O Que é DEVER-SE-Á NOTAR em Inglês

• it should be noted

Exemplos de uso de Dever-se-á notar em Português e suas traduções para o Inglês

Dever-se-á notar que, na prática, a situação pode ser muito diferente.
It should be noted that, in practice, the situation may be very different.

Somos poucos hoje, visto que é sexta-feira de manhã, mas dever-se-á notar e reconhecer que se trata de um assunto que interessa a todos os partidos e a toda a União.
We are a small House because it is a Friday morning but it needs to be noticed and recognised that this is an all-party issue and an all-Union issue.

Dever-se-á notar que o contrato de venda comporta determinados compromissos adicionais aceites pela Sony.
It should be noted that the contract of sale contains a number of additional commitments accepted by Sony.

No que se refere à noticiada contaminação do rio Strimonasnestos, dever-se-á notar que essa con taminação não resultou da central nuclear, mas sim das antigas actividades de minagem de urânio efectuadas perto desse rio.
With regard to the reported contamination ofthe Strimonasnestos River, it should be noted that this contamination does not result from the nuclear power plant but from the past uranium mining ac tivities near those rivers.

Dever-se-á notar que, em Dezembro último, a Comissão adoptou um plano acção para a modernização da sua contabilidade.
It should be noted that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounting system.

Sem prejuízo do resultado do caso Posada, dever-se-á notar, no entanto, que a União Europeia condena todos os actos de terrorismo, independentemente do seu alvo ou motivação.
Without prejudice to the outcome of the Posada case, it should be noted, however, that the European Union condemns all acts of terrorism regardless of their target or motivation.

Dever-se-á notar que, caso a comissão competente aumente o quadro financeiro em questão, deverá, uma vez mais, pedir um parecer à Comissão dos Orçamentos.
It should be noted that if the committee responsible increases the financial framework in question it must once again request an opinion from the Committee on Budgets.

No que se refere ao possível envolvimento da Europol, dever-se-á notar que o mandato e as competências da Europol, assentes no enquadramento jurídico único da Convenção Europol, é totalmente diferente.
With regard to the possible involvement of Europol, it should be noted that the mandate and role of Europol, based on the unique legal framework of the Europol Convention, is totally different.

No entanto, dever-se-á notar que determinados países só implementaram esta directiva no ano passado e que, pelo menos um país, não aplicou, de todo, algumas das suas disposições.
However, it should be noted that certain countries only implemented this directive last year and that at least one country has not yet implemented certain provisions at all.

Dever-se-á notar, a meu ver, com preocupação, a relutância dos jovens em enveredar pela agricultura e ponderar as suas consequências para a segurança alimentar e o emprego no sector agrícola.
We should note, in my view, with alarm the reluctance of young people to take up farming and ponder the consequences for food security and employment in the agricultural food sector.

Dever-se-á notar, por outro lado, que a produção comunitária também aumentou significativamente, passando de 11 200 000 toneladas, em 1987, para 13 600 000, em 1991, o que representa um acréscimo de 21.
On the other hand, it should be noted that Community production has also increased substantially, passing from 11,200,000 tonnes in 1987 to 13,600,000 tonnes in 1991, an increase of 21.

Dever-se-á notar, no entanto, que o Parlamento Europeu apoiou, numa ocasião anterior, propostas da Comissão no sentido de abolir a dupla tributação, mas o Conselho ainda não as aprovou.
It should be noted, however, that the European Parliament on an earlier occasion supported proposals by the Commission to eliminate double taxation, but the Council has not as yet approved it..

Dever-se-á notar que, mesmo antes da adopção desta directiva, o Tribunal de Justiça estatuiu, em diversos acórdãos, que os conselhos de empresa são partes interessadas em matéria de processos de fusão.
We should note that, even before the adoption of this directive, the Court of Justice in various cases held that works councils were parties concerned for the purposes of merger control proceedings.

Dever-se-á notar que as taxas de execução orçamental dos QCA(B2-130) são respectivamente de 101,4% e de 101,9% no que toca às dotações para autorizações e para pagamentos ver tabela infra.
It should be noted that the rate of implementation for the Community support frameworks(B2-130) are 101.4% and 101.9% for commitment appropriations and payment appropriations respectively see table below.

Dever-se-á notar que, entre as medidas específicas elegíveis para a obtenção de assistência financeira da Comunidade, o artigo 3º do regulamento inclui a redução do número de abortos praticados em condições perigosas.
It should be noted that, amongst the specific measures eligible for the Community's financial support, Article 3 of the regulation includes the reduction in the number of abortions performed under dangerous conditions.

Neste contexto, dever-se-á notar que, nos termos da Lei n2 1836 de 1989, tanto as entidades patronais como os sindicatos participam nos conselhos regionais e nacionais para a promoção da formação profissional e do emprego.
In this context it should be noted that under Law No 1836 of 1989 both the employers' and the workers' unions participate in the regional and national councils for the promotion of vocational training and employment.

Dever-se-á notar que a expulsão em si não envolveu o Departamento de Florestas, apoiado pelo projecto, tendo sim sido organizada por uma autoridade externa ao projecto, designadamente o administrador do distrito.
It must be noted that the expulsion itself did not involve the Forest Department which is supported by the project, but was organized and carried out by an authority outside the project, namely the district administrator.

Dever-se-á notar que, no que se refere à televisão, a posição da Comunidade é regida pela Directiva do Conselho 89/552/CEE, directiva«televisão sem fronteiras», que estabelece disposições no seu Capítulo IV que regulamentam esta actividade.
It should be noted that with regard to television, the position is regulated by Council Directive 89/552/CEE, the'television without frontiers directive' which lays down provisions in Chapter IV regulating this activity.

Dever-se-á notar que o número dos que sofrem a perseguição das autoridades aumentou e decresceu sempre na proporção do nível de pressão exercida pelos outros países, e também na proporção dos interesses internacionais de Fidel Castro.
It should be noted that the number of those suffering persecution has increased and decreased in proportion to the level of pressure exerted by other countries, and also in proportion to the extent of Fidel Castro's international interests.

Dever-se-á notar que a indústria petrolífera, através do Fundo Compensatório Internacional para a Poluição Causada pelo Petróleo, se considera responsável, nos termos da Convenção de 1969 e do respectivo protocolo de 1992, por mais de 90% do custo estimado deste acidente, cerca de 170 milhões de dólares.
It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

Dever-se-á notar que esta lei indica- secção 3, número 9 do artigo L 34.°- que a autorização, requerida apenas quando o terminal se destine a ser ligado à rede pública, é emitida pelo ministro encarregue das telecomunicações, no caso, a D.R.G., sob a responsabilidade deste.
It should be noted that this law states that the certificate of approval, which is only required were the terminal is to be connected to the public network, is issued by the minister responsible for communications, in other words the DRG which is under his control.

No entanto, dever-se-á notar que este processo de reestruturação é da exclusiva responsabilidade da própria indústria, não tencionando a Comunidade intervir, a não ser ao nível das medidas de apoio, que deverão dar resposta a uma série de problemas existentes, quer a nível interno, quer extemo.
However, it should be noted that this restructuring process is the sole responsibility of the industries themselves and that the Community does not intend to intervene except at the level of supporting measures, which must provide an answer to the various problems which exist both internally and externally.