O Que é PODER-SE-Á DIZER em Inglês

• might be said
• could say
• may be said
• could be argued

Exemplos de uso de Poder-se-á dizer em Português e suas traduções para o Inglês

Poder-se-á dizer o mesmo sobre a política.
You could say the same thing about politics.

Mas isto ainda é o passado", poder-se-á dizer.
But this is still the past,' one could say.

Poder-se-á dizer que na cimeira de Essen houve um simples prenúncio.
You might say that in Essen there was a pursing of the lips.

Naveguemos para a frente com esta ajuda adicional, e poder-se-á dizer:“Vejam os milagres!”.
Let us sail forward with this additional help, and one might say:‘Witness the miracles!”.

Poder-se-á dizer que a região está agora a ser analisada mais de perto.
You could say that the region is now under closer scrutiny.

Como é óbvio, no que respeita à Letónia, poder-se-á dizer que ela cumpre ou não cumpre os critérios.
Obviously with regard to Latvia you could say that it does or does not meet the criteria.

Poder-se-á dizer que melhora o nosso estado de saúde e de alma.
It could be said to improve the state of our health and of our souls.

O mesmo, se tivermos a sua fé e o seu arrependimento, poder-se-á dizer de nós, voltando para casa depois desta liturgia.
The same could be said of us, if we have his same faith and repentance, when we go home after this liturgy.

Poder-se-á dizer, portanto, que o meu caminho está relacionado com"… novo tipo de místico….
You could say therefore, that my path is connected to the"… new type of mystic….

Se falamos hoje das causas do terrorismo, poder-se-á dizer que há uma abordagem global e a longo prazo.
If we are to talk today about the causes of terrorism, it might be said that there is a holistic and long-term approach to it.

Poder-se-á dizer que na verdade demos mais ao Conselho do que deveríamos ter dado.
It could be argued that we have actually given the Council more than we really should have done.

Considerando que as directivas sócio-cultarais têm uma vocação horizontal, poder-se-á dizer que estas acções têm uma dimensão vertical.
Whereas the socio-structural Directives are general, it can be said that these measures are specific.

De certa forma, poder-se-á dizer que um é condição do outro, e vice-versa.
One might say that they are preconditions for eachother.

Como outro exemplo de utilização, uma pessoa que é incapaz de operar na Terceira Dinâmica será ao mesmo tempo incapaz de fazer parte de uma equipa e, por isso, poder-se-á dizer que ela é incapaz de ter uma existência social.
As a further example of use, a person who is incapable of operating on the Third Dynamic is incapable at once of being a part of a team and so might be said to be incapable of a social existence.

Em conclusão, poder-se-á dizer que a discussão foi longa e difícil.
By way of conclusion I can say that the debate has been long and it has been difficult.

Poder-se-á dizer que me estou a tornar uma espécie de aficionado das cerimónias de transferência de soberania.
Some might say that I am becoming rather an aficionado of hand-over ceremonies.

Na pior das hipóteses, poder-se-á dizer que Israel está a pôr em causa o seu acordo comercial com a UE.
At worst, it could be said that Israel is defying its trade agreement with the EU.

Poder-se-á dizer a seu favor que, contrariamente aos seus vizinhos, este país permanece livre de lutas inter-étnicas.
One could say in its favour that unlike some of its neighbours it remains free of inter-ethnic strife.

Se quisermos fazer uma distinção, poder-se-á dizer que mediunidade tem um sentido mais geral e medianimidade, um sentido mais restrito.
If we want to make a distinction, we can say that mediumship has a more general sense and medianimity, a more restricted sense.

Poder-se-á dizer que isso faz frequentemente mais sentido do que investir em determinados projectos industriais de monta.
It might be said that this often makes more sense than investing in certain major industrial projects.

EN Senhor Presidente, e-Justiça, ou justiça electrónica: poder-se-á dizer que uma tal coisa é possível numa actividade condicionada pelas fraquezas e virtudes humanas, ambas características tão humanas?
Mr President, e-justice- electronic justice- can we say that such a thing is possible in an activity that is conditioned by human weaknesses and virtues, which are very human characteristics?

Poder-se-á dizer que é uma receita para o futuro da boa alimentação, quer se esteja a falar de robalos ou de gado bovino.
You might say it's a recipe for the future of good food, whether we're talking about bass or beef cattle.

Afinal de contas, poder-se-á dizer que o euro está prestes a realizar o seu primeiro teste.
After all, it could be said that the euro is about to take its first test.

Em resumo, poder-se-á dizer que o contexto educacional em que o professor desempenha a sua função didáctica é o seguinte.
In brief, we can say that the educational framework within which the teacher plays his/her didactic role is as follows.

A posteriori, poder-se-á dizer que precisamente o testemunho de Estêvão foi decisivo para a sua conversão.
It could be said a posteriori that precisely Stephen's witness was decisive for his conversion.

Poder-se-á dizer que não é justo que as Pretas tenham ganho esta partida de demonstração, uma vez que tiveram a vantagem de jogar primeiro.
You might argue that it is not fair that black won the instruction game because he had the advantage of moving first.

Poder-se-á dizer que é uma opção política, para promover a“angolanização” das indústrias estratégicas de Angola.
It could be argued that we are dealing with a political initiative to promote the“Angolanization” of strategic industries in the country.

Poder-se-á dizer que a companhia, o estar em conjunto, também é um bem que de alguma forma deve ser protegido.
It may be said that companionship also, the fact of being together is something that needs in some way to be protected.

Poder-se-á dizer que há outras comissões e outras propostas que tratam destes aspectos mas essa é uma desculpa que não aceito.
It may be said that there are other committees and other proposals dealing with these aspects, but I do not accept such an excuse.

Poder-se-á dizer que o destino da Europa, actualmente, neste momento histórico, está nas suas mãos, Senhora Ashton, e estamos a contar muito consigo.
One might say that the fate of Europe, today, at this historic moment, is in your hands, Mrs Ashton, and we are very much counting on this.