos regulares e ainda após a reparação ou renovação consideráveis do navio.
Hay que tener en cuenta que se expiden certificados de seguridad antes de la puesta en servicio del barco y después, a intervalos periódicos, y también después de reparaciones o renovaciones importantes.

Neste contexto, dever-se-á notar que, nos termos da Lei n2 1836 de 1989, tanto as entidades patronais como os sindicatos participam nos conselhos regionais e nacionais para a promoção da formação profissional e do emprego.
En este contexto, debe observarse que en conformidad con la Ley n° 1836 de 1989, tanto la patronal como los sindicatos participan en los consejos regionales y nacionales para la promoción de la formación profesional y el empleo.

Dever-se-á notar que o número dos que sofrem a perseguição das autoridades aumentou e decresceu sempre na proporção do nível de pressão exercida pelos outros países, e também na proporção dos interesses internacionais de Fidel Castro.
Hay que tener en cuenta que el número de perseguidos ha aumentado y disminuido en función del grado de presión ejercida por otros países y de los intereses internacionales de Fidel Castro.

Dever-se-á notar que, mesmo antes da adopção desta directiva, o Tribunal de Justiça estatuiu, em diversos acórdãos, que os conselhos de empresa são partes interessadas em matéria de processos de fusão.
Debemos tener en cuenta que, antes incluso de que se aprobara esa directiva, el Tribunal de Justicia había preconizado en varios casos que los comités de empresa eran partes interesadas a los efectos de llevar a cabo un control de las fusiones.

Dever-se-á notar que a expulsão em si não envolveu o Departamento de Florestas, apoiado pelo projecto, tendo sim sido organizada por uma autoridade externa ao projecto, designadamente o administrador do distrito.
Hay que observar que en la expulsión en sí no participó el Departamento Forestal, que cuenta con el apoyo del proyecto, sino que fue organizada y llevada a cabo por una autoridad ajena al proyecto, a saber, el administrador del distrito.

Dever-se-á notar, de um modo geral, que a legislação e as medidas destinadas a evitar a negligência por parte das agências de emprego já existem a nível dos Estadosmembros, sendo importante que estas medidas de protecção sejam aplicadas.
En términos generales, habría que señalar que ya existen, en los distintos Estados miembros, disposiciones legales y otras medidas para prevenir las irregularidades por parte de las agencias de colocación, y que es importante que tales medidas de protección se hagan cumplir efectivamente.

No entanto, dever-se-á notar que este processo de reestruturação é da exclusiva responsabilidade da própria indústria, não tencionando a Comunidade intervir, a não ser ao nível das medidas de apoio, que deverão dar resposta a uma série de problemas existentes, quer a nível interno, quer extemo.
No obstante, conviene observar que dicho proceso de reestructuración es responsabilidad exclusiva de las propias industrias y que la Comunidad no tiene intención de intervenir excepto a nivel de medidas de apoyo, que deberán aportar una respuesta a los distintos problemas que existen tanto a nivel intemo como extemo.

Dever-se-á notar ainda que a manutenção do mecanismo de transferências se encontra sujeita a duas restrições: em primeiro lugar, o Conselho manteve o factor de redução relativo aos preços fixados em ecus, para o início da próxima campanha de comercialização, para 25% do valor de ajustamento do factor de correcção.
Cabe observar también que el mantenimiento del mecanismo de transferencia está sujeto a dos restricciones: en primer lugar, el Consejo ha mantenido el factor de reducción para los precios fijados en ecus para el inicio del próximo año comercial, para el 25% de la cifra de ajuste del factor corrector.

Por último, dever-se-á notar que, desde a reabertura das fronteiras, tanto as importações de produtos químicos por parte da Comunidade, como as suas exportações para os países da Europa Central cresceram consideravelmente, tendo como resultado o aumento para mais de mil milhões de ecus, em 1992, do excedente comercial da CE neste sector.
Por último, cabe observar que desde la reapertura de las fronteras, tanto las importaciones de productos químicos en la Comunidad procedentes de los países de la Europa central como las exportaciones comunitarias hacia estos mismos países han crecido considerablemente, teniendo como resultado que el superávit comercial de la CE en este sector haya superado los 1.000 millones de ecus en 1992.

Dever-se-á notar igualmente, neste contexto, que o Conselho europeu instruiu os ministros dos Negócios Estrangeiros para que estudassem, antes da sua próxima reunião em Edimburgo, as formas e meios de tornar os trabalhos das instituições comunitárias mais transparentes, incluindo a possibilidade de se proceder a debates abertos no Conselho- por exemplo, acerca dos futuros programas de trabalho.
Cabe observar también en este contexto que el Consejo Europeo dio instrucciones a los ministros de Asuntos Exteriores para que estudiaran, antes de su próxima reunión de Edimburgo, los medios y maneras para hacer más accesibles las instituciones comunitarias, incluida la posibilidad de celebrar algunos debates abiertos en el Consejo; por ejemplo, sobre futuros programas de trabajo.

Dever-se-á notar que a indústria petrolífera, através do Fundo Compensatório Internacional para a Poluição Causada pelo Petróleo, se considera responsável, nos termos da Convenção de 1969 e do respectivo protocolo de 1992, por mais de 90% do custo estimado deste acidente, cerca de 170 milhões de dólares. Isto sugere-me que deveremos também exigir aos armadores dos navios, ao país cujo pavilhão os navios arvoram e às autoridades de inspecção que assumam a sua quota-parte de responsabilidade.
Conviene observar que la industria petrolera, mediante los Fondos Internacionales de Compensación de la Contaminación por Petróleo, se considera responsable, conforme al Convenio de 1969 y su Protocolo de 1992, de más del 90% del costo, calculado aproximadamente, de este accidente, es decir, unos 170 millones de dólares de los EE.UU. Eso me hace pensar que deberíamos recurrir a los propietarios del buque, al Estado del pabellón y a las autoridades de inspección para que arrostren su parte de responsabilidad.

Deve-se notar que a metodologia aplicada a estes estudos foi criticada.
Debe observarse que la metodología de estos estudios ha recibido críticas.

Deve-se notar que a terapia esteróide tem efeitos colaterais significativos.
Hay que tener en cuenta que las terapias con esteroides tiene importantes efectos secundarios.

Mas, deve-se notar que a ação desses Espíritos é essencialmente individual;
Pero se debe notar que la acción de esos Espíritus es esencialmente individual;

Deve-se notar as observações e os aspectos mais inovadores e relevantes do estudo.
Deberán destacarse las observaciones y aspectos más novedosos y relevantes del estudio.

E deve-se notar que em vários filmes, o vilão popular parece diferente.
Y debe notarse que en varias películas, el villano popular se ve diferente.

Deve-se notar, Cazaque Premier League neste ranking 40 lugar.
Debe tenerse en, Kazajo Premier League en este ranking 40 lugar.

Deve-se notar que essas empresas adquiriram as bases do controverso Concurso 005-2010.
Se debe destacar que estas empresas adquirieron las bases de la controvertida Licitación 005-2010.

Deve-se notar que, em qualquer caso, não deve ter medo da toxicosis.
Debe notarse que en cualquier caso no debe ser asustado de la toxicosis.

Além disso, deve-se notar como o carro bois e do alinhamento.
Además, debe tener en cuenta la forma en que el coche novillos y la alineación.

Deve-se notar que SCP-1004 não exibe propriedades compulsivas.
Debería notarse que SCP-1004 no libera propiedades compulsivas.