O Que é CON OBJETO DE QUE LA COMISIÓN em Português

• à comissão
• que a comissão
• para que a comissão

Exemplos de uso de Con objeto de que la comisión em Espanhol e suas traduções para o Português

Evidentemente, deberemos velar con objeto de que la Comisión ofrezca las informaciones necesarias.
Naturalmente, deveremos também estar atentos para ver se a Comissão dá o contributo de informações necessário.

Con objeto de que la Comisión pueda velar por el buen funcionamiento del mercado común, parece necesaria la elaboración de un informe anual durante este período, referido a la actividad industrial y comercial de Pechiney.
Afigura-se necessário o envio, durante este período, de um relatório anual relativo à actividade industrial e comercial do grupo Pechiney, a fim de permitir à Comissão velar pelo bom funcionamento do mercado comum.

La últimasolicitud debe normalmente presentarse, a más tardar, el 31 de octubre decada año, con objeto de que la Comisión pueda afectar tales pagos al ejercicio en curso en los dos meses que restan para la finalización de éste.
Normalmente, o último pedido deve ser apresentado o mais tardarem 31 de Outubro de cada ano, o que permite à Comissão, nos dois mesesrestantes, afectar os pagamentos ao exercício em curso.

La Comisión solicitará la presentación periódica de un informe de situación, en cualquier caso con tiempo suficiente antes de la realización de los pagos siguientes, con objeto de que la Comisión pueda expresar sus comentarios.
A Comissão exigirá normalmente a apresentação de um relatório de progresso a intervalos regulares, e de qualquer modo com uma antecedência suficiente relativamente ao pagamento da parcela seguinte para que possa apresentar os seus comentários.

Se propone que una parte de estos fondos se consignen en la reserva con objeto de que la Comisión presente inmediatamente una propuesta de reforma del Estatuto de los funcionarios, concretando también su posición sobre el régimen de jubilación anticipada.
Propõe-se que uma parte das dotações seja inscrita na reserva para que a Comissão apresente rapidamente a reforma do Estatuto dos Funcionários e esclareça as suas ideias sobre o sistema de reformas antecipadas.

Los controles y el seguimiento de los resultados alcanzados son importantes, pero en este contexto también se podrían ampliar para cubrir los fines de la directiva algunos registros nacionales que funcionan bien, con objeto de que la Comisión pueda elaborar estadísticas europeas.
O controlo e a enunciação de objectivos concretos são factores importantes, mas também aqui é possível alargar boas estatísticas nacionais no sentido da directiva, de modo a que a Comissão tenha possibilidade de apresentar estatísticas à escala europeia.

Dichas informaciones deberán ser suficientemente detalladas, con objeto de que la Comisión pueda adoptar, a la mayor brevedad posible y tras concertación con las autoridades del Estado miembro de que se trate, una decisión sobre la imputabilidad de las consecuencias financieras a efectos del tercer guión del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento(CEE) no 4253/88.
Estas informações devem ser suficientemente pormenorizadas para permitir à Comissão adoptar no mais curto prazo possível, após concertação com as autoridades do respectivo Estado-Membro, uma decisão sobre a imputabilidade das consequências financeiras na acepção do o o o n.

Quiero agradecer asimismo a los presidentes de los demás Grupos el acuerdo alcanzado el jueves de la semana pasada con objeto de que la Comisión Europea, representada en esta ocasión por Chris Patten, también pudiera intervenir en la sesión de hoy.
Gostaria de dirigir uma palavra de agradecimento aos presidentes dos outros grupos pelo facto de, na quinta-feira da semana passada, terem dado o seu acordo a que a Comissão Europeia, aqui representada pelo senhor Comissário Chris Patten, tenha a possibilidade de intervir hoje.

Dichas informaciones deberán ser suficientemente detalladas, con objeto de que la Comisión pueda adoptar, a la mayor brevedad y tras concertación con las autoridades del Estado miembro de que se trate, una decisión sobre la imputabilidad de las consecuencias financieras a efectos del tercer guión del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento(CE) no 1164/94.
Estas informações devem ser suficientemente pormenorizadas para permitir à Comissão adoptar no mais curto prazo possível, após concertação com as autoridades do respectivo Estado-membro, uma decisão sobre a imputabilidade das consequências financeiras na acepção do nº 1, terceiro travessão, do artigo 12º do Regulamento(CE) nº 1164/94.

Dado que la ayuda no se puede conceder hasta que la Comisión la ha autorizado, los Estados miembros deberán notificar sus programas con la suficiente antelación a la fecha de ejecución prevista con objeto de que la Comisión disponga de tiempo para tomar su decisión.
Uma vez que o auxílio não pode ser concedido até que a Comissão o tenha autorizado, os Estados-Membros devem notificar os seus projectos com uma antecipação suficiente rela tivamente à data de implementação prevista, por forma a que a Comissão possa adoptar uma decisão.

(4) Con objeto de que la Comisión pueda decidir con pleno conocimiento de causa, la solicitud de autorización debe ir acompañada de los ensayos e información pertinentes relativos, inter alia, a la región de procedencia o de origen del material forestal de reproducción y a los resultados de los ensayos, la investigación científica y la práctica forestal.
(4) A fim de permitir à Comissão decidir com pleno conhecimento de causa, o pedido de autorização deve ser acompanhado de provas e informações relacionadas com a região de proveniência ou origem dos materiais e de resultados de ensaios ou investigação científica ou resultados da prática silvícola.

Las operaciones notificadas con arreglo al Reglamento sobre concentraciones quedan suspendidas durante las tres primeras se manas siguientes a la notificación y a menudo durante más tiempo, con objeto de que la Comisión no tenga que ordenar una escisión si prohibe la operación.
As operações notificadas em conformidade com o regulamento das concentrações são suspensas pelo menos durante as primeiras três semanas do período subsequente à notificação e às vezes até mais, de forma a que a Comissão não tenha de obrigar a uma alienação se a operação for proibida.

A tal fin, se ha creado un dispositivo que prevé una ampliación de la duración de la primera fase de instrucción con objeto de que la Comisión disponga de un plazo para estudiar los compromisos y consultar a los Estados miembros, antes de la posible aceptación del compromiso y de la adopción de una decisión para autorizar la operación.
Para tal, foi criado um dispositivo que prevê um alargamento do período da primeira fase de instrução, para que a Comissão possa dispor do tempo necessário para estudar os compromissos e consultar os Estados-Membros, antes de, eventualmente, os aceitar e tomar uma decisão de autorização da operação.

Con objeto de que la Comisión pueda comprobar si la ayuda que se conceda en el futuro con arreglo al programa se sitúa dentro de los límites aprobados, deberá enviarse a la Comisión un informe anual en el que figuren, en particular, el importe total de la ayuda concedida, el valor de las inversiones que se benefician de una ayuda, así como el número de concesiones.
A fim de permitir à Comissão verificar se os auxílios a conceder futuramente ao abrigo do regime se mantêm nos limites aprovados, deve-lhe ser enviado um rela tório anual de que conste, inter alia, o montante total dos auxílios concedidos, o valor dos investimentos auxiliados e o número de casos de concessão de auxí lio.

No es el plan de Lisboa para los próximos tres años, sino un documento que pretende estimular el debate en el Consejo Europeo y en el Parlamento Europeo con objeto de que la Comisión pueda introducir los resultados del mismo en sus propuestas para el próximo ciclo de Lisboa.
Não é o plano de Lisboa para os próximos três anos, é um documento que pretende estimular o debate no Conselho Europeu e no Parlamento Europeu, de modo a que a Comissão possa usar os resultados desse debate nas propostas para o próximo ciclo de Lisboa.

Francia, por su parte, nos presentará un programa de estabilidad actualizado en septiembre con objeto de que la Comisión y el Eurogrupo puedan examinar conjuntamente las posibilidades de que las reformas estructurales emprendidas por el Gobierno francés consigan el resultado deseado, esto es, la recuperación de un crecimiento francés positivo y la garantía de la viabilidad de las finanzas públicas francesas a más largo plazo.
Quanto à França, irá apresentar-nos, no mês de Setembro, um programa de estabilidade actualizado para que a Comissão e o Eurogrupo possam, em conjunto, ver se as reformas estruturais iniciadas pelo Governo francês são de molde a conduzir ao resultado desejado, isto é, a revitalização do crescimento da economia e a garantia da viabilidade das finanças públicas francesas a mais longo prazo.

Su objetivo es establecer una base jurídica para poder recopilar con regularidad datos armonizados y comparables sobre ofertas de empleo por sector de actividad económica, con objeto de que la Comisión y el Banco Central Europeo puedan evaluar las condiciones que prevalecen en el mercado de trabajo.
O objectivo desta proposta é estabelecer uma base legal para uma recolha regular de dados harmonizados e comparáveis sobre as ofertas de emprego por sector de actividade económica, a fim de que a Comissão e o Banco Central Europeu possam avaliar as condições predominantes no mercado do emprego.

(19) Considerando que con objeto de que la Comisión pueda controlar eficazmente la observancia de sus decisiones y de facilitar la cooperación entre la Comisión y los Estados miembros a fin de examinar permanentemente todos los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 93 del Tratado, es necesario prever la obligación general de presentar informes referentes a todos los regímenes de ayuda existentes;
(19) Considerando que, a fim de permitir à Comissão acompanhar de forma eficaz a observância das suas decisões e de facilitar a cooperação entre a Comissão e os Estados-membros, para efeitos do exame permanente dos regimes de auxílios existentes nos Estados-membros nos termos do n.° 1 do artigo 93.° do Tratado, é necessário introduzir uma obrigação geral de apresentação de relatórios relativamente a todos os regimes de auxílios existentes;

(4) En todos los casos en que, tras un examen preliminar, la Comisión considere que existen dudas en relación con los objetivos del Tratado Euratom a la luz del Reglamento(Euratom) n° 2587/1999, es conveniente incoar un procedimiento detallado de examen y debate con objeto de que la Comisión pueda reunir toda la información que necesita para desempeñar el cometido que le encomienda el Tratado Euratom y las personas y empresas interesadas puedan presentar sus observaciones.
(4) Em todos os casos em que, após um exame preliminar, a Comissão considerar que existem dúvidas quanto aos objectivos do Tratado Euratom à luz do Regulamento(Euratom) n. o 2587/1999, deve dar início a um procedimento pormenorizado de exame e discussão a fim de permitir à Comissão reunir todas as informações necessárias ao cumprimento das suas tarefas ao abrigo do Tratado Euratom e às pessoas ou empresas em causa apresentarem as suas observações.

(8) Con objeto de que la Comisión pudiera decidir si era necesario tomar una muestra y, en su caso, seleccionar una, se pidió a los productores exportadores, importadores y representantes que actuaran en su nombre que se dieran a conocer y que, de conformidad con lo indicado en el anuncio de inicio, facilitaran información básica sobre sus actividades relacionadas con el producto afectado en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del anuncio de inicio.
(8) A fim de que a Comissão pudesse decidir se era necessário recorrer à amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, foi solicitado aos produtores-exportadores, aos importadores e aos representantes que actuam em seu nome que se dessem a conhecer e, tal como especificado no aviso de início, apresentassem informações de base sobre as suas actividades relacionadas com o produto em causa no prazo de 15 dias a contar da data de publicação do aviso de início.

Considerando que los precios de importación que deben tenerse en cuenta para imponer un derecho de importación adicional deben verificarse sobre la base de los precios representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado de importación comunitario de ese producto; que es necesario que los Estados miembros comuniquen periódicamente los precios aplicados en las distintas fases de comercialización, con objeto de que la Comisión pueda fijar los precios representativos y los derechos adicionales correspondientes;
Considerando que os preços de importação a ter em conta para a imposição de um direito de importação adicional devem ser verificados com base nos preços representativos do produto em causa no mercado mundial ou no mercado comunitário de importação do produto; que é necessário prever a transmissão dos preços nos diversos estádios de comercialização pelos Estados-membros, a intervalos regulares, a fim de permitir que a Comissão fixe os preços representativos e os direitos adicionais correspondentes;

Como dije al Sr. Jean-Pierre Cot, he enviado una carta al Presidente del Parlamento Europeo con objeto de que someta esta cuestión a la Comisión de Reglamento.
Tal como afirmei ao senhor deputado Jean-Pierre Cot, escrevemos ontem ao Presidente do Parlamento Europeu a fim de lhe solicitar que submetesse esta questão à apreciação da Comissão do Regimento.

Por último, considera necesario que las personalidades que los Gobiernos se propongan nombrar miembros de la Comi sión, de común acuerdo con el Presidente de la Comisión, sean designadas antes del 1 de noviembre de 1999. con objeto de que las comisiones parlamentarias puedan organizar las audiencias con la antelación suficiente pura que el Parlamento Europeo pueda emitir su voto final colectivo durante el período parcial de sesiones de di ciembre de 1999.
Por fim. considera necessário que as personalidades que os governos tencionem nomear membros da Comissão, com o acordo do Presidente da Comissão, se jam designadas até 1 de Novembro de 1999. por forma a que as suas audições perante as comissões parlamentares possam ser organizadas com antecedência suficiente parti permitir ao PE emitir o seu voto final colectivo durante o período de sessões de Dezembro de 1999.

Señor Presidente, una rapidísima cuestión de orden con objeto de expresar el deseo de que la Comisión pueda destinar con rapidez los importes adecuados a la gravedad del desastre que ha asolado la región de Campania y el valle del monte Sarno.
Senhor Presidente, um rapidíssimo ponto de ordem para fazer votos de que a Comissão possa rapidamente destinar fundos proporcionais à amplitude da catástrofe que atingiu a Campânia e o vale do Sarno.

Los Estados miembros informarán a la Comisión, den tro de los tres años siguientes a la fecha de la presente Recomendación, sobre las medidas adoptadas con objeto de aplicarlas, de forma que la Comisión pueda elaborar un informe al respecto.
Os Estados-Membros informarão a Comissão, no prazo de três anos a partir da data da presente recomendação, sobre as medidas tomadas para efeitos da sua aplicação a fim de permitir à Comissão elaborar um re latório sobre todas essas medidas.

El informe final del consejero auditor se adjuntará al proyecto de Decisión presentado a la Comisión con objeto de garantizar que la Comisión, a la hora de adoptar una Decisión sobre un asunto determinado, tenga pleno conocimiento de toda la información pertinente en lo relativo al desarrollo del procedimiento y al derecho a ser oído.
O relatório final do auditor é anexado ao projecto de decisão apresentado à Comissão, de forma a garantir que, quando toma a sua decisão sobre um determinado processo, a Comissão se encontra plenamente informada no que se refere a todos os aspectos do processo e ao respeito do direito de audição.

En 1996 aprobamos la estrategia provisional de consignar una reserva global para las agencias con objeto de garantizar que la Comisión presentaría un reglamento armonizado para las mismas, y para garantizar también que las propias agencias ejercían rigor presupuestario.
Em 1996 foi adoptada uma estratégia provisória de constituição de uma reserva global para as agências satélite, com vista a assegurar que a Comissão procedesse a uma harmonização dos regulamentos aplicáveis a essas agências e também para assegurar que as próprias agências usassem de rigor orçamental.

En este sentido, constituye una respuesta a las inquietudes manifestadas repetidamente por ciertos representantes del sector privado, con objeto de lograr que la Comisión clarifique en la medida de lo posible las modalidades prácticas de introducción de la moneda única.
Neste contexto, representa uma resposta à preocupação frequentemente expressa por representantes do sector privado, que solicitaram à Comissão o seu máximo empenhamento na clarificação das modalidades práticas da introdução da moeda única.