Exemplos de uso de Considerablemente inferior em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De una parte, el precio real del petróleo-como he dicho-es considerablemente inferior al de máximos anteriores.
Por um lado, o preço real do petróleo- como já disse-é consideravelmente inferior a máximos anteriores.Proporcionan un nivel más alto de resistencia e insensibilidad al polvo,a las partículas y a los vapores con un coste de mantenimiento considerablemente inferior.
Elas oferecem um maior grau de robustez e etolerância ao pó, partículas e vapores com custos de manutenção significativamente inferiores.En estos países, la participación de las madres con un hijo es considerablemente inferior a la de las mujeres sin hijos.
Aqui, a participação das mulheres com um filho é consideravelmente inferior à das mulheres sem filhos.En tercer lugar, en la política, donde el ratio ideal entre hombres y mujeres sería de 50:50,la participación de las mujeres sigue siendo considerablemente inferior.
Em terceiro lugar, no meio político, em que a proporção ideal homem-mulher seria 50:50,a participação feminina ainda é consideravelmente menor.La deuda en relación con el PIB fue del 36,1%,esto es, considerablemente inferior al valor de referencia del 60%.
O rácio da dívida pública em relação ao PIB foi de 36.1%,ou seja, bastante abaixo do valor de referência de 60 %.Combinations with other parts of speech
Sin embargo, en otros estadios más avanzados, dependiendo de los factores pronósticos,la supervivencia puede ser considerablemente inferior.
No entanto, em estágios mais avançados, dependendo dos fatores prognósticos,a sobrevivência pode ser significativamente menor.El promedio de estos porcentajes de financiación es considerablemente inferior al máximo permitido para cada forma de ayuda.
Estas taxas médias de financiamento situam-se consideravelmente abaixo do máximo autorizado para qualquer das formas de ajuda.En la mayor parte de los casos tudepósito se podrá procesar en un periodo de tiempo considerablemente inferior.
Na maioria dos casos,seu depósito poderá ser processado em um período de tempo significativamente menor.El número de contratos Eurobases al final de 1994(1 181)era considerablemente inferior al de 1993(2 539) por dos razones principales:.
O número de contratos Eurobases no final de 1994(1 181)é sensivelmente inferior a 1993(2 539), por dois motivos principais:.Gracias a la sistematización de nuestras metodologías,los clientes pueden mejorar su rendimiento en un tiempo considerablemente inferior.
Nossas metodologias otimizadas permitem que nossosclientes se beneficiem de desempenho melhorado em tempo significativamente menor.El consumo estimado de cannabis es, de media, considerablemente inferior en la Unión Europea que en los Estados Unidos, Canadá y Australia.
O consumo estimado de cannabis é, em média, consideravelmente menor na União Europeia do que nos EUA, Canadá ou Austrália.Esta vestidor no es tan pequeño, peroEn comparación con antes,es considerablemente inferior en tamaño.
Este quarto de vestir não é tão pequeno, masEm comparação com o anterior,é consideravelmente inferior em tamanho.El consumo frecuente o regular de hongos es considerablemente inferior al de las drogas estimulantes, como la cocaína y la anfetamina.
O uso repetido ou regular de cogumelos é consideravelmente inferior ao uso de drogas estimulantes como a cocaína e as anfetaminas.En su comunicación sostiene asimismo que la rentabilidad, o sea,la productividad de nuestras compañías es considerablemente inferior a la de las empresas americanas.
A senhora verifica na sua comunicação que a rentabilidadee, portanto, o lucro das nossas companhias é significativamente inferior ao das americanas.La ratio de la deuda pública es muy reducida y considerablemente inferior al valor de referencia, puesto que, en 1997, era tan sólo del 6,7% del PIB.
O rácio da dívida pública é muito baixo e significativamente inferior ao valor de referência; em 1997 era de apenas 6,7% do PIB.Durante el período de investigación, las ventas volvieron a subir y llegaron a las 729555 toneladas,una cifra que sigue siendo considerablemente inferior a la de 2001.
Durante o período de inquérito, as vendas aumentaram novamente e alcançaram 729555 toneladas,valor esse ainda consideravelmente inferior ao nível de 2001.Por consiguiente,es probable que el esfuerzo desplegado en 2004 sea considerablemente inferior al de 2003, incluso con un número de días de pesca idéntico.
O esforço exercido em 2004 deverá, pois, ser bastante inferior ao de 2003, mesmo com um número idêntico de dias no mar.El riesgo de base es considerablemente inferior al riesgo del precio, pero el comportamiento de la base puede tener un impacto significativo sobre el rendimiento de una cobertura.
O risco da base é consideravelmente menor que o risco de preço, porém, o comportamento da base pode ter um impacto significativo no desempenho de um hedge.Conviene destacar que en muchos países europeos elnúmero de alumnos permitidos por aula es considerablemente inferior al número de alumnos en las Escuelas Europeas.
É importante observar que em muitos paíseseuropeus o número de alunos por turma é consideravelmente inferior ao das Escolas Europeias.No obstante, hay que señalar que el margen de perjuicio era considerablemente inferior al margen de dumping, incluso tras ajustar éste último teniendo en cuenta la subvención a la exportación.
Todavia, é de referir que a margem de prejuízo era consideravelmente inferior à margem de dumping, mesmo após um ajustamento desta última para ter em conta as subvenções à exportação.Sin embargo, en los últimos años el saneamiento presupuestariose ha ralentizado, entre otras cosas,debido a un crecimiento considerablemente inferior al previsto ya una serie de reducciones impositivas.
No entanto, nos últimos anos a consolidaçãoorçamental abrandou,nomeadamente devido a um crescimento consideravelmente inferior aoprevisto e a uma série de reduções fiscais.Las piezas SLA que subcontratábamos tenían un nivel de resolución considerablemente inferior al del escáner óptico que usábamos para obtener un escaneado detallado de la boca del paciente», explica Nicolas Jager, socio fundador de Surgical Implant 3D.
As peças de SLA que terceirizamos ofereceram um nível significativamente inferior de resolução do que o scanner óptico que usamos para fornecer uma varredura detalhada da boca do paciente", explica Nicolas Jager, sócio fundador da Surgical Implant 3D.Los salarios siguieron siendo estables durante el período considerado: los salarios totales aumentaron ligeramente(un 1%),lo que es considerablemente inferior a las tasas de inflación europeas durante este período.
Durante esse período os salários mantiveram-se estáveis: a massa salarial total apresentou um aumento ligeiro de1%, valor que é consideravelmente inferior às taxas de inflação europeias durante esse período.En caso de que, a la vista de nuevos datos,la estimación del daño sea considerablemente inferior, la Comisión exigirá al Estado beneficiario que reembolse la cantidad correspondiente de la subvención.
Em caso de avaliação significativamente inferior dos prejuízos, comprovada por novos elementos, a Comissão deve reclamar ao Estado beneficiário o reembolso de um montante correspondente da subvenção atribuída.La incidencia de acontecimientos adversos graves con cerivastatina 0,4 mg es similar a la observada con atorvastatina,pero ligeramente superior a la observada con simvastatina y considerablemente inferior a la observada con lovastatina en dosis equipotentes.
A incidência de efeitos adversos graves com cerivastatina 0, 4mg é comparável à registada com atorvastatina,mas ligeiramente superior à da simvastatina e consideravelmente inferior à da registada com lovastatina em doses equipotentes.La reducción del 40% de los fondos para IDA en comparación con el anteproyecto de presupuesto,que ya era considerablemente inferior al nivel de 1995, redundaría en un profundo menoscabo del funcionamiento idóneo del mercado interior.
O corte de 407c nos fundos para IDA comparado com o APO,que já estava consideravelmente abaixo do nível de 1995, seria altamente lesivo do funcionamento adequado do mercado interno.De hecho, los precios de las cantidades que Khimvolokno notificó como supuestamente exportadas a la Comunidad durante elPI provisional muestran un margen de dumping considerablemente inferior al tipo de derecho que se hallaba en vigor.
Com efeito, os preços das quantidades apresentadas pela Khimvolokno como tendo sido alegadamente exportadas para a Comunidade durante operíodo de inquérito de reexame intercalar revelam uma margem de dumping consideravelmente inferior ao direito efectivamente em vigor.La proporción de asistencia oficial para eldesarrollo que destinan a programas demográficos resulta considerablemente inferior a la dedicada a este campo por todos los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.
A percentagem da sua ajuda aodesenvolvimento destinada aos programas demográficos é significativamente Inferior à percentagem do montante global gasto nessas actividades por todos os países membros do Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE.No obstante, en lo que respecta a los créditos de pago,el índice de ejecución fue considerablemente inferior, tal como ocurrió en los ejercicios 2000 y 2001.
Não obstante, no que respeita às dotações para pagamentos,o índice de execução foi consideravelmente inferior, tal como ocorreu nos exercícios de 2000 e 2001.La cuota del PIB de la UE asignada a inversión en investigación ydesarrollo todavía es considerablemente inferior a la del resto de potencias económicas mundiales.
A percentagem do PNB da UE para investimento em investigação edesenvolvimento é ainda significativamente mais baixa do que a das outras potências económicas mundiais.
