O Que é PODER-SE-Á DIZER em Espanhol

• se puede decir
• podría decirse
• se podría decir
• puede decirse

Exemplos de uso de Poder-se-á dizer em Português e suas traduções para o Espanhol

Poder-se-á dizer que sou um homem novo.
Podría decirse que soy un hombre nuevo.

Sob o ponto de vista do profissional poder-se-á dizer:«Ele é patrão de si próprio».
Desde el punto de vista del profesional, se dice sin pestañear del mismo: «es su propio amo».

Poder-se-á dizer o mesmo sobre a política.
Se podría decir lo mismo sobre política.

Se falamos hoje das causas do terrorismo, poder-se-á dizer que há uma abordagem global e a longo prazo.
Si hoy hay que hablar de las causas del terrorismo, puede decirse que existe un planteamiento de conjunto y a largo plazo al respecto.

Poder-se-á dizer que, nesta súplica, a Igreja não está sozinha?
¿Se puede decir que en esta súplica la Iglesia no está sola?

Neste ponto do pontificado bergogliano, poder-se-á dizer que o comentário de Cascioli era irónico em vez de literalmente verdadeiro?
En este momento en el pontificado bergogliano,¿se puede decir que la afirmación de Cascioli era una simple ironía y no literalmente la verdad?

Poder-se-á dizer que na cimeira de Essen houve um simples prenúncio.
Podríamos decir que en Essen se empezó a fruncir los labios.

No entanto, embora o nosso mercado interno se encontre agora protegido, poder-se-á dizer o mesmo sobre o mercado globalizado em que estamos inseridos?
Sin embargo, aunque nuestro mercado interior está protegido,¿podemos decir lo mismo del mercado globalizado en el que actuamos?

Poder-se-á dizer que a região está agora a ser analisada mais de perto.
Cabría afirmar que ahora la región es objeto de un mayor control.

Considerando que as directivas sócio-cultarais têm uma vocação horizontal, poder-se-á dizer que estas acções têm uma dimensão vertical.
Mientras que las directrices socio-estructurales tienen una vocación horizontal, se podría decir que estas acciones tienen una dimensión vertical.

Em conclusão, poder-se-á dizer que a discussão foi longa e difícil.
Como conclusión se puede decir que el debate ha sido largo y difícil.

Poder-se-á dizer que melhora o nosso estado de saúde e de alma.
Bien podría decirse que mejora el estado de nuestra salud y el de nuestra mente.

Na pior das hipóteses, poder-se-á dizer que Israel está a pôr em causa o seu acordo comercial com a UE.
En el peor de los casos, podría decirse que Israel está contraviniendo su acuerdo comercial con la UE.

Poder-se-á dizer que a presidência de J. Monnet foi favorável a alguém em especial?
¿Puede decirse que la presidencia de Jean Monnet fue más favorable a unos que a otros?

Se quisermos fazer uma distinção, poder-se-á dizer que mediunidade tem um sentido mais geral e medianimidade, um sentido mais restrito.
Si quisiéramos hacer una distinción, se podría decir que mediumnidad tiene un sentido más general y medianimidad, un sentido más restringido.

Sim, poder-se-á dizer que a sua imaginação tem sido muito útil à sua defesa.
Sí, se puede decir que su imaginación ha sido muy útil para su defensa.

Afinal de contas, poder-se-á dizer que o euro está prestes a realizar o seu primeiro teste.
Al fin y al cabo, podría decirse que el euro está a punto de pasar su primera prueba.

Poder-se-á dizer que na verdade demos mais ao Conselho do que deveríamos ter dado.
Podría argumentarse que en realidad hemos dado al Consejo mucho más de lo que realmente debíamos haber dado.

Em termos globais, poder-se-á dizer que a iniciativa da Comissão não é suficientemente inovadora.
En general, puede decirse que la iniciativa de la Comisión no es lo suficientemente innovadora.

Poder-se-á dizer que a nossa história tem sido, lamentavelmente, uma história de comboios perdidos.
Podría decirse que nuestra historia es una historia de trenes perdidos de forma bastante lamentable.

Poder-se-á dizer, com seriedade, que a União Europeia, nesses casos, deverá actuar como se nada fosse?
¿Se puede decir seriamente que en ese caso la Unión Europea tiene que actuar como si no pasara nada?

Poder-se-á dizer que a UEM se deve escrever com M maiúsculo e com E maiúsculo, mas que falta este último.
Se puede decir que la UEM debe constar de una M mayúscula y una E mayúscula, y la que nos falta es la última.

Poder-se-á dizer que é uma receita para o futuro da boa alimentação, quer se esteja a falar de robalos ou de gado bovino.
Podrían decir que es una receta para el futuro de la comida, que estemos hablando de róbalo o ganado vacuno.

Poder-se-á dizer a seu favor que, contrariamente aos seus vizinhos, este país permanece livre de lutas inter-étnicas.
Se podría decir a su favor que, a diferencia de algunos de sus vecinos, sigue sin conocer conflictos interétnicos.

Poder-se-á dizer que isso faz frequentemente mais sentido do que investir em determinados projectos industriais de monta.
Se podría argumentar que esto a menudo resulta más razonable que invertir en ciertos macroproyectos industriales.

Poder-se-á dizer que há outras comissões e outras propostas que tratam destes aspectos mas essa é uma desculpa que não aceito.
Podríamos decir que hay otras comisiones y otras pro puestas que tratan de esos aspectos, pero no acepto esa excusa.

Em resumo, poder-se-á dizer que o contexto educacional em que o professor desempenha a sua função didáctica é o seguinte.
De forma resumida podríamos decir que el marco educativo dónde el maestro tiene que jugar su rol didáctico es el siguiente.

Formalmente, poder-se-á dizer, naturalmente, que a responsabilidade é da Comissão Europeia. Nesse caso, porém, estamos a tornar as coisas demasiado fáceis para nós.
Formalmente podríamos decir que es responsabilidad de la Comisión Europea, pero eso sería zafarse con demasiada facilidad.

Poder-se-á dizer realmente que o principal objectivo da União Europeia neste momento é manter as estruturas actuais da indústria das pescas?
¿Podemos afirmar realmente que el principal objetivo de la Unión Europea en estos momentos es el mantenimiento de las estructuras existentes en el sector pesquero?

Poder-se-á dizer do senhor deputado Oostlander, que tem um nome muito apropriado, que talvez tenha sido genuinamente bem sucedido no seu relatório sobre o Leste.
Se podría afirmar que el Sr. Oostlander, cuyo nombre resulta verdaderamente apropiado, ha triunfado realmente con su informe sobre el Oriente.