O Que é DEVER-SE-Á TER em Espanhol

• debe tenerse
• conviene tener
• deben tenerse
• se ha de tener

Exemplos de uso de Dever-se-á ter em Português e suas traduções para o Espanhol

(22) Ao aplicar o presente regulamento dever-se-á ter em conta o princípio da precaução.
(22) Al aplicar el presente Reglamento se debe tener en cuenta el principio de cautela.

(29) Dever-se-á ter em conta a experiência adquirida com as diferentes cartas em vigor no sector da saúde pública.
(29) Deben tenerse en cuenta las experiencias adquiridas a partir de las distintas cartas del ámbito de la salud.

Ao definir a intensidade destes controlos dever-se-á ter em conta os respectivos custos e benefícios.
Al precisar la intensidad de estos controles, es necesario tener en cuenta los costes y los beneficios correspondientes.

Dever-se-á ter em conta o requisito da protecção de informações confidenciais previsto no ponto 5.
Se tendrá debidamente en cuenta la obligación de proteger las informaciones confidenciales según se establece en al apartado 5.

No entanto, ao conduzir ou utilizar máquinas, dever-se-á ter em consideração que foram notificados casos de tonturas e sonolência com sitagliptina.
Sin embargo, al conducir o utilizar máquinas, debe tenerse en cuenta que se han notificado mareos y somnolencia con la utilización de sitagliptina.

Dever-se-á ter em conta a acção prevista da pressão de água sobre as juntas e os possíveis movimentos das partes de construção.
Durante este proceso se han de considerar la presión de agua que es de esperar sobre la junta y los posibles movimientos de los componentes de la construcción.

Em caso de o pedido de assistência ser resultante de um sinistro dever-se-á ter em conta que a reparação será sempre realizada numa Oficina Convencionada escolhida pelo proprietário.
En caso de que la solicitud de asistencia resulte de un siniestro, debe tenerse en cuenta que la reparación se realizará siempre en un Taller Concertado elegido por el propietario.

Dever-se-á ter presente que todos os frascos de Caelyx contêm sacarose e são administrados numa solução para perfusão intravenosa de glucose a 5 %(50 mg/ml).
Se debe tener en cuenta que cada vial de Caelyx contiene sacarosa y que la dosis se administra en solución para perfusión intravenosa de glucosa al 5%(50 mg/ml).

Aquando da determinação do teor em sacarose, e para efeitos da classificação nas presentes subposições, dever-se-á ter igualmente em conta o açúcar invertido expresso em sacarose. _BAR_.
Al determinar el contenido en sacarosa, a efectos de la clasificación en estas subpartidas, deberá tenerse también en cuenta al contenido en azúcar invertido calculado en sacarosa. _BAR_.

Neste contexto, dever-se-á ter em conta os trabalhos realizados pelos organismos internacionais competentes.
En este sentido, conviene tener presentes los trabajos realizados por los organismos internacionales competentes.

No planeamento dos projectos de modos de transporte terrestres paralelos às zonas costeiras, no quadro das redes transeuropeias, dever-se-á ter sempre em conta a navegação costeira corrente.
La planificación de los proyectos de los modos de transporte terrestre dentro de las redes transeuropeas en paralelo a la costa deberá tener siempre en cuenta la competencia de la navegación costera.

No entanto, dever-se-á ter a noção de que os benefícios ambientais da reutilização de embalagens nem sempre são justificáveis directamente.
Sin embargo, debemos darnos cuenta de que la bondad medioambiental de los envases reutilizados no siempre es directamente justificable.

No caso de se exigir um processo de compactação nas proximidades da canaleta(exemplo Pavimento asfáltico de classe A15 e B125), dever-se-á ter em especial atenção em não danificar a borda e as paredes da canaleta.
En caso de que se requiera un proceso de compactado en las proximidades de la canaleta(ejemplo Pavimento asfáltico de clase A15 y B125), se deberá tener especial cuidado en no dañar el borde y las paredes de la canaleta.

Dever-se-á ter em conta que o recurso produtivo da terra se mantém constante em todo o mundo e que, em grande parte, não responderá às práticas agrícolas actuais.
Conviene tener presente que los recursos de la tierra productiva del mundo permanecen constantes y gran parte de ellos no dan fruto con los métodos agrarios establecidos.

O número de deputados do Parlamento Europeu não poderá ser superior a 700, e dever-se-á ter em conta a necessidade de assegurar Que o número de representantes de cada Estado-Membro constitui uma representação adeojjada.
El número de miembros del Parlamento Europeo se limitará a setecientos, y se tendrá en cuenta ojie el número de representantes de cada Estado miembro debe ser el resultado de una adecuada representación.

Dever-se-á ter em conta, no entanto, que estas resultarão em custos de produção mais elevados, tornando assim menos competitivos os produtores europeus.
Sin embargo, se debería tomar en consideración el hecho de que tales propuestas aumentarán los costes de producción, lo que redundará en una pérdida de competitividad de los productores europeos.

Tendo em consideração as medidas sugeridas nos termos dos nºs 2 e 3 do presente artigo, dever-se-á ter em consideração o tratamento especial e mais favorável a conceder aos países em vias de desenvolvimento sempre que isso seja possível e apropriado.
Al considerar las medidas sugeridas de conformidad con los párrafos 2 y 3 del presente artículo, se tendrá debidamente en cuenta el trato especial y más favorable para los países en desarrollo, cuando sea posible y apropiado.

Dever-se-á ter em conta a proximidade da produção e distribuição de alimentos de modo a não pôr em risco os princípios gerais de segurança alimentar, tais como a exigência de.
Es preciso tener presente el carácter local de la producción y distribución de los productos alimenticios para no poner en peligro los principios comunes de la seguridad alimentaria, como la exigencia de producir alimentos seguros.

No que respeita ao montante dos pagamentos directos, dever-se-á ter em conta os prémios por vaca, para além das restantes alterações planeadas para a Política Agrícola Comum, não esquecendo os esperados efeitos de mercado.
En lo tocante al importe de los pagos directos, aparte de la prima deben tenerse en cuenta también las restantes modificaciones proyectadas de la Política Agrícola Común así como los efectos que se espera tengan sobre los mercados.

Dever-se-á ter especial mente em atenção as pessoas com dificuldades de acesso à informação(pessoas em situação económica e social difícil, idosos e pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais).
Se debería realizar un esfuerzo especial respecto a las personas con dificultades de acceso a la información(personas con problemas económicos y sociales, personas mayores y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales).

(21) Na definição das medidas de melhoria da eficiência energética, dever-se-á ter em conta os ganhos de eficiência obtidos através da utilização alargada de inovações tecnológicas eficazes do ponto de vista dos custos, como a contagem electrónica.
(21) Al definir las medidas de mejora de la eficiencia energética, debe tenerse en cuenta la mayor eficiencia que se obtiene con el uso generalizado de innovaciones tecnológicas rentables, como la medición electrónica.

Dever-se-á ter presente, em todos os casos, esta circunstância e dever-se-ão tomar as precauções necessárias para que os requerentes de asilo beneficiem de todas as condições de segurança jurídica.
Esta circunstancia se ha de tener presente en todos los casos, y han de tomarse las precauciones necesarias para que las personas afectadas se beneficien de las mejores condiciones de seguridad jurídica.

Em segundo lugar, dever-se-á ter em conta as condições específicas existentes nas PME, reforçando-se papel e as' missões da inspecção do trabalho.
En segundo lugar, deben tenerse en cuenta las condiciones específicas de las pequeñas y medianas empresas y de las empresas familiares, reforzando, concretamente, el papel y los objetivos de las inspecciones laborales.

Dever-se-á ter em conta que o sector dos têxteis e do vestuário ocupa, em certos Estados-Membros, uma posição de importância decisiva pelo seu peso no emprego, na balança comercial e no tecido económico de algumas das suas regiões que são dependentes da actividade do sector.
Se deberá tener en cuenta que en ciertos Estados miembros el sector de los textiles y de la confección ocupa una posición de importancia decisiva por su peso en el empleo, en la balanza comercial y en el tejido económico de algunas de sus regiones que dependen de la actividad del sector.

Em qualquer dos casos, dever-se-á ter em conta que a propriedade não é já um factor determinante para se qualificar como público determinado serviço de televisão, como acontecia no passado.
En cualquier caso, debe tenerse en cuenta que la propiedad ha dejado de ser el factor determinante sobre si un servicio de televisión puede calificarse como público, como era habitual en el pasado.

Dever-se-á ter presente que, ao contrário, da ajuda a fundo perdido(financiada a partir do orçamento comunitário), os empréstimos(financiados a partir de recursos do mercado de capitais) não podem ser atribuídos com base em quotas previamente fixadas, dependem sim da apresentação de projectos adequados.
Debe recordarse que, a diferencia de la ayuda no reembolsable(procedente de los recursos presupuestarios), los créditos(concedidos con los recursos del mercado de capitales) no pueden ser asignados sobre la base de cuotas preestablecidas, sino que dependerán de que los proyectos presentados sean adecuados.

Neste contexto, dever-se-á ter em conta o direito da população comunitária a receber informações simples, claras e cientificamente válidas sobre as medidas de protecção da saúde e de prevenção da doença tendo em vista uma melhoria da qualidade de vida.
En este contexto, se debe atender al derecho de la población de la Comunidad a recibir información sencilla, clara y científicamente válida sobre las medidas para la protección de la salud y la prevención de enfermedades, con miras a mejorar la calidad de vida.

Dever-se-á ter em consideração o facto de que a recente redução das taxas de inflação é atribuível, em parte, a factores temporários e que as variações dos preços do petróleo têm um impacto relativamente mais forte sobre a evolução dos preços na Grécia do que no conjunto da UE.
Es necesario prestar la atención debida al hecho de que el reciente descenso de las tasas de inflación es atribuible, en parte, a factores de carácter transitorio, y tener presente que las variaciones del precio del petróleo tienen en Grecia un impacto relativamente mas acusado sobre la evolución de los precios que en el conjunto de la UE.